Voorbeelden van het gebruik van Raz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puede que tengas raz.
En las margaritas Raz significa que está siempre cerca de la naturaleza y el suelo.
In de Raz Madeliefjes betekent dat u altijd dicht bij Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Raz Inn.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel 502.Vuestra raz�n para ir a trav�s de la dualidad es el aprender lecciones, y �stas no les ayudar�n si las acortamos.
Jullie reden om door dualiteit te gaan is het leren van lessen, en het zou niet helpen als wij die zouden verkorten.Nosotros constantemente mencionamos el primer contacto por una raz�n cr�tica.
Wij vermelden voortdurend het eerste contact vanwege ��n kritische reden.Esta supervisin se formaliz a raz de las recomendaciones del Consejo de 9 de junio de 2009 sobre la seguridad de los pacientes(2009/C 151/01).
Deze surveillance werd geformaliseerd naar aanleiding van de aanbevelingen van de Raad van 9 juni 2009 betreffende patintveiligheid(2009/C 151/01).(1) Informe especial no 19/98 sobre lafinanciacin comunitaria de determinadas medidas adoptadas a raz de la crisis de la EEBDO C 383 de 9.12.1998, p.
(1) Speciaal verslag nr.19/98 over de communautaire financiering van bepaalde maatregelen naar aanleiding van de BSE-crisis(PB C 383 van 9.12.1998).Toma su nombre de la expresión"fin de la tierra" y esto es lo que el turista siente al llegar al final de los famosos picos de San Mateo yla Pointe du Raz.
Het ontleent zijn naam aan de uitdrukking"einde van de aarde" en dit is echt wat de toerist voelt aankomen op het einde van de beroemde St. Matthew pieken ende Pointe du Raz.Y si uno fuera a pelear, ya saben, los orcos en los campos de Mordor contra Raz al Ghul, uno probablemente querría ser el más grande,¿no?
En als je gaat vechten tegen orks op het slagveld van Mordor, tegen de RazAl Ghul, dan wil je waarschijnlijk A raz de una evaluacin externa sobre la aplicacin del Reglamento(CE) no 1292/96, la Comisin aprob en septiembre de 2001 una Comunicacin que deber presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo.
Naar aanleiding van een externe evaluatie van de uitvoering van Verordening(EG) nr. 1292/96 stelde de Commissie in september 2001 een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad vast.En Suecia, que cuenta con una larga tradicin en materia de separacin vertical,los asuntos propios de la coordinacin no han surgido a raz de la separacin vertical.
In Zweden, dat een lange geschiedenis van verticale scheiding kent,zijn er geen coördinatieproblemen ontstaan ten gevolge van verticale scheiding.La Comisin inici investigaciones de seguimiento en 2007 y en 2008 a raz de las considerables correcciones financieras impuestas a Espaa e Italia tras las investigaciones de 2005.
In 2007 en 2008 heeft de Commissie follow-uponderzoeken ingesteld naar aanleiding van de aanzienlijke correcties die Spanje en Itali na de onderzoeken in 2005 opgelegd kregen.Si, como afirman los Calvinistas, Dios escogi� a algunos incondicionalmente para ser Su Dios,mientras excluy� a otros sin ninguna raz�n,�qu� podr�a ser m�s absurdo que esto?
Indien, zoals de Calvinisten beweren, God sommigen onvoorwaardelijk uitverkozen had om zo hun God te worden,terwijl Hij anderen buitensloot zonder enige reden, wat zou er dan absurder zijn dan dit?Pointe du Raz a una distancia de 24.00 km, Douarnenez a una distancia de 10.00 km, Audierne a una distancia de 10.00 km, Pont Croix a una distancia de 6.00 km, Quimper a una distancia de 26.00 km.
Pointe du Raz op een afstand van 24.00 Km, Douarnenez op een afstand van 10.00 Km, Audierne op een afstand van 10.00 Km, Pont Croix op een afstand van 6.00 Km, Quimper op een afstand van 26.00 Km.La Comisin estima queen LIFE III introdujo las mejoras sugeridas por el Tribunal a raz de su examen de los proyectos del programa LIFE II.
De Commissie gelooft datzij in Life III de verbeteringen heeft aangebracht die de Rekenkamer naar aanleiding van haar onderzoek van projecten van Life II heeft voorgesteld.La decisin de la JUR se adopt a raz de la evaluacin del BCE de que el banco era Çinviable o previsiblemente inviableČ debido a un importante deterioro de su situacin de liquidez(22).
Het besluit van de GAR werd genomen naar aanleiding van de beoordeling van de ECB dat de bank ăfaalde of waarschijnlijk zou falenŇ als gevolg van een aanzienlijke verslechtering van haar liquiditeitspositie(22).Este Logis de France, situado a la entrada de la península de Crozon, ocupa una posición estratégicapara hacer senderismo por el GR 34 o pasear hacia la punta del Raz o el Pays des Abers.
Dit Logis de France, gelegen bij aankomst op het schiereiland Crozon, is een strategische gelegen voor hetmaken van wandeltochten over de GR 34 naar de punt van Raz of naar het land van Abers.(2) Informe especial no19/1998 sobre la financiacin comunitaria de determinadas medidas adoptadas a raz de la crisis de la EEB, acompaado de las respuestas de la Comisin(DO C 383 de 9.12.1998).
Speciaal verslag nr.19/1998 over de communautaire financiering van bepaalde maatregelen naar aanleiding van de BSE-crisis, vergezeld van de antwoorden van de Commissie(PB C 383 van 9.12.1998).La Torche a una distancia de 4.00 km, Pont-L'Abbé a una distancia de 15.00 km, Concarneau a una distancia de 30.00 km, Quimper a una distancia de 30.00 km,Pointe du Raz a una distancia de 60.00 km.
