Wat Betekent QUE SUBRAYA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat onderstreept
• dat benadrukt
• werd bevestigd dat

Voorbeelden van het gebruik van Que subraya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que subraya la gravedad de los tratamientos", dijo Kramer.
Ik denk dat het onderstreept hoe ernstig morbide die behandelingen zijn," zei Kramer.

Una foto de una mano femenina que subraya en una composición- Foto de macniak.
Een foto van een vrouwelijke hand waarin wordt onderstreept dat iets in een compositie- Foto van macniak.

Por lo que se refiere al informe del Sr. Neil Andrews, quisiera agradecerle tanto la calidad del informe como algunos de los aspectos que subraya.
Wat het verslag van meneer Andrews betreft, wil ik hem bedanken, zowel voor de kwaliteit van het verslag als voor bepaalde aspecten die hij heeft benadrukt.

Nos felicitamos, pues, del excelente informe de la Sra. Damião, que subraya la urgencia de revisar la directiva de 1992.
Wij zijn dus gelukkig met het uitstekende verslag van Mevrouw Damião, die onderschrijft dat de richtlijn van 1992 dringend moet worden herzien.

Otra de las cuestiones que subraya-pero creo que en este caso se trata de hacer extensiva la influencia de Europa allende los mares- se refiere al tipo de política que se debe poner en práctica.
Een ander punt dat u benadrukt- al denk ik dat het hier gaat over het uitbreiden van de Europese overzeese invloed- betreft het soort beleid dat we dienen na te streven.

Los 220m² espacios interiores han sido completamente renovado para ofrecer confort y modernidad al tiempo que subraya el carácter, la identidad y el encanto de esta casa típica Medoc.
De 220m² interieur ruimten zijn volledig gerenoveerd om comfort en moderniteit te bieden, terwijl het benadrukken van het karakter, de identiteit en de charme van dit typisch Medoc huis.

La segunda observación que quiero hacer y que subraya lo que han declarado sus Señorías es la de que ahora tenemos que pasar de las palabras a los hechos.
Het tweede punt dat ik wil opmerken en dat onderstreept wat u hebt gezegd, is dat we nu woorden moeten omzetten in daden.

Al final de 2013, 64% de todos los brasileños en 18 años tenían una tarjeta de débito, al mismo tiempo 50% tenía una tarjeta de crédito, que subraya la importancia de las tarjetas de débito en Brasil.
Tegen het einde van 2013, 64% van alle Brazilianen over 18 jaar had een debitcard, terwijl 50% had een credit card, dat onderstreept het belang van debetkaarten in Brazilië.

Aquí hay otro ejemplo de marketing de contenido que subraya la importancia de conocer a su público y ofrecer el contenido que desea.
Hier is nog een ander voorbeeld van contentmarketing dat onderstreept hoe belangrijk het is om uw publiek te kennen en de gewenste inhoud te leveren.

Kranjc cita a Paolo, que subraya que la diferencia entre la vulneración y la elusión de la ley reside en que en la vulneración existe un comportamiento contrario a la ley, mientras que en la elusión el comportamiento es aparentemente conforme a la ley, pero en realidad supone una elusión de la norma.
Kranjc haalt Paulus aan, die opmerkt dat het verschil tussen het schenden en het omzeilen van de wet ligt in het feit dat de schending een gedraging in strijd met de wet is, terwijl het omzeilen van de wet een gedraging is die weliswaar met de wet overeen lijkt te stemmen, maar in feite de strekking ervan omzeilt.

Ese especialista le ofrecerá la opción que va a contribuir a que subraya el elemento deseado del interior, sin romper la integridad global y la armonía de la habitación.
Dat specialist biedt u de optie die u zal bijdragen aan het benadrukken van het gewenste element van het interieur, zonder de algehele integriteit en de harmonie van de kamer.

Además, la Comunidad se ha comprometido con la aplicación de la nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo en el Siglo XXI, presentada y aprobada en 1996 por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE y que subraya en particular el desarrollo centrado en las personas.
De Gemeenschap heeft zich bovendien verbonden tot de tenuitvoerlegging van de nieuwe strategie voor ontwikkelingssamenwerking voor de 21ste eeuw die de commissie ontwikkelingshulp van de OESO in 1996 voorgesteld en goedgekeurd heeft en die met name de nadruk legt op een mensgerichte ontwikkeling.

Optamos por votar a favor de la propuesta de enmienda número 6 que subraya que la supresión del sistema de ventas libres de impuestos tendrá consecuencias económicas y sociales.
Wij stemmen voor amendement 6 dat benadrukt dat het opheffen van de taxfree-verkoop economische en sociale consequenties zal hebben.

