Voorbeelden van het gebruik van Estimen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estimen su comodidad en el primer uso.
Hun gemak zult u waarderen bij het eerste gebruik.Rechazan el sitio lo que estimen contraria a nuestros valores.
Zij verwerpen de site wat zij van oordeel zijn in strijd met onze waarden.Debe dárseles el tiempo ylos recursos que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas estimen necesario.
Zij moeten de tijd en de middelen krijgen die de VN-Veiligheidsraad nodig acht.Utilicen sus mentes en cualquier forma que estimen conveniente para lograr la liberación de energía.
Gebruik je gedachten op de manier die jij geschikt acht, om het vrijmaken van de energie voor elkaar te krijgen.El Estado miembro y la Comisión podrán efectuar, ante la organización interprofesional en cuestión los controles que estimen necesarios.
De Lid-Staat en de Commissie kunnen bij de betrokken brancheorganisatie de door hen nodig geachte controles uitvoeren.
Mensen vertalen ook
Los Estados miembros podrán indicar una cantidad de referencia que estimen como«recursos suficientes» en el sentido del apartado 1, letra e.
De lidstaten kunnen een referentiebedrag aangeven dat zij beschouwen als„voldoende middelen”, zoals bedoeld in lid 1, onder e.Los Estados miembros, previa la consulta a que se refiere el artículo 16,tendrán la facultad de conceder otras exenciones que estimen necesarias.
Elke Lid-Staat kan, onder voorbehoud van de in artikel 16 bedoelde raadpleging,andere vrijstellingen vaststellen welke hij noodzakelijk acht.Cuando las autoridades competentes estimen que la información facilitada en la solicitud está incompleta, informarán de ello sin demora al exportador.
Wanneer de bevoegde autoriteiten van mening zijn dat de informatie in de aanvraag onvolledig Tomen el producto en la preparación de y estimen su comodidad para.
Neem het product mee in de voorbereiding en evalueer het gemak voor jezelf.A pesar de que los instrumentos de diagnóstico no estimen que el burnout sea una enfermedad específica, los psiquiatras establecen que el burnout sí es una enfermedad por sí sola.
Ondanks dat diagnose-instrumenten burn-out niet als aparte ziekte beschouwen, stellen psychiaters toch vast dat burn-out een aparte ziekte is.Com también ofrece funciones de seguridad mejoradas junto con los Servicios que permiten a los Clientesconfigurar los ajustes de seguridad al nivel que estimen necesario.
Com biedt ook uitgebreide beveiligingsfuncties in de Services zelf die de Klant instaat stelt beveiligingsinstellingen te configureren op het noodzakelijk geachte niveau.En caso de que las autoridades aduaneras estimen que la autorización puede expedirse antes de la consulta, se podrá aplicar el apartado 2 mutatis mutandis.
Wanneer de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat de vergunning kan worden verleend voordat overleg heeft plaatsgevonden,Esta declaración irá redactada en los idiomas que el transportista olas autoridades interesadas estimen necesarios y deberá comprender, como mínimo, los siguientes puntos.
De verklaring moet opgesteld Pero esto exige que los hombres estimen y amen verdaderamente a la mujer con todo el respeto de su dignidad persona, y que la sociedad cree y desarrolle las condiciones adecuadas para el trabajo doméstico.
Maar dit vereist dat de mannen de vrouw werkelijk achten en liefhebben, met alle persoonlijk respect voor haar waardigheid als persoon, en dat de maatschappij passende voorwaarden schept en ontwikkelt voor het huishoudelijk werk.Las autoridades competentessólo aprobarán la publicación del folleto cuando estimen que éste cumple con todas las exigencias enunciadas en la presente Directiva.
De bevoegde autoriteitenverlenen slechts goedkeuring voor de publicatie van het prospectus, wanneer zij oordelen dat dit aan alle door deze richtlijn gestelde eisen voldoet.Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la aduana de reimportación podrán solicitar del interesado la presentación, principalmente para la identificación de las mercancías de retorno, de elementos de prueba complementarios.
Wanneer zij dit noodzakelijk achten, kunnen de douaneautoriteiten van het douanekantoor van wederinvoer, met name met het oog op de identificatie van de goederen, van belanghebbende aanvullende bewijsstukken eisen.Invito por tanto a todos a dirigir hoy una invocación insistente al Señor para que judíos ycristianos se respeten, se estimen y colaboren juntos por la justicia y la paz en el mundo.
Daarom nodig ik allen uit om vandaag met aandrang te bidden tot de Heer dat joden enchristenen elkaar respecteren, elkaar hoogachten en met elkaar samenwerken voor de gerechtigheid en de vrede in de wereld.Por parte de los defensores, los números de Balbi probablemente estimen a la baja, ya que da una cifra de sólo 550 caballeros en la isla, mientras que Bosio habla de un total de 8.500 defensores.
