Voorbeelden van het gebruik van Radicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Apartamento de buen gusto y cómodo, podría radicar en la ciudad poco más.
Decidieron radicarse en la Argentina para continuar grabando.
Ze besloten zich te vestigen in Argentinië om de opname voort La clave para combatir la enfermedad cerebral podría radicar en aumentar el apetito de las células.
Sleutel tot het bestrijden van hersenziekte kan liggen in het stimuleren van eetlust van cellen.Decidieron radicar en la Ciudad de México y en 2011 tuvieron a su única hija, Amara.
Ze besloten zich in Mexico City te vestigen en bij 2011 hadden ze hun enige dochter, Amara.El poderío comunitario debería radicar en unos ejércitos nacionales fuertes.
De kracht van de Gemeenschap behoort te liggen in sterke nationale strijdkrachten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el problema radicala diferencia radicaradica el problema
la dificultad radicala razón radicaéxito radicasecreto radicaradica en su capacidad
la solución radicafuerza radica
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Les doy la justa advertencia a aquellos que tienen unarazón para temerme… que no intenten radicarse en Victoria.
Hierbij is iedereen gewaarschuwd die iets van me Todo profeta verdadero que deseare radicarse entre vosotros, es digno de su comida.
Mientras explora Massachusetts, tómese el tiempo necesario para visitar laPlimouth Plantation donde llegaron los primeros europeos a radicarse en Nueva Inglaterra.
U kunt tijdens uw bezoek aan Massachusetts even de tijd nemen om naar de Plimouth Plantation te gaan,aankomstplaats van de eerste Europeanen die zich in New England vestigden.La respuesta podría radicar en las dos variedades de beta-amiloide que no causan síntomas.
Het antwoord kan liggen in de twee soorten bèta-amyloïde die geen symptomen veroorzaakten.La parroquia fue fundada en el mes de marzo de 1798, siendo su primer organizador Don Tiburcio Rodríguez,parte de cuyos descendientes fueron a radicarse en el Barrio Collores.
De parochie werd opgericht in maart 1798 zijn eerste organisator Don Tiburcio Rodriguez,waarvan sommige afstammelingen waren om zich te vestigen in de buurt Collores.La raíz del problema parece radicar en la postura espiritual que adoptamos con la naturaleza.
Aan de basis van het probleem lijkt te liggen in de geestelijke houding die we aannemen met de natuur.Los primeros habitantes eran colonos de origen polaco, aunque luego se sumaron suizos, alemanes, alemanes-brasileñosy paraguayos a quienes la compañía les facilitó conocimientos básicos y elementos para que pudieran radicarse y trabajar la tierra.
De eerste bewoners waren kolonisten uit Polen, maar daarna trad ze Zwitsers, Duits,Duits-Brazilianen en Paraguayanen aan wie de onderneming verstrekte basiskennis en elementen zodat ze konden vestigen en werk het land.Las diferencias pueden radicar en el tipo específico de suspensiones y características de su instalación.
Los papeles de Zubieta finalmente arriban a las manos de la familia que en 1950 publica en Bogotá un primoroso librito con quince poemas,ilustrados por Lemercier quien ha decidido radicarse en el bello país sudamericano.
De papieren van Zubieta komen La verdadera igualdad debe radicar en las personas, en sus actitudes y en su comportamiento cotidiano y espontáneo.
De echte gelijkheid hoort zich in de mens te bevinden, in zijn houding en zijn dagelijkse, spontane gedrag.Esto se debe al hecho de que la razón de esta situación puede radicar, por ejemplo, en un solo fallo del sistema al llamar a ciertos datos.
Dit komt omdat de reden voor deze situatie bijvoorbeeld kan liggen in een enkele systeemfout bij het oproepen van bepaalde gegevens.Parte del problema puede radicar en el hecho de que las personas que tienen mucho sobrepeso tienen menos probabilidades de hacerse pruebas de detección del cáncer como las pruebas de Papanicolaou y las mamografías.
Een deel van het probleem kan liggen in het feit dat mensen met overgewicht minder kans hebben om kankerscreeningtests te doen, zoals Pap-uitstrijkjes en mammogrammen.Tanto los ciudadanos de la UE comolos ciudadanos no comunitarios que deseen radicar en Jersey pueden beneficiarse del programa de Residencia de Alto Valor.
Zowel EU- als niet-EU-staatsburgers die willen emigreren naar Jersey, kunnen gebruik maken van Jerseys High Value Residency programma.El interés europeo puede radicar en un alto nivel de empleo en la industria del acero de Lieja, por citar un ejemplo de la mayor actualidad, o en normas medioambientales elevadas en el régimen de comercio de derechos de emisiones europeo.
