Voorbeelden van het gebruik van Readmitir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Intervendrá y te readmitirá.
Te readmitiremos tan pronto como sea posible.
¿Pero luego podrían readmitirte?
Maar dan kunnen ze je opnieuw in dienst nemen?El 13 de mayo de 2008, AKC votó a readmitir a la raza de su clase miscelánea a partir del 1 de enero de 2009.
Op 13 mei 2008, akc gestemd om het ras terug te nemen naar het diverse klasse start 1 januari 2009.Sin embargo, poco antes del inicio del semestre de primavera,Gracia decidió no readmitir a ella porque era todavía citas mujer.
Maar kort voor het begin van het tweede semester,Grace besloot haar niet te over te nemen, omdat ze nog steeds dating vrouw.
El colegio está dispuesto a readmitirla pero insisten en que vaya a sesiones de orientación antes de hacerlo.
De school is bereid haar opnieuw toe te laten, maar ze dringen erop aan dat ze haar sessies bijwoont, voordat ze dat doen.En el marco de la cooperación para impedir y controlar la inmigración ilegal,las Partes acuerdan también readmitir a sus migrantes ilegales.
In het kader van de samenwerking El Estado miembro requirente se comprometerá a readmitir inmediatamente al nacional de un tercer país cuando:.
De verzoekende lidstaat verplicht zich tot onmiddellijke terugname van de onderdaan van een derde land wanneer:.La orden de readmitir a un empleado despedido injustamente, por contra, supone la obligación de realizar una acción.
Een bevel om een ten onrechte ontslagen werknemer weer aan te stellen houdt daarentegen de verplichting in om een bepaalde handeling te verrichten.El Juzgado de lo Social n. º 2 de Pontevedra declaró que el despido del Sr. Moreira Gómez había sido improcedente ycondenó a Grupo Norte a readmitirlo o a abonarle una indemnización.
De Juzgado de lo Social n° 2 de Pontevedra heeft geoordeeld dat Moreira Gómez Aceptará readmitir al interesado si se demuestra o se presume sobre la base de indicios razonables que es nacional de ese país.
Het stemt in met de overname van Por lo tanto, no fue una buenadecisión por parte del Grupo Socialista readmitir al SMER en sus filas, ya que dio carta blanca a las demostraciones radicales contra los húngaros.
Daarom was het besluit van de Sociaal-democratischeFractie niet juist dat ze de SMER opnieuw in haar gelederen heeft opgenomen, waardoor de weg wordt vrijgemaakt voor extremistische anti-Hongaarse uitingen.Otras iniciativas políticas y diplomáticas deben aspirar a garantizar la cooperación de los países de tránsito y de origen, a fin de desmantelar las redes detráfico de seres humanos y combatir el contrabando, y readmitir a los inmigrantes irregulares.
Andere diplomatieke en politieke initiatieven moeten gericht zijn op samenwerking met landen van herkomst en doorreis, teneinde netwerken van mensenhandelaars op te rollen,mensensmokkel tegen te gaan en de overname van illegale migranten te regelen.La decisión de incluir una cláusula que obliga a los países ACP a readmitir a los inmigrantes ilegales que entran en Europa es motivo de preocupación y deberá aplicarse con la máxima sensibilidad.
De beslissing om een clausule op te nemen die ACS-landen verplicht om illegale immigranten die in Europa verblijven terug La Comisión de despidos, instancia de apelación contra el despido abusivo, que se creó como consecuen cia de un convenio entre las federaciones sindicales y patronales,condenó por primera vez a una empresa a readmitir a un trabajador despedido.
De commissie voor ontslagen, een instantie bij weLke men tegen onrechtmatig ontslag Instó a la empresa a“… readmitir inmediatamente a los miembros sindicales, a respetar el derecho de los trabajadores a organizarse y unirse a un sindicato y a entablar negociaciones constructivas con el Teksif.”.
Hij maande het bedrijf ‘de vakbondsleden onmiddellijk weer in dienst te nemen, het recht van de werknemers om zich Con respecto a Turquía, el Director General de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad, Jonathan Faull, hoy se encuentra en una misión en Ankara para investigar hasta qué punto y con qué medios un aumento de la cooperación podría alentar a las autoridades turcas a implicarse más en una forma más responsable de gestión en materia de inmigración,con el objetivo de readmitir inmigrantes ilegales y, sobre todo, de proporcionar protección internacional a los refugiados.
Wat Turkije betreft, is de directeur-generaal van het DG Justitie, vrijheid en veiligheid, Jonathan Faull, vandaag op bezoek in Ankara, om La Parte Contratante responsable estara' obligada a readmitir al extranjero cuya solicitud de asilo haya sido definitivamente rechazada y que haya entrado en el territorio de otra Parte Contratantes inhaber sido autorizado a permanecer en el mismo.
De verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij is verplicht tot terugneming van de vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen en die zich naar het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij heeft begeven zonder tot verblijf aldaar gemachtigd te zijn.El Estado miembro ante el cual se haya presentado la solicitud de asilo estará obligado, en las condiciones a que hace mención el artículo 20 y con vistas a finalizar el proceso de determinación del Estadomiembro responsable del examen de la solicitud, a readmitir al solicitante que, encontrándose en otro Estado miembro, haya formulado de nuevo en dicho Estado miembro una solicitud de asilo, después de haber retirado su solicitud durante el proceso de determinación del Estado miembro responsable.
De lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend, is verplicht om, op de in artikel 20 bepaalde voorwaarden en met het oog op afronding van de procedure tot vaststelling van de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek,over te gaan tot terugname van de asielzoeker die zich in een andere lidstaat ophoudt en daar opnieuw een asielverzoek heeft ingediend na zijn verzoek te hebben ingetrokken tijdens de procedure tot vaststelling van de staat die verantwoordelijk is.La Parte contratante responsable estará obligada a readmitir al extranjero cuya solicitud de asilo haya sido definitivamente rechazada y que haya entrado en el territorio de otra Parte contratante sin haber sido autorizado a permanecer en el mismo.
De verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij is verplicht tot terugneming van de vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen en die zich naar het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij heeft begeven zonder tot verblijf aldaar gemachtigd te zijn.La cuestión de readmitir a cualquier parte constituyente de un universo local- por ejemplo un sistema local- en la comunidad del pleno estado espiritual de la creación local, después de haber estado aislada espiritualmente, debe acordarse en la alta asamblea del superuniverso.
In de kwestie van het opnieuw toelaten van een deel van een plaatselijk universum- zoals een plaatselijk stelsel- tot de gemeenschap van volle geestelijke status in de plaatselijke schepping nadat het geestelijk afgezonderd is geweest, is de instemming van de hoge assemblée van het superuniversum vereist.Este es el caso de la acción de un funcionario cuya dimisión fue aceptada yque quiere obtener la anulación de la negativa a readmitirlo en el servicio, mientras que su declaración de dimisión no ha sido objeto con anterioridad de una solicitud dirigida a que se declare su nulidad conforme al procedimiento de los artículos 90 y 91 del Estatuto.
Dit is het geval bij de vordering van een ambtenaar wiens ontslag is geaccepteerd endie nietigverklaring vordert van de weigering om hem opnieuw in de dienst toe te laten, terwijl hij niet eerder volgens de procedure van de artikelen 90 en 91 van het Statuut heeft gevraagd om de nietigheid van zijn ontslagverklaring vast te stellen.Cuando el Estado miembro requerido acuerde hacerse cargo o readmitir al solicitante o a una persona mencionada en el artículo 18, apartado 1, letra d, el Estado miembro requirente notificará a la persona interesada la decisión de trasladarla al Estado miembro responsable y, en su caso, la decisión de no examinar su solicitud de protección internacional.
Wanneer de aangezochte lidstaat instemt met de overname of de terugname van een verzoeker of een andere persoon als bedoeld in artikel 18, lid 1, onder c of d, stelt de verzoekende lidstaat de betrokkene in kennis van het besluit om hem over te dragen aan de verantwoordelijke lidstaat en, indien van toepassing, van het besluit om zijn verzoek om internationale bescherming niet te behandelen.Se establece una cierta flexibilidad procedimentalpor el hecho de que no se necesitará la readmisión cuando la persona a readmitir esté en posesión de un pasaporte nacional válido y, si es un nacional de un país tercero, tenga también un visado o permiso de residencia válidos del Estado que deba readmitirlo(artículo 6, apartado 2).
De procedure vertoont enige soepelheid omdater geen overnameverzoek vereist is wanneer de over te nemen persoon in het bezit is van een geldig nationaal paspoort en, indien het gaat om een onderdaan van een derde land, tevens in het bezit is van een geldig visum of een geldige verblijfsvergunning van de staat die hem moet overnemen(artikel 6, lid 2).Alrededor del año 311, un cierto Donato,obispo de Numidia se negó a readmitir en la comunión eclesial a aquellos que durante la persecución de Diocleciano habían entregado los Libros Sagrados a las autoridades estatales, renegando de la fe para salvar la vida.
Rond het jaar 311, weigerde een zekere Donatius,bisschop van Numidië, terug in de Kerkgemeenschap op te nemen degenen die onder de vervolging van Diocletianus, de heilige boeken aan de burgerlijke autoriteiten hadden gegeven en zo hun geloof hadden verloochend om hun leven veilig te stellen.Y luego ruégale que nos readmita.
Daarna smeek je hem ons terug te nemen.Louis Cortez fue readmitida despues de su cirugia por pancreatitis cronica.
Readmite a todos.
Iedereen weer toelaten.Si mañana no readmiten a Rusty, tomaré otras acciones.
Als Rusty morgen niet opnieuw wordt toegelaten, zal ik actie ondernemen.
