Voorbeelden van het gebruik van Radican in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En su opinión, las plantas radican mejor.
Las diferencias radican en las opiniones sobre cómo lograrlo.
Me encontraré con compatriotas que radican por allá.
Ik ga er landgenoten ontmoeten die daar geworteld zijn.Los orígenes de la marca radican en una farmacia dirigida por Paul C. Beiersdorf en Hamburgo.
Tiene mucho que ver con la comida, en donde radican tus niveles de energía.
Het heeft veel te maken met eten, waar je energieniveau ligt.En ella radican todos losdinamismos psíquicos con su propia estructura y su ley orgánica.
In haar wortelen alle psychische dynamismen met hun eigen structuur en organische wet.Ahora, debo decidir dónde radican mis lealtades.
Nu moet ik besluiten waar mijn loyaliteit ligt.Los microorganismos que se radican en los sistemas de filtración, toman a su cargo esta importante tarea para asegurar la calidad del agua.
Micro-organismen die zich in de filtersystemen vestigen, nemen deze belangrijke taak over om de waterkwaliteit te waarborgen.Tanto el futuro de Kosovo como el de Serbia radican en la integración europea.
De toekomst van Kosovo en Servië ligt in Europese integratie.Sus intereses radican en la seguridad de Bitcoin, los sistemas de código abierto, los efectos de red y la intersección entre economía y criptografía.
Zijn interesses liggen bij Bitcoin-beveiliging, open-source systemen, netwerkeffecten en de kruising tussen economie en cryptografie.Las características de la planta radican en su composición genética.
Comparto la apreciación de la señora Del Castillo Vera de que, de hecho,en Europa conocemos perfectamente dónde radican nuestros problemas.
Ik deel de analyse van mevrouw del Castillo Vera dat we in Europa inderdaadheel goed weten waar onze problemen zitten.En el vino y los licores, los porcentajes radican entre el 12% y el 35% respectivamente.
Het percentage in wijn en sterke dranken is respectievelijk ca. 12% en 35%.Las diferencias radican sobre todo en la gran velocidad de funcionamiento y en el gran número de ciclos de carga(apertura y cierre) de la construcción.
De verschillen zitten vooral in constructie die is ontworpen voor hoge loopsnelheden en een groot aantal bewegingen(openen en sluiten).Tratamiento fiscal especial para los extranjeros que radican en Singapur.
También sé que los problemas radican en personas desviadas del recto camino, no con la religión en sí misma.
Ik geloof ook dat het probleem bij de misleide mensen ligt, niet bij de godsdienst.Hacer el tiempo" es una prueba del deseo,la dedicación hacia las posibilidades que radican dentro de nosotros.
Het ‘tijd vrijmaken' stelt ons verlangen op de proef,onze toewijding aan de mogelijkheden die in ons zitten.Las ideas definitorias del comunismo radican en la creencia de que todo está dirigido hacia el Estado.
De bepalende ideeën van het communisme ligt in de overtuiging dat alles is gericht op de staat.Por otra parte, Enzo lucha por encontrar su lugar en la nueva vida de Lily, y, rápidamente,se ve obligado a decidir dónde radican sus verdaderas lealtades.
Ergens anders heeft Enzo het moeilijk om een plaats te vinden in het nieuwe leven van Lily enhij moet vlug beslissen waar zijn echte loyaliteit ligt.Los orígenes de la ciencia no radican en la indagación racional, sino en la fe, la magiay el engaño.
De oorsprong van de wetenschap ligt niet in rationeel onderzoek, maar in geloof, magie en bedrog.Para aquellos que pueden haberse perdido, las razones detrás de la demora radican en la dificultad de producir un dispositivo tan avanzado.
Voor degenen die het misschien hebben gemist, liggen de redenen achter de vertraging in de moeilijkheid om een dergelijk geavanceerd apparaat te produceren.Actualmente, la tendencia y el enfoque radican en gran medida en lo práctico y la sostenibilidad de un regalo, y con razón.
De trend en focus ligt tegenwoordig in hoge mate op de bruikbaarheid en duurzaamheid van een geschenk, en terecht.Y los indicios de preparar este té especial radican en que debe prepararse de 4 a 5 minutos antes de servir.
En de hints van het brouwen van deze speciale thee ligt in dat het voor 4 tot 5 minuten moet worden gebrouwen voordat ze geserveerd wordt.Las grandes ventajas de la sonicación radican en el tratamiento no térmico y en el uso de disolventes.
De grote voordelen van geluiddemping zijn de niet-thermische behandeling en het gebruik van oplosmiddelen.Las ventajas y características distintivas de Anavar radican en la acción anabólica leve, baja toxicidad y bajo efecto androgénico.
Voordelen en onderscheidende kenmerken van Anavar ligt in milde anabole werking, laag toxiciteit en lage androgeen effect.La excelencia, el ornato y la perfección de la tierra radican en el verdor y fertilidad que se consiguen merced a las nubes de primavera.
De voortreffelijkheid, het sieraad en de volmaaktheid van de aarde is, groen en vruchtbaar te zijn door de milddadigheid van de wolken der lente.Los obstáculos más importantes a este comercio radican en los aranceles sobre bienes industriales que existen entre los países en desarrollo.
De grootste obstakels voor deze handel zijn de invoerheffingen op industriële goederen die door ontwikkelingslanden onderling worden gehanteerd.En segundo lugar, miles de empresas, sobre todo pequeñas y medianas,que a menudo radican en regiones débiles estructuralmente y con pocas alternativas de empleo.
Ten tweede Las ventajas de la disrupción celular ultrasónica y de la extracción de proteínas radican en la fiabilidad, la reproducibilidad y el funcionamiento sencillo, seguro y rápido de los ultrasonidos.
De voordelen van ultrasone celverstoring en eiwitextractie liggen in de betrouwbaarheid, de reproduceerbaarheid en de eenvoudige, veilige en snelle werking van ultrasonicators.Los problemas de las técnicas de extracción tradicionales, como la destilación de vapor, radican en las enormes cantidades de material vegetal que se requieren para extraer aceites esenciales a escala comercial.
Problemen met de traditionele extractietechnieken zoals stoomdestillatie liggen in de enorme hoeveelheden plantenmateriaal, die nodig zijn om essentiële oliën op commerciële schaal te winnen.