La Torche op een afstand van 4.00 Km, Pont-L'Abbé op een afstand van 15.00 Km, Concarneau op een afstand van 30.00 Km, Quimper op een afstand van 30.00 Km,Pointe du Raz op een afstand van 60.00 Km.La Comisin desea subrayar que, a raz de una recomendacin del TCE en un informe de auditora anterior, los presupuestos se analizan ahora sistemticamente a la hora de evaluar las propuestas.
De Commissie wil graag benadrukken dat, naar aanleiding van een aanbeveling van de Rekenkamer in een vorig controleverslag, begrotingen nu systematisch worden geanalyseerd bij het beoordelen van de voorstellen.La Comisin puso en marcha iniciativas destinadas a la aplicacin de la RDSI,teniendo en cuenta el marco general de las redes transeuropeas, a raz de la resolucin del Consejo de 25 de mayo de 1992(1).
De Commissie heeft deze initiatieven op het gebied van ISDN op basisvan het algemene raamwerk van de trans-Europese netwerken genomen naar aanleiding van de resolutie van de Raad van 25 mei 1992(1).Apartamento en casa de piedra totalmente renovado en el corazón del tamaño de la ciudad(carácter de pueblo pequeño) a 5 km del mar y la localidad costera de Audierne y10 de la Pointe du Raz y Douarnenez y playas de arena….
Appartement in stenen huis volledig gerenoveerd in het hart van de stad grootte(klein stadje karakter) 5 km van de zee en de badplaats van Audierne en10 van de Pointe du Raz en Douarnenez en zandstranden….El acceso a esta área, está restringido a fotografos documentalistas que pueden pagar el persmiso para fotografiar los ataques de Orcas a lobos marinos,desde un punto de vista casi al raz del agua.
Toegang tot dit gebied is beperkt tot documentaire fotografen die de permissie kunnen betalen om de aanvallen van orka's op zeeleeuwen te fotograferen,vanuit een oogpunt bijna naar de reden van het water.A raz de estos resultados, nuevas investigaciones llevadas a cabo en Espaa desvelaron otras irregularidades, por valor de unos 497 000 euros, incluidos 56 000 euros de intereses, cometidas por el mismo exportador.
Verder onderzoek in Spanje naar aanleiding van deze resultaten leidde tot de ontdekking van meer onregelmatigheden gepleegd door dezelfde exporteur, waarmee ongeveer 497 000 euro gemoeid was, inclusief 56 000 euro rente.En el sur, se encuentra la península de Crozon con su hermoso paisaje, Quimper, la bella 40min Bretón ciudad, sino también Locronan Huelgoat, Douarnenez y para los más aventureros,la oportunidad de crecer hasta la Pointe du Raz.
In het zuiden vinden we de Crozon schiereiland met zijn prachtige landschappen, Quimper, de mooie Bretonse stad 40min, maar ook Locronan Huelgoat, Douarnenez en voor de meer avontuurlijke,de kans om te groeien tot de Pointe du Raz.En el resto de la figura, Raz obviamente no se ha pronunciado, pero seguramente no se perderá un hermoso regalo de cumpleaños para su hermosa Paola, que cumplirá su cumpleaños, nadie dice cuántos, el 28 de abril.
Wat de rest van het figuur betreft, heeft Raz zich duidelijk niet uitgesproken, maar hij zal zeker geen mooi verjaardagscadeau missen voor zijn mooie Paola, die zijn verjaardag zal draaien- niemand zegt hoeveel- de 28 april.Raz explicó en el episodio con unas pocas palabras coincidentes que decidió donar la mitad para Niños sirios, una decisión que también resultó de los últimos terribles eventos que tuvieron lugar a manos del régimen de Assad.
Raz legde in aflevering uit met enkele, samenvallende woorden die hij besloot om de helft te doneren Syrische kinderen, een beslissing die ook het gevolg was van de laatste vreselijke gebeurtenissen die plaatsvonden in de handen van het Assad-regime.Por otra parte, Raz ha estado viviendo en Puglia durante mucho tiempo Cisternino, lleva una vida simple, integrada con los lugareños y sus productos naturales, como para culparlo por el resto, el Valle de Itria es hermoso.
Bovendien woont Raz al heel lang in Puglia Cisternino, daar leidt een eenvoudig leven, geïntegreerd met de lokale bevolking en zijn natuurlijke producten, om hem de rest de schuld te geven, de Valle d'Itria is prachtig.Raz Misgav, abogado de custodia de niños, se une con CCHR Israel para darle a los padres la oportunidad de luchar contra los“testigos expertos” de la psiquiatría y el uso de drogas psicotrópicas a la fuerza para sus hijos.
Raz Misgav, een vader die voogdij-advocaat is geworden, sluit zich aan bij CCHR Israël om ouders een eerlijke kans te geven in hun strijd tegen psychiatrische “getuige-deskundigen” en tegen de gedwongen toediening van psychotrope middelen aan hun kinderen.A raz de las actas del Tribunal sobre Italia, la Comisin previ dos acciones: una misin de control a posteriori sobre el FER 2000-2004 y una visita de seguimiento sobre los sistemas de control para el FER II.
Naar aanleiding van de vaststellingen van de Rekenkamer met betrekking tot Itali is de Commissie voornemens twee maatregelen te nemen: een controle achteraf met betrekking tot het ERF 2000-2004 en een monitoringbezoek met betrekking tot de controlesystemen voor het ERF II.
