Wat Betekent VERZOENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• reconcilia
• expía
• compatibiliza
• reconcilie
• reconciliar

Voorbeelden van het gebruik van Verzoent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God verzoent der mensenschuld.
Dios perdona a los pecadores.

Dat de staat juist de klassen verzoent.
Resulta que el Estado es precisamente el que concilia las clases.

Mededogen voor jezelf, je verzoent alle wezens in de wereld.
Compasivo contigo mismo, concilias todos los seres del mundo.

Is er een gebroken relatie waarvan u wilt dat God die verzoent?
¿Hay una relación rota que quisiera que Dios reconciliara?

In zijn ascetisch gevecht, verzoent de heilige het Woord en de wereld.
En una lucha ascética, el santo reconcilia la Palabra y el mundo.

Dat verzoent met advieswerk voor diverse publieke en private entiteiten.
Que compatibiliza con labores de asesoría a diversas entidades públicas y privadas.

Pas gerenoveerd huis dat de Mallorcaanse stijl en moderne materialen verzoent.
Casa recién reformada que concilia el estilo mallorquín y materiales modernos.

De centrale ligging verzoent de toeristische activiteit en het stedelijk leven.
Su posición central concilia la actividad turística y la vida urbana.

Maar we moeten niet vergeten dat God degene is die verzoent, en dat zal tijd kosten.
Sin embargo, no hay que olvidar que es Dios quien reconcilia, y esto lleva tiempo.

Verzoent dus uwe broeders, en vreest God, opdat gij genade moogt verwerven.
¡Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá! Quizás, así, se os tenga piedad.

Als je je slaapkamer nog steeds met kantoor verzoent, is dit een factor van groot belang.
Si usted todavía concilia su habitación con oficina, ese es un factor de gran relevancia.

Uiteindelijk verzoent de zoon van de burgemeester de twee groepen in zijn rol als bemiddelaar.
Finalmente, el hijo del alcalde reconcilia a los dos grupos en su papel de mediador.

Een inspanning die het behoud van zwembaden met verantwoordelijk waterverbruik verzoent.
Un esfuerzo que compatibiliza el mantenimiento de las piscinas con un consumo de agua responsable.

Verzoent financiële discrepanties door het verzamelen en analyseren van accountgegevens.
Reconcilia discrepancias financieras mediante la recopilación y análisis de información de la cuenta.

Wat gewenst wordt is kort gezegd een meditatie die al je ingebouwde contradicties verzoent.
Lo que se busca, en breve, es una meditación que reconcilie todas tus contradicciones internas.

Hoe verzoent u het zodat u met fatsoenlijke vacuümzakken voor een goede prijs kunt spelen?
¿Cómo se puede reconciliar para que pueda jugar con bolsas de vacío decentes a un precio excelente?

Alleen Hij vervult de vereisten van de wet, en alleen Hij verschaft het offer dat de zonde verzoent.
Sólo él satisface los requisitos de la Ley, y sólo Él proporciona el sacrificio que expía el pecado.

Hoe verzoent u deze strategische interesses van de Unie met een wenkend perspectief voor Oekraïne?
¿Cómo se reconcilian estos intereses estratégicos de la Unión con un panorama atractivo para Ucrania?

Want zie, zoals zij in Adam- of van nature- vallen, zo verzoent het bloed van Christus hun zonden.
Pues he aquí, así como en Adán, o por naturaleza, ellos caen, así también la sangre de Cristo expía sus pecados.

Maar het verzoent ook succesvol de emoties van de rouwenden met de pragmatische bekommernissen van een begrafenis.
Pero también concilia con éxito las necesidades emocionales de los dolientes con las exigencias pragmáticas de los funerales.

Bovendien zetten zij zich er voor in dat de familie van het slachtoffer zich met de dader verzoent en hem vergeeft.
Además, estos intentan que la familia de la víctima se reconcilie con el delincuente y lo perdone.

De ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders, en vreest God, opdat gij genade moogt verwerven.
Los creyentes son, en verdad, hermanos.¡Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá! Quizás, así, se os tenga piedad.

De twee bewegingen elkaar vervolgens een synthese die hun tegenstrijdige tendensen in een meer complexe vorm verzoent.
Los dos movimientos juntos entonces crean una síntesis que reconcilie sus tendencias que están en conflicto en una forma más compleja.

Aan verstand, dat God in Christus was, die de wereld naar zichzelf verzoent, niet toeschrijven van hun overtredingen naar hen;
Al ingenio, que el Dios estaba en Cristo, reconciliando el mundo a él, no imputándoles sus infracciones;

We hebben toch de Doop die ons met God verzoent, waarom is er dan nog een speciaal Sacrament van verzoening nodig?
Si ya tenemos el Bautismo, que nos reconcilia con Dios,¿por qué necesitamos entonces un sacramento específico de la Reconciliación?

Online training ontwikkeld door Spanje Business School is gebaseerd op een nieuw model dat niet-face onderwijs verzoent en vormt een aanvulling op de technologische vooruitgang en leren.
La formación online que desarrolla Spain Business School se fundamente en un nuevo modelo de enseñanza no presencial que reconcilia y complementa los avances tecnológicos y el aprendizaje.

Op een totaal onbewoond eiland en een bijna permanente zon, verzoent de verfrissing op deze plek, alleen of in gezelschap, met het leven.
En un islote marcadamente desértico y de sol casi permanente, refrescarse en este rincón, solo o en compañía, reconcilia con la vida.

Online training ontwikkeld door Spanje Business School is gebaseerd op een nieuw model dat niet-face onderwijs verzoent en vormt een aanvulling op de technologische vooruitgang en leren.
En Spain Business School la formación online que desarrollamos se fundamenta en un nuevo modelo de enseñanza no presencial que reconcilia y complementa los avances tecnológicos y el aprendizaje.

Verifieert items gefactureerd tegen items besteld en ontvangen en verzoent verschillen door middel van follow-up met de verkoper en of andere medewerkers.
Verifica artículos facturados en contra de los artículos solicitados y recibidos y reconcilia las diferencias mediante el seguimiento con el vendedor y otros empleados o.

Hij zou de premier kunnen worden die het Britse volk met Europa verzoent en Groot-Brittannië voor het eerst een consequent positieve leidersrol in Brussel geeft.
Podría convertirse en el primer ministro que reconcilie a los británicos con Europa y aporte a Gran Bretaña una función de liderazgo positivo en Bruselas por primera vez.

Hoe "verzoent" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat verzoent mij meer met mijn verdriet.

Vriendschapssteen, kalmeert, concentreert, weert en verzoent vijanden.

Natuurlijk geld verzoent dan een aantal dingen.

Via workshops, ateliers en voorstellingen verzoent Larf!

Hoe verzoent het CDA vreemdelingschap met islamhaat?

Men verzoent zich met het komende levenseinde.

Hoe verzoent u deze twee tegenstrijdige punten?

Een onsterfelijke die zich verzoent met sterfelijkheid.

Metallica verzoent wreedheid en Kill All St.

Zijn middelaarswerk verzoent de overtredingen van zondaren.

Hoe "reconcilia" te gebruiken in een Spaans zin

Interlocutor: ¿Cómo reconcilia su existencia con el mundo?

Este sacramento nos reconcilia con la Iglesia.

Nos reconcilia ante todo con Dios 2.

Dios se reconcilia cuando eres uno con Él.

Reconcilia los enojos, principalmente de las parejas.

Leer nos reconcilia con nuestra soledad.

cómo me legitima Simone, cómo reconcilia con el deseo!

Porque la literatura nos reconcilia con la vida.

Primero Rusia se reconcilia con Estados Unidos.

Por eso, perdona y reconcilia al hombre consigo.