Wat Betekent QUE RECORDAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die we ons herinneren
• die we onthouden

Voorbeelden van het gebruik van Que recordamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No suenas a la Anna que recordamos.
Dat klinkt niet als de Anna die we kennen.

Hay vacaciones que recordamos con años de palpitaciones del corazón.
Er zijn feestdagen die we onthouden met jarenlange hartkloppingen.

Son tan antiguos como nuestra historia que recordamos.
Ze zijn zo oud als de geschiedenis die wij ons herinneren.

No son los días lo que recordamos, sino los momentos¡¡¡¡¡.
Het zijn niet de dagen die we ons herinneren; het zijn de momenten.

Esos breves momentos especiales son los que recordamos.
Die korte… speciale momenten… zijn de momenten die we onthouden.

Lo último que recordamos es que tomaron nuestra sangre en Kandor.
Het laatste dat ik me herinner, is dat er bloed afgenomen werd in Kandor.

¿Y es todo realmente del modo que recordamos en la escuela?
En is iets ooit echt zo als we het ons herinneren van de basisschool?

Hay algunos otros mitos comunes acerca de las dietas veganas que recordamos?
Er zijn enkele andere veel voorkomende mythes over veganistische diëten die we ons herinneren?

No, este no es el Cordón que recordamos, pero su espíritu se mantuvo sin cambios.
Nee, dit is niet het Cordon dat we ons herinnerden, maar de geest ervan bleef ongewijzigd.

Hemos mantenido muy Amistosos las relaciones que recordamos con cariño.
We hebben zeer vriendschappelijk relaties die we herinneren liefdevol onderhouden.

A medida que recordamos lo que somos, empezamos a recordar por qué hemos venido aquí.
Nu dat wij ons herinneren wie we zijn, beginnen wij ons te herinneren waarom wij hier kwamen.

Es con mucha gratitud y nostalgia que recordamos la era del Avro.
Het is met veel dankbaarheid en nostalgie dat we terugblikken naar het AVRO tijdperk.

Esta marca se elabora exclusivamente en añadas extraordinarias y 2001 es una de las mejores que recordamos.
Dit merk wordt uitsluitend geproduceerd in buitengewone wijnen en 2001 is één van de beste die we niet vergeten.

Los estudios muestran cómo el 90% de la información que recordamos se basa en impactos visuales.
Studies tonen aan dat 90 procent van de informatie die we ons herinneren gebaseerd is op visuele impact.

Que recordamos de clases de física- cuando el cuerpo se calienta se expande y contrae cuando se enfría, respectivamente.
We herinneren ons uit de natuurkunde lessen- bij verhitting lichaam zet uit en krimpt bij afkoeling, respectievelijk.

Todos hemos vivido acontecimientos que recordamos claramente.
We hebben allemaal mijlpalen in ons leven die we ons levendig herinneren.

Algunas de las cosas que recordamos para más tarde hace que todos los sistemas anteriores sean más sesgados y más perjudiciales para nuestros procesos de pensamiento.
Een deel van de spullen die we onthouden voor later maakt het alleen al het bovenstaande systemen meer bevooroordeeld, en schadelijker voor onze denkprocessen.

Es la única manera de honrar a las víctimas que recordamos hoy.
Alleen op deze manier kunnen we eer betonen aan de slachtoffers, die we vandaag herdenken.

El proyecto de este teatro, que recordamos es el único teatro construido novo después de la guerra en Italia, está firmado por el arquitecto Pier Luigi Cervellati.
Het project van dit theater, dat we ons herinneren is het enige theater dat na de oorlog in Italië ex novo werd gebouwd, is getekend door architect Pier Luigi Cervellati.

El tiempo es un espléndido filtro para los sentimientos que recordamos; además, es un gran artista.
De tijd is een prachtige filter voor de gevoelens die we onthouden- bovendien is hij een groot artiest.

Aunque pueda parecer contradictorio para aquellos de nosotros que recordamos que nuestras computadoras siempre están siendo privadas de RAM, el alto uso de RAM significa que su memoria RAM está siendo utilizada correctamente.
Hoewel het misschien niet klopt voor diegenen onder ons die onthouden dat onze computers altijd hunkeren naar RAM, betekent een hoog RAM-gebruik dat uw RAM goed wordt gebruikt.

