Voorbeelden van het gebruik van Consideren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Consideren la puerta abierta.
Queremos que nuestros clientes consideren one.
Consideren esto un aviso.
Zie dit als een waarschuwing.Pero si eso no es suficiente, entonces consideren esto.
Maar als dat niet genoeg is, neem dan dit in overweging.Consideren esto como una audición.
Zie dit maar als een auditie.
Mensen vertalen ook
Les he dicho(a los soldados) que consideren una piedra como un rifle".
Consideren la metáfora de la nariz".
Overdenk de metafoor van de neus'.A veces, estas preguntas también hacen que las personas consideren las consecuencias.
Consideren esto la gala de ensayo.
Zie dit maar als een generale repetitie.Por lo tanto, padres cristianos, consideren cuidadosamente la condición de su familia.
Consideren un proyecto: Watson de IBM.
Beschouw één project: Watson van IBM.También puede solicitarse la supresión de relaciones que se consideren inapropiadas o inútiles.
Y ahora consideren lo que soy capaz de hacer aquí.
Bedenk dan eens wat ik van binnenuit kan doen.Probablemente nunca habrá una planta de energía o un panel solar que todos consideren hermosos.
Er komt waarschijnlijk nooit een energiecentrale of zonnepaneel die iedereen mooi vindt.Consideren pues la bondad y severidad de Eloh-m;
Zie dan de goedertierenheid en de strengheid van God;Cualquier otra información pertinente que las autoridades aduaneras interesadas consideren necesaria.
Consideren cuidadosamente la"historia" que les están tratando.
Overdenk zorgvuldig het “verhaal” dat ze jullie.Federación de la Luz: Consideren por un momento las consecuencias de las pruebas.
L: Bedenk even de consequenties van een bewijs….Consideren este mensaje como un referéndum en todo el mundo!
Beschouw deze boodschap als een wereldwijd referendum!Consideren el sufrimiento que esta práctica infringe en la humanidad.
Bedenk welk lijden deze praktijken veroorzaken.Consideren estos seis temas como un regalo de Navidad adelantado.".
Zie deze zes nummers maar als een vroeg kerstcadeau.".Consideren cuidadosamente la"historia" que les están tratando.
Overdenk zorgvuldig het “verhaal” dat ze jullie proberen op te dringen.Consideren las posibilidades de un futuro que es sólo de Luz.
Zie de mogelijkheden van een toekomst onder ogen die alleen van Licht is.Consideren eso como una caja de herramientas que está a su disposición ahora.
Zie het als een gereedschapskist die je al tot je beschikking hebt.Consideren a todos los que encuentren como el Señor de Srirangam, su Maestro.
Beschouw iedereen die je ontmoet als de Heer van Srirangam, je Meester.Consideren esta pregunta:¿qué porcentaje de nuestros antepasados fueron mujeres?
Beschouw deze vraag: Hoeveel procent van onze voorouders waren vrouwen?No consideren las cosas como correctas/erróneas, buenas/malas, o arriba/abajo.
Beschouw de dingen niet als juist/verkeerd, goed/slecht of boven/beneden.Consideren cuidadosamente la“historia” que les están tratando de forzar que crean.
Overdenk zorgvuldig het “verhaal” dat ze jullie proberen op te dringen.Consideren por un momento las consecuencias de las pruebas� verdades tangibles de nuestra existencia.
Bedenk even de consequenties van een bewijs� tastbare Waarheid van ons bestaan.Consideren nuestra presencia como una ocupación pacífica por su protección y por la nuestra.
Zie onze aanwezigheid als een vreedzame bezetting voor zowel jullie als onze bescherming.