El Parlamento, que subraya la función primordial de las abejas en el medio ambiente y la agricultura, y por ello la necesidad de proteger el sector apícola, pide que este sector sea objeto de una mayor integración en las políticas comunitarias, especialmente la veterinaria, comercial y de información a los consumidores.
Erop wijzende dat bijen een primordiale rol spelen in het milieu en de landbouw en derhalve de bijenteeltsector moet worden be schermd, dringt het Parlement erop aan dat deze sector sterker wordt opgenomen in de com munautaire beleidsmaatregelen, met name op ve terinair en commercieel gebied, alsmede wat de consumentenvoorlichting betreft.

En este contexto, el Parlamento Europeo aprobó el 9 de julio de 2015 una Resolución que subraya la necesidad de una PEV más estratégica, específica, flexible y coherente.
In dit verband heeft het Europees Parlement op 9 juli 2015 een resolutie aangenomen waarin het onderstreept dat het vernieuwde ENB strategischer, gerichter, flexibeler en coherenter van opzet moet zijn.

Del cap III del Exordium Parvum que subraya como esos monjes, mientras estaban todavía en Molesmes, se reunían a menudo para deplorar la manera en que se observaba la Regla, puede ser muy probablemente una interpolación posterior.
Van hoofdstuk III van het Exordium Parvum, dat onderstreept hoe de monniken, toen ze nog in Molesmes waren, dikwijls samen kwamen om te betreuren hoe de Regel werd onderhouden, kan heel goed een latere interpolatie zijn.

Ahlqvist, Andersson, Theorin y Wibe(PSE), por es crito.-(SV) Optamos por votar a favor de la propuesta de enmienda número 6 que subraya que la supresión del sistema de ventas libres de impuestos tendrá consecuencias económicas y sociales.
Ahlqvist, Andersson, Theorin en Wibe( PSE), schriftelijk.-( SV) Wij stemmen voor amendement 6 dat benadrukt dat het opheffen van de taxfree-verkoop economische en sociale consequenties zal hebben.

Otro aspecto de esta“economía concentrada”, que subraya su carácter peligroso para el movimiento obrero, es que la idea de“programación social” o de“política de rentas” está implícitamente contenida en la idea de la“programación económica”.
Een ander aspect van deze geplande economie dat onderstreept hoe gevaarlijk zij is voor de arbeidersbeweging, is dat in ‘economische planning' de gedachte aan ‘sociale planning' ofwel inkomenspolitiek impliciet ligt opgesloten.

Acogemos con satisfacción la enmienda de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, que subraya la difícil situación en materia de seguridad de muchas de nuestras delegaciones.
Wij zijn blij met het amendement van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, dat de aandacht vestigt op de moeilijke veiligheidssituatie van veel van onze delegaties.

Va acompañado de una declaración de la Comisión que subraya al carácter transitorio de las medidas de acompañamiento, que expirarán en 2013(véase la declaración sobre el artículo 17 en el Anexo).
Het gaat gepaard met een verklaring waarin de Commissie benadrukt dat de begeleidende maatregelen van voorbijgaande aard zijn en in 2013 zullen verstrijken(zie verklaring over artikel 17 in de bijlage).

La portada, realizada por Helie, representa la síntesis de esa evolución en la música y un impresionante trabajo que subraya la aventura musical que tendrás escuchando el disco».
Het nieuwe kunstwerk gerealiseerd door Heile vertegenwoordigt de synthese van een dergelijke evolutie in de muziek en een fantastisch werk dat het muzikale avontuur beklemtoont dat je zal hebben en het fantastische gevoel dat je krijgt wanneer je om naar het album te luistert.".

En cuarto lugar, la Comisión, que subraya que la denuncia de las demandantes se refería a once medidas, alega que las acusaciones de inercia o de falta de diligencia no son fundadas y que, además, estas imputaciones corresponden al tercer motivo.
Ten vierde betoogt de Commissie, die beklemtoont dat verzoeksters' klacht elf maatregelen betrof, dat de beschuldigingen van stilzitten of gebrek aan voortvarendheid ongegrond zijn en dat deze grieven bovendien deel uitmaken van het derde middel.

A primera vista nuestra afirmación podría parecer paradójica: tan grande parece la diferencia entre la gente que subraya la'lucha cotidiana y gris'y la gente que preconiza la lucha más abnegada, la lucha del individuo aislado.
Op het eerste gezicht kan onze bewering paradoxaal schijnen,- zo groot schijnt het onderscheid tussen hen, die de nadruk leggen op de “grauwe dagelijkse strijd”,- en hen, die afzonderlijke personen tot de meest opofferende strijd aansporen.

