Voorbeelden van het gebruik van Reconcilia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En una lucha ascética, el santo reconcilia la Palabra y el mundo.
¿Cómo reconcilia eso con flakka… inundando el mismo distrito que representa?
Hoe rijmt u dat met de flakka die uw districten overstroomt?En una lucha ascética, el santo reconcilia la Palabra y el mundo.
Reconcilia discrepancias financieras mediante la recopilación y análisis de información de la cuenta.
Verzoent financiële discrepanties door het verzamelen en analyseren van accountgegevens.La luz se encuentra en ella, pues reconcilia todos los aparentes opuestos.
Se reconcilia con su familia y toma la determinación de consagrar el resto de su vida a servir a los necesitados5.
Ze verzoent zich met haar familie en besluit dat Sin embargo, no hay que olvidar que es Dios quien reconcilia, y esto lleva tiempo.
Maar we moeten niet vergeten dat God degene is die verzoent, en dat zal tijd kosten.Si ya tenemos el Bautismo, que nos reconcilia con Dios,¿por qué necesitamos entonces un sacramento específico de la Reconciliación?
We hebben toch de Doop die ons met God verzoent, waarom is er dan nog een speciaal Sacrament van verzoening nodig?Como leemos en la Carta a los Efesios, Jesucristo reconcilia en sí a todos los hombres.
Zoals we lezen in de Brief aan de Efeziërs is Jezus Christus degene die alle mensen in zichzelf verzoend.Esta visión reconcilia los objetivos de negocios de la empresa y el enfoque hacia la responsabilidad social corporativa.
Deze visie verenigt de zakelijke doelstellingen van het bedrijf en onze benadering van maatschappelijk verantwoord ondernemen.Innovar con OSMOSUN®: la solución solar que reconcilia el clima y la desalinización.
Innoveren ¿Cómo reconcilia eso con el gasto de 75.000 libras en un jardín en la azotea de una oficina de ayuda a familias desfavorecidas?
Hoe rijmt u dat met een uitgave van 75.000 pond voor een daktuin… boven op het kantoor voor aanvullende voordelen in Kettering?Finalmente, el hijo del alcalde reconcilia a los dos grupos en su papel de mediador.
Uiteindelijk verzoent de zoon van de burgemeester de twee groepen in zijn rol als bemiddelaar.En un islote marcadamente desértico yde sol casi permanente, refrescarse en este rincón, solo o en compañía, reconcilia con la vida.
Op een totaal onbewoond eiland eneen bijna permanente zon, verzoent de verfrissing op deze plek, alleen of in gezelschap, met het leven.Tiendas de lujo, bancos, salones de té y terrazas de café: la ciudad roja reconcilia un pasado prestigioso con un dinamismo contemporáneo.
Luxe boetieks, banken, tearooms en caféterrasjes: de rode stad verenigt een prestigieus verleden met een modern dynamisch karakter.Es una composición que reconcilia los contrarios y que, con notas florales icónicas, logra un conjunto atractivo, novedoso y misterioso.
Het is een compositie die tegenstellingen in zich verenigt, die van iconische bloemige geurakkoorden een aantrekkelijk, uniek en mysterieus geheel maakt.Durante su estadía en Tailandia, descubrió la práctica de la meditación vipassana,un"viaje inmóvil" que reconcilia el cuerpo y la mente.
Tijdens een verblijf in Thailand ontdekte hij de beoefening van vipassana-meditatie,een'bewegingloze reis' die lichaam en geest met elkaar verzoent.Mientras Lear se da cuenta de sus errores, y finalmente se reconcilia con Cordelia, las fuerzas de Albany y Edmund ya son demasiado fuertes.
Terwijl Lear realiseert zijn fouten, en hij weet uiteindelijk te verzoenen met Cordelia, Albany en krachten Edmund's zijn al ¿Cómo reconcilia la necesidad de reducir las emisiones con la estrategia comercial de Shell, que incluye mayor dependencia de más recursos intensivos de CO como las arenas petrolíferas?
Hoe verenigt u de noodzaak van emissieverlaging met de bedrijfsstrategie van Shell, die zwaarder op bronnen met een hogere CO -uitstoot leunt, zoals oliezanden?El cambio de un imperialismodinástico a un imperialismo puramente burgués no reconcilia al proletariado con la guerra.
Deze overgang van een imperialisme van dedynastie naar een imperialisme met een puur bourgeoisie karakter kon het Russische proletariaat nooit verzoenen met de oorlog.Es una composición que reconcilia los contrarios, que logra un conjunto atractivo usando flores míticas, que resulta novedosa y misteriosa.
Het is een compositie die tegenstellingen in zich verenigt, die van iconische bloemige geurakkoorden een aantrekkelijk, uniek en mysterieus geheel maakt.Naturalmente, la le gislación, como afirma el Sr. Swoboda,es el producto de un compromiso que reconcilia diversas preocupaciones e intereses.
De richtlijn is uiteraard, zoals de heer Swoboda opmerkt,het resultaat van een compromis waarin uiteenlopende zorgen en belangen met elkaar worden verzoend.Esta energía es tranquila, esta energía reconcilia y esta energía conecta a cada uno de ustedes a su divinidad, a su verdadero hogar celestial.
Dit La formación online que desarrolla Spain Business Schoolse fundamente en un nuevo modelo de enseñanza no presencial que reconcilia y complementa los avances tecnológicos y el aprendizaje.
Online training ontwikkeld door Spanje Business School isgebaseerd op een nieuw model dat niet-face onderwijs verzoent en vormt een aanvulling op de technologische vooruitgang en leren.El 911 reconcilia como ningún otro vehículo contradicciones aparentes tales como deportividad y uso práctico diario, tradición e innovación, exclusividad y aceptación social, diseño y funcionalidad.
De 911 verenigt als geen andere wagen schijnbare tegenstellingen zoals sportiviteit en dagelijkse bruikbaarheid, traditie en innovatie, exclusiviteit en maatschappelijke aanvaarding of design en functionaliteit.Verifica artículos facturados en contra de los artículos solicitados y recibidos y reconcilia las diferencias mediante el seguimiento con el vendedor y otros empleados o.
Verifieert items gefactureerd tegen items besteld en ontvangen en verzoent verschillen door middel van follow-up met de verkoper en of andere medewerkers.En Spain Business School la formación online que desarrollamosse fundamenta en un nuevo modelo de enseñanza no presencial que reconcilia y complementa los avances tecnológicos y el aprendizaje.
Online training ontwikkeld door Spanje Business School isgebaseerd op een nieuw model dat niet-face onderwijs verzoent en vormt een aanvulling op de technologische vooruitgang en leren.
