Voorbeelden van het gebruik van Que hayan optado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ActiveCampaign solo importará los contactos activos que hayan optado por su correo electrónico.
Los Estados miembros que hayan optado por excluir deter minados servicios en virtud del artículo 2, apartado 4, garantiza rán la existencia de un mecanismo similar para la aplicación de los derechos de los pasajeros.
Lidstaten die ervoor opteren bepaalde diensten op grond van artikel 2, lid 2, vrij te stellen van de toepassing van deze verordening, dienen te voorzien in een vergelijkbaar mechanisme voor de handhaving van de passagiersrechten.Bajo el marco del GDPR,solo se podrán enviar correos electrónicos a las personas que hayan optado por recibir mensajes.
Met de GDPR op zijn plaats,zullen marketeers alleen e-mails mogen sturen naar mensen die ervoor gekozen hebben om berichten te ontvangen.Los Estados miembros que hayan optado por eximir determinados servicios de conformidad con el artículo 2, apartado 2, garantizarán la existencia de un mecanismo similar para la aplicación de los derechos de los viajeros.
Lidstaten die ervoor opteren bepaalde diensten op grond van artikel 2, lid 2, vrij te stellen van de toepassing van deze verordening, dienen te voorzien in een vergelijkbaar mechanisme voor de handhaving van de passagiersrechten.La publicidad comercial y/ o los correos electrónicos ofaxes masivos solo se pueden enviar a los destinatarios que hayan optado por recibir mensajes.
Commerciële reclame en/of bulk e-mails offaxen mogen alleen naar ontvangers worden gestuurd die specifiek hebben aangegeven dat zij berichten willen ontvangen.Los usuarios que hayan optado por unirse a una lista de participantes a un evento(visible para otros usuarios de la aplicación móvil para ese evento) tienen la opción de ocultarse más tarde de la lista si así lo desean.
 Gebruikers die hebben gekozen om deel uit te maken van een deelnemerslijst van een evenement(zichtbaar voor andere gebruikers van de mobiele applicatie voor dat evenement) Nosotros enviamos emails promocionales en relación a nuestros productos yservicios a aquellos visitantes que hayan optado por recibir dichas comunicaciones.
We sturen promotionele e-mails met betrekking tot producten endiensten aan Los usuarios que hayan optado por unirse a una lista de participantes a un evento(visible para otros usuarios de la aplicación móvil para ese evento) tienen la opción de ocultarse más tarde de la lista si así lo desean.
Gebruikers die ervoor gekozen hebben om toe te treden een gebeurtenis genodigdenlijst(zichtbaar voor andere gebruikers van de mobiele toepassing voor La información recopilada con la cookie de conversión sirve paragenerar estadísticas de conversión para los clientes de AdWords que hayan optado por el seguimiento de conversiones.
De informatie Los Estados miembros que hayan optado por aplicar el apartado 5 del artículo 3 están exentos de los requisitos del artículo 6, excepto si cambian de opinión y deciden designar zonas específicas con arreglo al apartado 2 del artículo 3.
De lidstaten die verkozen hebben artikel 3, lid 5, toe te passen zijn vrijgesteld van de voor schriften van artikel 6, behalve wanneer zij besloten Esto significa que querrá enviar por correo electrónico a los clientes potenciales que hayan optado o que hayan indicado su interés en obtener más información sobre su empresa.
Dit betekent dat u potentiële klanten een e-mail wilt sturen die zich heeft aangemeld of anderszins interesse En particular, los que hayan optado por el sistema de inspección por medio de organismos privados han de presentar anualmente una lista de los organismos de control autorizados y un informe sobre la supervisión de tales organismos.
Met name moeten de lidstaten die gekozen hebben voor een regeling waarbij particuliere organisaties inspecties uitvoeren, elk jaar een lijst van de erkende controleorganisaties indienen, alsmede een verslag betreffende het toezicht op deze organisaties.La información recopilada con la ayuda de la cookie de conversión se usa paragenerar estadísticas de conversión para los clientes de AdWords que hayan optado por el seguimiento de conversiones.
De informatie de met behulp van de cookies wordt verkregen,dient voor het opstellen van conversion-statistieken voor klanten van AdWords die hebben gekozen voor conversion-tracking.A excepción de los Usuarios que hayan optado por no recibir ciertas comunicaciones, los Miembros del Grupo podrán utilizar los Datos personales de usuario para enviar comunicaciones a los Usuarios en función de sus intereses conforme a la legislación aplicable.
Met uitzondering van de Gebruikers die ervoor hebben gekozen bepaalde mededelingen niet te ontvangen, kunnen Groepsleden Persoonlijke gegevens van de Gebruiker gebruiken om op interesses gebaseerde mededelingen te sturen aan de Gebruiker in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.La información recopilada con la cookie de conversión sirve paragenerar estadísticas de conversión para los clientes de AdWords que hayan optado por el seguimiento de conversiones.
De informatie No obstante, en los Estados miembros que hayan optado por el procedimiento de licitación, los autoproductores y productores independientes deberán poder recibir una autorización basada en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios de conformidad con los artículos 4 y 5.