Europa's belang kan liggen in een hoog niveau van werkgelegenheid in de staalindustrie van Luik, om een zeer actueel voorbeeld te noemen, of in hoge milieunormen in de Europese emissiehandel.Carlos, ya enaquel entonces era un pacífico activista que antes de radicarse en Chubut, se recibió y ejerció el periodismo en Capital Federal.
Carlos, al in dietijd, was een vreedzame activist die, alvorens zich in de Patagonische provincie Chubut te vestigen, journalistiek in de Federale Hoofdstad bestudeerde en in praktijk bracht.El problema puede radicar en el hecho de que el hongo perdió su borde original y se rellenó al crear la máscara de prisma, y después de romper la máscara, ya no restaura el borde ni el relleno; es completamente invisible en el área de la imagen.
Het probleem kan liggen in het feit dat de paddenstoel zijn oorspronkelijke rand verloor en werd opgevuld bij het maken van het prismamasker en na het breken van het masker herstelt het niet langer de rand of vulling- het is volledig onzichtbaar in het beeldgebied.Con la revolución uno de los judokas que se integra al proceso es Andrés Kolychkine Thompson, nacido en Petrogrado el 11 de marzo de1913 y casado con una cubana por lo que decide radicarse allí, sensei Kolychkine fue alumno de Jean De Herdt quien a su vez fue discípulo de sensei Mikonosuke Kawaishi, y desarrolló principalmente el judo cubano que influiría en el desarrollo de las artes marciales en todos los países de la región y que se mantiene actualmente.
Met de revolutie een van de judoka's die het proces Kolychkine Andrés Thompson, geboren in Petrograd op 11 maart 1913 engetrouwd met een Cubaanse integreert dus besloten om daar te vestigen, sensei Kolychkine studeerde onder Jean De Herdt, die op hun beurt Hij was leerling van sensei Mikonosuke Kawaishi en ontwikkelde vooral Cubaanse judo invloed op de ontwikkeling van de martial arts in alle landen van de regio en blijft vandaag.Dependiendo de la situación en un momento dado,el interés europeo puede radicar en mantener los precios bajos en los supermercados de un Estado miembro, o en un nivel elevado de empleo en el sector industrial de otro, y ése es un conflicto de intereses que no se resuelve fácilmente.
Afhankelijk van de situatie op een bepaald moment kan Europa's belang liggen in lage supermarktprijzen in de ene lidstaat of in een hoog niveau van industriële werkgelegenheid in een andere, en dit is een conflict van doelstellingen dat niet eenvoudig valt op te lossen.El grupo se separó luego de que Juan Mateo O'Brien decidiera radicarse en París en 1968, Héctor Sepúlveda en Londres en 1969 y Juan Enrique Garcés en Estocolmo ese mismo año.
De groep gescheiden nadat Juan Mateo O'Brien besloten zich te vestigen in Parijs in 1968, Hector Sepulveda in Londen in 1969 en Juan Enrique Garces in Stockholm dat jaar.De acuerdo con el principio de subsidiariedad, el poder ejecutivo debe radicar al nivel más bajo posible excepto en el caso de que la designación de poder a un nivel superior presente ventajas considerables.
Volgens het subsidiariteitsbeginsel zou de uitvoerende macht op het laagst haalbare niveau moeten liggen, tenzij het aanzienlijke voordelen oplevert als de macht op een hoger niveau ligt.Una de las posibles causas de laescasez de patentes de alta tecnología puede radicar en la tasa insuficiente de solicitud de patentes y comercialización de tecnología por parte de las universidades europeas y los institutos públicos de investigación científica.
Een mogelijke oorzaak van de zwakke positie op hetgebied van hoogwaardige technische octrooien kan zijn gelegen in de ontoereikende mate waarin Europese universiteiten en openbare onderzoeksinstituten octrooien en technologie vermarkten.Allied Signal señaló que la ayuda, pese a ser un factor determinante en la decisión de radicar y explotar la fábrica en Longwy frente a los demás emplazamientos posibles contemplados por la empresa, probablemente no compensaría por completo las desventajas iniciales en términos de coste, dado que sus competidores principales ya estaban radicados en Europa y podían ampliar sus instalaciones a un coste mucho menor.
Allied Signal verklaart dat de steun weliswaar een door slaggevendefactor was bij de beslissing om de fabriek in Longwy te vestigen en niet in één van de andere plaatsen die door de onderneming in aanmerking waren genomen, maar wellicht Nuestro interés legítimo radica en la defensa y el cumplimiento de la ley.
Onze legitieme belangen liggen in de verdediging en handhaving van het recht.Habilidad y la estrategia radica en saber cuándo golpear y cuándo ser golpeado.
Vaardigheid en strategie liggen weten wanneer te raken en wanneer worden getroffen.En el 2001 se radicó en los Países Bajos.
In 2001 vestigde zij zich in Nederland.