Los estudios muestran que el 90 por ciento de la información que recordamos se basa en el impacto visual.
Studies tonen aan dat 90 procent van de informatie die we ons herinneren gebaseerd is op visuele impact.

Es un lugar que recordamos, como tal, que en cualquier momento nos gustaría volver tan pronto como sea posible- por lo maravillosas mañanas y las tardes en la terraza permanecerán para siempre en nuestra memoria.
Het is een plek die we ons herinneren, als zodanig, die op elk moment zouden we graag terug te komen zo spoedig mogelijk- zo geweldig 's ochtends en' s avonds op het terras zal voor altijd in onze herinnering blijven.

Este sonido representa la energía espiritual específica que recordamos repitiendo un mantra para calmar, purificar la mente.
Dit geluid vertegenwoordigt de specifieke spirituele energie die we herinneren door het herhalen van een mantra om te kalmeren, zuiveren de geest.

Creo que vendrá de los chicos que ahora están creciendo que no estan estancados con todas las cosas que recordamos del pasado.
Volgens mij komt het van de kinderen die nu opgroeien die niet vastzitten aan alles wat we ons van vroeger herinneren.

Cuando escuchamos de los divorcios de gente famosa, lo único que recordamos es quien recibe cuántos millones y quién hizo qué.
Wanneer we horen over de echtscheidingen van beroemde mensen, is het enige dat we onthouden wie hoeveel miljoen krijgt en wie wat deed.

Este es un verdadero paraíso de flora y fauna submarina donde se pueden ver espectáculos de la vida submarina que recordamos de Folco Quilici.
Dit is een waar paradijs van flora en fauna onder water, waar u de prestaties van het leven onder water dat we ons herinneren uit Folco Quilici kunnen zien.

Pero, de hecho, las emociones son alertas generales que cambian lo que recordamos, las decisiones que tomamos, y cómo percibimos las cosas.
Maar in feite zijn emoties een alle-systemenalarm die veranderen wat we ons herinneren, wat voor beslissingen we nemen, en hoe we dingen waarnemen.

El dolor es inevitable, pero necesitamos que el dolor… Estos trágicos eventos… no deben empañar todas las cosas hermosas que recordamos de Ulf y Katja.
Het verdriet is onontkoombaar, maar we moeten dat verdriet… en deze tragische gebeurtenissen… niet groter laten worden dan al het mooie wat we ons herinneren van Ulf en Katja.

También aumenta el riesgo de desarrollar diabetes, pero también enfermedades cardiovasculares graves(incluso a una edad temprana) que recordamos son la principal causa de muerte en los países desarrollados.
Het verhoogt ook het risico op het ontwikkelen van diabetes, maar ook ernstige hart- en vaatziekten(zelfs op jonge leeftijd) waarvan we ons herinneren dat het de belangrijkste doodsoorzaak is in ontwikkelde landen.

Hoe "que recordamos" te gebruiken in een Spaans zin

La pista, que recordamos bastante, está bien.

Seguro que recordamos su color rojo brillante.

Que recordamos del señor Casas como regidor?

Somos pocos los que recordamos aquellos dias.

Esas tiendas que recordamos de nuestra infancia.

Éstos son algunos hechos que recordamos de 1990.

Porque es para eso que recordamos la muerte.

"Por un lado somos lo que recordamos ser.

Todo el pasado que recordamos puede ser imaginario.

Podemos cantarle canciones que recordamos de nuestra infancia.

Hoe "die we ons herinneren, die we onthouden" te gebruiken in een Nederlands zin

Het lijkt alsof alle slaapliedjes die we ons herinneren in dit versje zijn samengevat.

Het was René Descartes (1596 - 1650) die we ons herinneren omdat hij ze uit elkaar haalde.

Planten die we ons herinneren uit die tijd, maar die zijn verdwenen, worden opnieuw gevraagd.

Laat dat de les zijn die we onthouden van de Panama Papers.

We verlangen terug naar een verbondenheid die we ons herinneren van lang geleden.

De laatste auto die we onthouden met zijn eigen jas, is de Mercury Marauder.

Venom is de schurk die we ons herinneren uit Raimi’s Spider-Man 3.

Een vorm van niet te articuleren kennis, die we ons herinneren via ons lichaam.

Wist je dat ongeveer 85% van de dingen die we onthouden gebaseerd zijn op beeld?

Bij een droom die we onthouden is dat ook zo.