Voorbeelden van het gebruik van Conciliar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo conciliar esto?
Hoe rijm je dat?Conciliar y mantener el sueño.
In slaap vallen en ¿Acabas de conciliar el sueño?
Conciliar la gestión del riesgo y la innovación.
Evenwicht tussen risicobeheer en innovatie.DISEÑO¿Cómo conciliar familia y placer?
DESIGN Hoe kun je gezin en plezier met elkaar verzoenen?
Mensen vertalen ook
¡Conciliar prestaciones y medio ambiente es posible!".
Prestatie en milieu met elkaar verzoenen: het kan!".Discusión-reunir a otros y tratando de conciliar las diferencias.
Discussie-het samenbrengen van anderen en proberen om te verenigen verschillen.¿Cómo conciliar el trabajo y la amistad?
Hoe combineren zij werk en vriendschap?La liturgia de la Iglesia va más allá de la misma«reforma conciliar» cfr.
De Liturgie van de Kerk gaat vérder dan de “conciliaire hervorming” vgl.Cómo conciliar familia y placer?
Hoe kun je gezin en plezier met elkaar verzoenen?La Sra. Pery habló de la importancia de conciliar el trabajo con la vida familiar.
Conciliar trabajo y familia no es fácil, lo sabemos.
Sólo una cápsula me ayuda a conciliar el sueño y permanecer dormido.
¿Cómo conciliar el desarrollo económico con el progreso social?
Discusión-otros colectivamente y tratando de conciliar las variaciones.
Discussie-collectief het verstrekken van anderen en proberen om te verenigen varianties.Como“conciliar” se consideraba entonces sólo el llamado garantismo.
Als “conciliair” gold alleen nog het zogenaamde “garantisme”.Liquidación-otros colectivamente y tratando de conciliar las variaciones.
Nederzetting-collectief het verstrekken van anderen en proberen om te verenigen variaties.Ya no puedo conciliar mi fe con estos eventos terribles.
Liquidación-otros conjuntamente y tratando de conciliar las variaciones.
Nederzetting-gezamenlijk het verstrekken van anderen en proberen om te verenigen varianties.Cómo conciliar seguridad y estética en el trabajo de las obras de piedra.
Hoe veiligheid en esthetiek te combineren in de werking van stenen werken.Discusión-Llevar a otros de forma conjunta y en busca de conciliar las diferencias.
Discussie-brengen anderen gezamenlijk en Es necesario conciliar la unidad de los principios y el respeto de la diversidad.
Negociación-Proporcionar a otros de manera colectiva y tratar de conciliar las variaciones.
Onderhandeling-collectief het verstrekken van anderen en proberen om te verenigen variaties.El econology: conciliar economía y ecología para las generaciones futuras!
Conciliar nuestra huella de carbono viviendo modestamente en ambos lugares.
We verzoenen onze koolstofvoetafdruk door bescheiden te wonen op beide locaties.Su testimonio era imposible de conciliar con las negaciones planteadas por Trudeau.
Haar getuigenis was onmogelijk te rijmen met eerdere keiharde ontkenningen door Trudeau.Conciliar familia y viajes, el eterno conflicto de quien ama viajar.
Difícil de conciliar con las proyecciones de consumo para vehículos eléctricos.
Moeilijk om te verzoenen met de verbruiksprojecties voor elektrische voertuigen.¿Cómo conciliar la responsabilidad moral con un universo determinista?
La Declaración conciliar sobre la educación cristiana sigue siendo iluminadora y estimulante.
De verklaring van het concilie over de christelijke opvoeding blijft zeer verhelderend en inspirerend.
