Voorbeelden van het gebruik van Rebajando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son pazpuercas, todas ustedes, rebajando los estándares de nuestra profesión.
Entre otras cosas,la página web oficial está promocionando el producto rebajando el precio en un 50%.
De officiële websitepromoot het product onder andere door de prijs met 50% te verlagen.Solo podemos competir con ellos rebajando los niveles de vida de nuestros trabajadores.
We kunnen alleen met hen concurreren door de levensstandaard van onze arbeiders te verlagen.Con ello puede ayudarnos aadquirir nuevos clientes lo que ayudará a continuar rebajando precios.
Hiermee steunt u ons bij het vinden van nieuwe klanten,opdat wij de prijzen kunnen blijven verlagen.Los Estados Unidos están rebajando de manera agresiva sus tipos básicos, lo que significa que se está bombeando dinero hacia las instituciones financieras.
De VS zijn op eenagressieve manier bezig om de lage rente te verlagen, wat betekent dat er geld in de financiële instellingen wordt gepompt.Sin embargo,debemos velar por que el supermercado no continúe también rebajando los precios que reciben nuestros agricultores.
We moeten echter oppassen dat de supermarkten de prijzen die aan onze landbouwers worden betaald niet verder blijven verlagen.¿Cómo podemos explicar el hecho de que, durante años, décadas, hayamos estado diciendo que los paísessudamericanos estaban ejerciendo presión sobre la producción y rebajando los precios?
Hoe kunnen we uitleggen dat jarenlang, tientallen jaren lang,Zuid-Amerikaanse landen de productie afremden en de prijzen drukten?El 10% restante de la red detectaría este hecho y penalizaría al atacante rebajando su capacidad de minado a cero y distribuyéndola entre el resto de mineros.
De overgebleven 10% van het netwerk detecteert dit en bestraft de tegenstander door zijn forgingkracht op nul te zetten en zijn kracht te verdelen over alle andere forgers.Rebajando impuestos y contribuciones en las regiones desfavorecidas, los fondos estructurales de la UE pueden reducirse a la mitad, y reducirse asimismo el número de programas y de regiones objetivo.
Door verlaging van de belastingen en heffingen in de regionaal getroffen gebieden kunnen de structuurfondsen van de EU worden gehalveerd en kan het aantal doelgebieden en programma's worden teruggebracht.Llantas versátiles,fuertes y duraderos que reducen los esfuerzos de puesta a punto de la moto, rebajando el número de parámetros a revisar.
Het zijn veelzijdige, sterke en duurzame banden die de afstelling van de motor beperken door het aantal parameters te reduceren.En 2017, el mercado hizo una corrección, rebajando el coste medio por secuestro a 522 dólares, lo que señalaba que el ransomware se había convertido en un producto.
In 2017 was daardoor een correctie zichtbaar, waarbij de prijs van een gemiddelde computergijzeling daalde naar 522 dollar, wat laat zien dat ransomware gemeengoed is geworden.El nuevo 4008 1.8 HDi de 115 CV responde alcompromiso establecido por Peugeot de aumentar la eficiencia rebajando las emisiones de CO2 y el consumo de carburante.
De nieuwe HDi 4008 1.8 115 CVweerspiegelt de door Peugeot om de efficiëntie te verhogen CO2 verlagen van emissies en brandstofverbruik betrokkenheid.Las universidades respondieron rebajando la categoría de los profesores extranjeros a personal de apoyo perdiendo la consideración de miembros del personal docente.
In reactie hierop verlaagden de universiteiten de beroepsstatus van buitenlandse docenten tot die van ondersteunend personeel, waardoor ze niet meer de status van universitair docent hadden.Para la doctora,la legumbre es“un alimento estrella cuyo consumo debemos proporcionar” pero rebajando los añadidos y olvidándonos del segundo plato.
Voor de arts, de peulvruchten is"een stervoedsel waarvan El mercado de acciones responde por lo común rebajando el valor de la empresa adquirida, pues la experiencia ha demostrado que los esfuerzos para integrar grandes empresas resultan con mas frecuencia baldíos que fructíferos.
Doorgaans reageert de aandelenmarkt door de waarde van de kopende onderneming te verminderen, omdat de ervaring geleerd heeft dat pogingen om grote bedrijven met elkaar Podría ser que tuviéramos un pensamiento tan limitador que estemos poniendo nosotros mismos los obstáculos,y al final acabemos rebajando los objetivos porque nos parece lo más fácil.
Het kan zijn dat we een gedachte zo beperkt hadden dat wij zijn bezig obstakels,en uiteindelijk de doelstellingen te verlagen, omdat het lijkt ons het eenvoudigst.Una tras otra, las agencias de calificación crediticia están rebajando las calificaciones crediticias de los países europeos más afectados por la crisis o colocándolos en"alerta negativa".
(FR) Het ene na het andere kredietratingbureau verlaagt zijn rating van de Europese landen die het zwaarst getroffen zijn door de crisis, of plaatst ze onder'negatief toezicht'.SMART DIGI+ también cuenta con el perfil Smart CPU Power Level, que reduce el consumo de laCPU a los Vatios especificados mediante un único clic, rebajando la temperatura y reduciendo el ruido del equipo.
