Wat Betekent RECONCILIANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verzoenende
• verzoenend
• verzoenen

Voorbeelden van het gebruik van Reconciliando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero reconciliando a la gente de vuelta al Padre.
Maar mensen te verzoenen met de Vader.

¿Acaso Cristo no ha rasgado el velo que separaba a Dios y al hombre, reconciliando a la criatura y al Creador?
Heeft Christus niet de sluier in tweeën gescheurd welke God en mens scheidde, het schepsel van de Schepper verzoend?

Dios en Cristo, reconciliando el mundo a Sí mismo.
God in Christus, de wereld met Zichzelf verzoenend.

El gran Jehová descendió y se hizo tangible viviendo en el cuerpo de Su propio Hijo, declarando y reconciliando para Sí mismo el mundo.
De grote Jehova kwam neer en werd tastbaar gemaakt door te leven in het lichaam van Zijn eigen Zoon, Zich aan de wereld verklarend en de wereld met Zichzelf verzoenend.

Dios en Su Hijo, reconciliando Consigo al mundo.
God in Zijn Zoon, de wereld met Zichzelf verzoenend.

Y reconciliando a ambos con Dios por el madero en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.

Dios estaba en Su Hijo, reconciliando al mundo Consigo mismo.
God was in Zijn Zoon, de wereld met Zichzelf verzoenend.

Al hacerlo, Cristo pagó la pena del pecado del hombre trayendo perdón, imputando justicia, y reconciliando al hombre con Dios.
Met Zijn offer heeft Christus de straf voor de zonde van de mens betaald, en bracht daarmee vergiffenis aan de mens, schreef gerechtigheid toe aan de mens en verzoende de mens met God.

Y finalmente reconciliando las diferencias armónicamente dentro de las comunidades, países e internacionalmente.
En het uiteindelijk harmonieus verzoenen van verschillen in gemeenschappen, landen en internationaal.

Y Dios estaba dentro de Jesús, y El estaba escondido; pero El estaba reconciliando al mundo para Sí mismo por Su expresión.
En God was binnenin Jezus en Hij was verborgen, maar Hij was de wereld met Zichzelf verzoenende door Zijn uitdrukking.

Reconciliando ciencia y naturaleza, comprenden la importancia de la formulación para potenciar al máximo los efectos de los principios activos en las capas profundas de la piel.
Ze verzoenen wetenschap en natuur en ontwikkelen het belang van de galenische farmacie om de actieve bestanddelen steeds dichter bij de kern van de huid te brengen.

Al ingenio, que el Dios estaba en Cristo, reconciliando el mundo a él, no imputándoles sus infracciones;
Aan verstand, dat God in Christus was, die de wereld naar zichzelf verzoent, niet toeschrijven van hun overtredingen naar hen;

Todos estos simbolizan las actividades desde el Pentecostés hasta el retorno del Mesías, y el trabajo que nosotros tenemos que hacer reconciliando el planeta a Dios.
Dit alles beeldt de gebeurtenissen uit vanaf Pinksteren tot aan de wederkomst van Messias, en het werk dat wij te doen hebben met het verzoenen van de planeet met God.

Que Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomando en cuenta a los hombres sus transgresiones, y nos ha encomendado a nosotros la palabra de la reconciliación.
Dat God in Christus de wereld met Zichzelf verzoenende was, door hun hun overtredingen niet toe te rekenen, en dat Hij ons het woord der verzoening heeft toevertrouwd.

En efecto, incluso el gran defensor de la doctrina de la expiación se percató de parte de esta verdad, pues declaró que“Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo”.
Per slot van rekening heeft zelfs de grote bepleiter van de leer der verzoening iets van deze waarheid begrepen, want hij verklaarde dat ‘God in Christus de wereld met Zichzelf verzoenende was.'.

Vivió entre los siglos XVI y el XVII, recogió en sí lo mejor de las enseñanzas y de las conquistas culturales del siglo que terminaba, reconciliando la herencia del humanismo con la tendencia hacia el absoluto propia de las corrientes místicas.
Hij leefde op de overgang van de XVIe naar de XVIIe eeuw en verinnerlijkte het beste van de leer en de culturele verworvenheden van de eeuw die ten einde liep, door de erfenis van het humanisme te verzoenen met de gerichtheid op het absolute, eigen aan de mystieke stromingen.

Después de todo, incluso el gran defensor de la doctrina de la expiación comprendió una parte de esta verdad, pues declaró que«Dios estaba, en Cristo, reconciliando el mundo consigo mismo».
Per slot van rekening heeft zelfs de grote bepleiter van de leer der verzoening iets van deze waarheid begrepen, want hij verklaarde dat ‘God in Christus de wereld met Zichzelf verzoenende was.'.