Door verdedigers, waarschijnlijk achten Balbi nummers te vallen, want het geeft een cijfer van slechts 550 mensen op het eiland, terwijl Bosio spreekt van een totaal van 8500 verdedigers.Los artículos 226 CE y 227 CE facultan ala Comisión y a los Estados miembros para acudir al Tribunal de Justicia cuando estimen que uno de los socios vulnera tales deberes.
De artikelen 226 EG en 227 EG geven de Commissie ende lidstaten de bevoegdheid zich tot het Hof te wenden, indien zij van oordeel zijn dat een van de lidstaten de op hem rustende verplichtingen niet El exportador, además,deberá someterse a las medidas de control que los Estados miembros estimen necesarias y conservar el registro de control durante un período mínimo de tres años a partir del final del año civil en curso.
Voorts moet de exporteur medewerking verlenen aan de door de lidstaten nodig geachte controlemaatregelen en moet hij het controleregister gedurende ten minste drie jaar na het einde van het lopende kalenderjaar bewaren.Las organizaciones designadas para la realización del suministro conserven los documentos contables y justificantes adecuados, y permitana las autoridades competentes el acceso a los mismos, para efectuar los controles que estimen necesarios.
De voor de uitvoering van de regeling aangewezen organisaties de geëigende boekingsbescheiden en bewijsstukken bewaren ende bevoegde autoriteiten daartoe toegang verschaffen om de door deze nodig geachte controles te kunnen uitvoeren.Además, los órganos jurisdiccionales nacionales pueden ejercerdicha facultad en cualquier fase del procedimiento que estimen apropiada véase la sentencia de 5 de octubre de 2010, Elchinov, C-173/09, Rec. p.
De nationale rechterlijke instanties mogen die bevoegdheidoverigens uitoefenen op elk tijdstip in de procedure dat zij daarvoor geschikt achten zie arrest van 5 oktober 2010, Elchinov, C‑173/09, Jurispr. blz.El transformador quedará sometido a cuantas medidas de inspección o de control estimen necesarias las autoridades competentes y deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para que éstas puedan efectuar los controles que consideren necesarios.
De verwerker moet alle door de bevoegde autoriteiten noodzakelijk geachte inspecties of controles toestaan en moet de aanvullende registers bijhouden die door deze autoriteiten zijn voorgeschreven om de door hen noodzakelijk geachte controles te kunnen verrichten.Por tanto, invito a todos a dirigir hoy una invocación insistente al Señor para que judíos ycristianos se respeten, se estimen y colaboren juntos con vistas a la justicia y la paz en el mundo.
Daarom nodig ik allen uit om vandaag met aandrang te bidden tot de Heer dat joden enchristenen elkaar respecteren, elkaar hoogachten en met elkaar samenwerken voor de gerechtigheid en de vrede in de wereld.En el caso en que las partes contratantes estimen necesario concluir acuerdos interestatales, éstos podrán, concretamente, señalar el marco, las formas y los límites dentro de los cuales puedan actuar las comunidades y autoridades territoriales interesadas en la cooperación transfronteriza.
Indien de Overeenkomstsluitende Partijen het noodzakelijk achten, overeenkomsten tussen Staten te sluiten, kunnen daarin onder meer de context, vormen en grenzen worden vastgelegd voor het optreden van de territoriale gemeenschappen en autoriteiten die zijn betrokken bij grensoverschrijdende samenwerking.Si esta persona rehúsa participar, los conciliadores podrán decidir, en su caso por mayoría,la finalización del procedimiento de conciliación cuando estimen que la participación de dicha persona es necesaria para resolver la controversia.
Indien de betrokkene weigert, kunnen de bemiddelaars beslissen, indien nodig bij meerderheid van stemmen,de bemiddelingsprocedure te beëindigen wanneer zij van oordeel zijn dat de deelneming van die persoon nodig Llevar una contabilidad que permita a las autoridades aduaneras realizar las comprobaciones que estimen necesarias en cuanto a la utilización efectiva de la mercancía de que se trate para el destino especial prescrito y conservar esta contabilidad.
Een administratie te voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de noodzakelijk geachte controles over het daadwerkelijke gebruik van de betrokken goederen voor de voorgeschreven bijzondere bestemming kunnen verrichten, alsmede deze administratie te bewaren.Los Estados miembros tendrán la posibilidad de organizar entre el los y bajo su responsabilidad formas de cooperación ycoordinación en la medida en que lo estimen apropiado, entre los servicios competentes de sus administraciones responsables de velar por la seguridad nacional.
Het staat de lidstaten vrij onderling en onder hun verantwoordelijkheid vormen van samenwerking en coördinatie te organiseren zoalszij het passend achten tussen hun bevoegde overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verzekeren van de nationale veiligheid.