In de Lid-Staten die gekozen hebben voor de aanbestedingsprocedure moeten de zelfopwekkers en de onafhankelijke producenten echter een vergunning kunnen krijgen op basis van objectieve, transparante en niet-discriminerende criteria overeenkomstig de artikelen 4 en 5.La información recopilada con ayuda de la cookie de conversión se utiliza paragenerar estadísticas de conversión para los clientes de AdWords que hayan optado por el seguimiento de conversiones.
De informatie Los exportadores que hayan optado por efectuar el cálculo aplicando un promedio deberán aplicar sistemáticamente ese método durante el ejercicio siguiente al ejercicio fiscal de referencia o, en su caso, durante el ejercicio siguiente al período reducido utilizado como referencia.
Exporteurs die gekozen hebben voor een berekening op basis van gemiddelden, moeten deze methode consistent toepassen in het jaar volgende op het referentieboekjaar dan wel, indien van toepassing, in het jaar volgende op de kortere periode En algunos de los casos en los que publiquemos una notificación,también enviaremos un correo electrónico a los usuarios que hayan optado por recibir nuestras notificaciones, para informarles sobre los cambios en nuestras prácticas de privacidad.
In sommige gevallen zullen wij niet alleen een mededeling plaatsen maarook een e-mailbericht sturen aan de gebruikers die ervoor gekozen hebben post van ons te ontvangen om hen rechtstreeks te informeren over deze veranderingen.No obstante, según dicha sociedad, la exigencia de la gratuidad de las facturas no significa que le esté vedado conceder un descuento en latarifa de acceso a la red eléctrica a los clientes que hayan optado por la factura electrónica.
Het vereiste dat facturen kosteloos worden verstrekt, betekent volgens Por otro, el legislador de la Unión notuvo la intención de imponer a los Estados miembros que hayan optado por un sistema de apoyo que utilice certificados verdes extender las ventajas de éste a la electricidad verde producida en el territorio de otro Estado miembro.
In de tweede plaatsArtículos 4, 5, 6 y 7 del Tratado de 11 de julio de 1959(arreglo del contencioso germano-luxemburgués) y la letra b del apartado 2 del artículo 11 del Convenio de 14 de julio de 1960(prestaciones en caso de enfermedad yde maternidad para las personas que hayan optado por la aplicación de la legislación del país de origen).
De artikelen 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959(Ausgleichsvertrag) en artikel 11, lid 2, sub b, van de Overeenkomst van 14 juli 1960(prestaties bij ziekte enmoederschap voor personen die gekozen hebben voor toepassing van de wettelijke regeling van hun land van herkomst).Los exportadores que hayan optado por efectuar el cálculo aplicando un promedio deberán, por motivos de coherencia, seguir aplicando ese método durante el año siguiente al ejercicio de referencia y, en su caso, durante el ejercicio siguiente al periodo reducido utilizado como referencia.
Exporteurs die gekozen hebben voor een berekening op basis van gemiddelden, moeten deze methode consistent toepassen in het jaar volgende op het referentieboekjaar dan wel, indien van toepassing, in het jaar volgende op de kortere periode No obstante, si una autoridad de vigilanciadel mercado lo solicita, las microempresas que guarden relación con los productos y que hayan optado por acogerse a lo dispuesto en el apartado 1 facilitarán a la autoridad la información pertinente a efectos de la evaluación a que se refiere el apartado 2.
Indien echter markttoezichtautoriteiten daarom vragen,verstrekken micro-ondernemingen Los Estados miembros que hayan optado por la presentación de marcos nacionales que contengan el cuadro contemplado en el artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento(UE) no 1305/2013, podrán presentar a la Comisión modificaciones de los marcos nacionales en relación con dicho cuadro teniendo en cuenta el grado de aplicación de sus distintos programas.
Lidstaten die ervoor hebben gekozen nationale kaders in te dienen Estas aclaraciones confirman a su vez que el legislador de la Unión notuvo la intención de imponer a los Estados miembros que hayan optado por un sistema de apoyo que utilice certificados verdes extender las ventajas de éste a la electricidad verde producida en el territorio de otro Estado miembro.
Dergelijke preciseringen bevestigen op hun beurt datde Uniewetgever niet de bedoeling En efecto, los empleados de Astra Zeneca que hayan optado por recibir estos vales no reciben la totalidad de su retribución en metálico, sino que deben renunciar a una parte de ella a cambio de dichos vales, operación que se traduce en la aplicación de un determinado descuento al fondo de cada empleado que haya escogido tal opción.
Werknemers van Astra Zeneca die ervoor hebben gekozen dergelijke bonnen te ontvangen, krijgen immers niet hun volledige bezoldiging in contanten, maar moeten in ruil voor La extensión de los derechos de participación a los trabajadores de las sociedades beneficiarias empleados en otros Estados miembros, a que se refiere el apartado 2, letra b,no creará obligaciones para los Estados miembros que hayan optado por tener en cuenta a estos trabajadores en el cálculo de los umbrales que den lugar a los derechos de participación en virtud del Derecho nacional.
De uitbreiding van de medezeggenschapsrechten tot werknemers van de omgezette vennootschap 