Estoy satisfecha con el resultado de este informe que subraya la importancia de que los Estados miembros asuman el compromiso de reactivar el mercado único, que es imprescindible para que funcione.
Ik ben blij met dit verslag, waarin wordt onderstreept dat het van essentieel belang is dat de lidstaten zich duidelijk committeren aan een" doorstart” van de interne markt en het als hun verantwoordelijkheid zien om ervoor te zorgen dat die doorstart een succes wordt..

Los rastreadores de líneas de pesca, que son los segmentos de monofilamento que sostienen los anzuelos de pesca, fueron reforzados con alambre de acero, lo que subraya la sospecha de que las especies objetivo del Baz eran principalmente tiburones, no atún.
Vislijntracers(of snoods), de monofilamentsegmenten die de vishaken ondersteunen, waren versterkt met staaldraad, waardoor het vermoeden werd bevestigd dat de beoogde soorten van de Vema voornamelijk haaien waren, en niet tonijn.

Nosotros desde luego vamos a estudiar detenidamente esa propuesta que subraya la importancia de la formación- formación en idiomas, formación en gestión y todos los demás tipos de formación que son esenciales para que nuestros programas y nuestras representaciones en el exterior sean más eficaces.
We zullen het voorstel terzake zorgvuldig bestuderen, want het onderstreept in ieder geval het belang van een goede opleiding in vreemde talen, management en allerlei andere vakken die noodzakelijk zijn om onzeprogramma' s efficiënt te kunnen beheren en de Unie doeltreffend te kunnen vertegenwoordigen.

Me satisface este informe de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores del Parlamento Europeo, que subraya los peligros de las drogas sintéticas en la sociedad y la necesidad de luchar contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.
Ik ben blij met dit verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken van het Europees Parlement. Het benadrukt de gevaren van synthetische drugs in de maatschappij en de noodzaak om de georganiseerde misdaad in de drugshandel te bestrijden.

Hemos recibido más solicitudes de 8,000 sobre el configurador en solo tres meses, lo que subraya qué tan interesados están los clientes en los beneficios que ofrece", dice Christian Westwood, gerente de producto de clima de Rittal.
We hebben meer dan 8,000 verzoeken over de configurator in slechts drie maanden, die onderstreept hoe geïnteresseerde klanten zijn in de voordelen die het biedt gehad", zegt Christian Westwood, product manager Rittal voor het klimaat.

Inspirado por"Masacre de Aurora", La noche en la que doce personas murieron y setenta resultaron heridas, esta película, que subraya que no quiere ser un documental, cuenta lo que sucedió en las horas previas al trágico evento de ese 20 de julio 2012 durante la primera El caballero oscuro se levanta.
Geïnspireerd door"Aurora Massacre", De nacht waarin twaalf mensen werden gedood en zeventig gewond, vertelt deze film, die onderstreept dat hij geen documentaire wil zijn, precies wat er gebeurde in de uren vóór de tragische gebeurtenis van die 20 juli 2012 tijdens de eerste The Dark Knight Rises.

Hoe "que subraya" te gebruiken in een Spaans zin

Libroslibres), un libro que subraya cómo "la progresía reina.

Hoy practico una lección que subraya mis expectativas futuras.

La dos entrevistas que subraya el autor son antológicas.

Quizás la idea del "efecto mariposa" que subraya ambas.

Sí, yo también creo que subraya demasiado algunos conceptos.

Los aspectos que subraya Jones son los que J.

Una puesta que subraya lo gestual pleno de significados.

por los elementos que subraya –y se añaden ahora–.

Eso es lo que subraya San Pablo", ha agregado.

Es fotografía montada, una propuesta artística que subraya algo.

Hoe "dat onderstreept, dat benadrukt, werd bevestigd dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat onderstreept hij niet voor niets.

Dat benadrukt Vlaams N-VA-fractieleider Matthias Diependaele.

Ook werd bevestigd dat het gaat om zelfdoding.

Dat benadrukt Vlaams N-VA-fractieleider Mathias Diependaele.

Dat benadrukt dat jullie partners zijn.

Dat onderstreept The Wall Street Journal.

Dat onderstreept een woordvoerster van Luchtverkeersleiding Nederland.

Hier werd bevestigd dat ik het niet verzin.

Dat onderstreept het belang van kennisuitwisseling.

Via sociale media werd bevestigd dat men terugkeert.