SMART DIGI+ Technologie bevat tevens het Smart CPU Power Level profiel,dat met één klik het stroomverbruik van de CPU verlaagt tot een specifiek aangegeven voltage, om zo een koelere en stillere PC te creëren.Con los besos,las caricias y los abrazos ciertas áreas cerebrales irían rebajando su nivel de actividad mientras que las relacionadas con los genitales y el pecho se iluminarían.
Met de kusjes, de liefkozingen ende knuffels zullen bepaalde hersengebieden hun mate van activiteit verminderen, terwijl de gebieden die gerelateerd zijn aan de genitaliën en de borst zullen oplichten.En el transporte aéreo y marítimo de pasajeros, las ayudas tienen carácter social cuando abordan el problema de laconectividad permanente de los residentes en regiones alejadas rebajando determinados costes de los billetes de transporte.
Steun Esto ha contribuido a una descongestión en las salas de máquinas existentes, rebajando la peligrosidad de instalaciones más antiguas, además de hacer de nuestro establecimiento más sostenible.
Dit heeft bijgedragen aan een afbraak in de bestaande motorruimten,waardoor het gevaar van oudere installaties wordt verminderd, naast het feit dat onze vestiging duurzamer Seguramente que no. Es preferible no concederle nunca un pensamiento ni nombrarla jamás, como hicieron los antiguos panteístas,antes que degradar la santidad de este Ideal de Ideales, rebajando sus símbolos a tales formas antropomórficas!
Het is beter er geen enkele gedachte aan El acuerdo no está dirigido solo a un país e Irán actuará en consecuencia,como hemos hecho hasta ahora, rebajando gradualmente nuestros compromisos", dijo Ali Akbar Salehi, director de la Organización de Energía Atómica de Irán.
De deal is geen eenrichtingsverkeer en Iran zal handelen naar wat we tot nu toe hebben gedaan,onze beloften geleidelijk verlagen", zei Ali Akbar Salehi, de directeur van Iran.. kernenergie agentschap.Dicho ajuste se efectuará incrementando o rebajando el importe prefijado de la exacción reguladora en la diferencia resultante de dicha modificación, estando afectada dicha diferencia por el coeficiente contemplado en la columna 4 del anexo del Reglamento( CEE) n º 1052/68 para los productos de que se trate.».
Deze aanpassing vindtplaats door het bedrag van de voorgefixeerde heffing Por otra parte, en Finlandia se ha conseguido la reduccióndel gasto de una forma más directa rebajando la pensión máxima de los asalariados del sector público desde el 65% de sus ingresos anteriores hasta el 60%.
In Finland daarentegen is gekozen voor een meer directe aanpak enheeft men een vermindering van de uitgaven gerealiseerd via de verlaging van het maximaal door overheidsambtenaren te ontvangen pensioen van 65% van het vroegere inkomen naar 60%.Como sabemos,en Europa no se asegurará la competitividad minimizando costes y rebajando las normas sociales, sino únicamente por medio de la calidad: calidad de los buques, calidad de las tripulaciones, garantizada por unas condiciones de trabajo y formación dignas.
Zoals wij weten, zal Europa zijn concurrentievermogenniet kunnen ontlenen aan het minimaliseren van de kosten en het verlagen van de sociale normen, maar enkel aan kwaliteit: de kwaliteit van de schepen, de kwaliteit van de bemanningen, gewaarborgd door fatsoenlijke arbeids- en opleidingsvoorwaarden.El Secretario General y varios organismos de las Naciones Unidas han pedido a los paísesindustrializados que ayuden a aliviar las dificultades económicas de África negociando su deuda, rebajando los aranceles que gravan las exportaciones africanas y aumentando la asistencia oficial para el desarrollo.
De Secretaris-Generaal en de VN-agentschappen hebben de geïndustrialiseerde landen opgeroepen deeconomische obstakels voor Afrika te reduceren door meer schuldverlichting, verlaging van tarieven die de Afrikaanse export benadelen en meer officiële ontwikkelingssteun.Entonces, otros tomarán su lugar- este proceso ya empezó-como“luz entre las naciones” rebajando a los judíos a una pandilla de mediocres pobladores del planeta, egocéntricos, paranoicos, ávidos de mezquinas riquezas.
Anders zullen het dan overnemen als ‘het licht over de naties'(dit is reeds begonnen),waardoor de joden worden gereduceerd tot een egocentrisch, paranoïde, hebberig en onderontwikkeld restant van hun voormalige status.Dispone usted de lo medios para hacerlo y, si lo hace, puede contar con nuestro apoyo,pero si su sistema es el de continuar rebajando la movilidad y las normas sociales en Europa, entonces su Comisión tendrá que enfrentarse a la oposición del Grupo Socialista en esta Cámara.
U hebt de middelen om dit te doen en als u het doet, kunt u op onze steun rekenen,maar als het uw systeem is om door te gaan met het inperken van de mobiliteit en het verlagen van de sociale standaarden in Europa, zal uw Commissie stuiten op de oppositie van de PSE-Fractie.Sabe perfectamente que por suerte es imposible poneren práctica el impuesto Tobin, pero, si lo fuera, es necesario recordar que los intercambios se aumentan rebajando los aranceles, y no aumentándolos, y que las inversiones de capitales en los países en desarrollo se incrementan sin impuestos y no con nuevos impuestos.
Ook al zou die belasting toegepast kunnen worden,dan mogen wij niet vergeten dat de handel toeneemt door de tarieven te verlagen en niet door deze 