La Estrategia de Bioeconomía actualizada pondrá en marcha catorce acciones que allanarán el camino hacia una sociedad más innovadora, eficiente en el uso de los recursos y competitiva, reconciliando la seguridad alimentaria con el uso sostenible de los recursos renovables bióticos y asegurando al mismo tiempo la protección del medio ambiente.
In het kader van de bijgewerkte strategie voor een bio-economie zullen 14 acties gelanceerd worden die de weg effenen voor een meer innoverende, hulpbronefficiënte en concurrerende maatschappij waarvan voedselzekerheid wordt verzoend met een duurzaam gebruik van biotische hernieuwbare hulpbronnen en de bescherming van het milieu.

Como nuestro representante y sustituto, representa a toda la humanidad ante el Padre, proveyendo la perfecta respuesta humana a Dios en nuestro lugar y reconciliando a la humanidad con el Padre.
Als onze vertegenwoordiger en plaatsvervanger ver-vangt Hij de hele mensheid voor het aangezicht van de Vader, Hij geeft namens ons de volmaakte menselijke reactie op God en verzoent de mensheid met de Vader.

Contribuir a consolidar la base científica necesaria para la ejecución de la política de medio ambiente de la Unión desarrollando a través de investigación básica cuando proceda, las capacidades estratégicas de esa ejecución y reconciliando los conceptos de seguridad e higiene humanas, protección del medio ambiente y gestión sostenible de los recursos con las aspiraciones legítimas de desatrollo y crecimiento económicos(temas A a D).
Het moet bijdragen tot een versterking van de wetenschappelijke grondslag die noodzakelijk is voor de uitvoering van het milieubeleid van de Gemeenschap door de ontwikkeling van de daarmee samenhangende strategische capacireit. waar van toepassing via fundamenteel onderzoek, en door de concepten gezondheid en veiligheid van de mens. milieubescherming en duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen te verzoenen met de rechtmatige verwachtingen van Europa op het gebied van economische ontwikkeling en groei thema's A tot en met Dl.

Dentro de sus clanes jerárquicos, de 90 miembros, llevan vidas sociales complejas, creando redes y compitiendo, cooperando para resolver problemas, reconociendo las relaciones de rango de los demás, reconciliando después de las luchas y formando coaliciones.
Binnen hun hiërarchische clan van 90 leden leiden ze een complex sociaal leven, netwerken en concurreren, samenwerken om problemen op te lossen, erkenning van de rangrelaties van anderen, verzoening na gevechten en coalities vormen.

La experiencia demuestra asimismo que los acuerdos de bloqueo de acciones en los que se permite disponer de las acciones durante el período de bloqueo, reconciliando posteriormente acciones y votos, no son una solución satisfactoria.
Tevens is gebleken dat blokkeringsregelingen op grond waarvan het toch is toegestaan om tijdens de blokkeringsperiode aandelen van de hand te doen mits aandelen en stemmen daarna met elkaar in overeenstemming worden gebracht, geen bevredigende oplossing bieden.

Por lo tanto, en línea con los principios de solidaridad y sostenibilidad, será necesario garantizar que los beneficios de la globalización se compartan de manera más justa reconciliando la apertura económica y los avances tecnológicos con la protección social.
Daarom zal het, in overeenstemming met de beginselen van solidariteit en duurzaamheid, noodzakelijk zijn ervoor te zorgen dat de voordelen van globalisering billijker worden verdeeld door economische openheid en technologische vooruitgang te verzoenen met sociale bescherming.

Por lo tanto, en línea con los principios de solidaridad y sostenibilidad, será necesario garantizar que los efectos de la globalización se anticipen mejor y sus beneficios potenciales se distribuyan de manera más justa reconciliando la apertura económica y los avances tecnológicos con una fuerte protección social.
Daarom zal het, in overeenstemming met de beginselen van solidariteit en duurzaamheid, noodzakelijk zijn ervoor te zorgen dat men beter voorbereid is op de effecten van globalisering, en dat de potentiële voordelen ervan billijker worden verdeeld door economische openheid en technologische vooruitgang te verzoenen met degelijke sociale bescherming.

Por lo tanto, en línea con los principios de solidaridad y sostenibilidad, será necesario garantizar que los efectos de la globalización se anticipen mejor y que sus beneficios previstos se compartan de manera más justa reconciliando la apertura económica y los avances tecnológicos con una reinserción laboral y una protección social sólidas.
Daarom zal het, in overeenstemming met de beginselen van solidariteit en duurzaamheid, noodzakelijk zijn ervoor te zorgen dat men beter voorbereid is op de effecten van globalisering, en dat de verwachte voordelen ervan billijker worden verdeeld door economische openheid en technologische vooruitgang te verzoenen met degelijke re-integratie en sociale bescherming.

Primero, convencerlo de que se reconciliara con Haley.
Eerst moest u hem overtuigen zich te verzoenen met Haley.

Un corazón reconciliado con Dios permite la verdadera participación.
Een met God verzoend hart maakt ware deelname mogelijk.

Hoe "reconciliando" te gebruiken in een Spaans zin

"Que Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo.

"Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo a sí.

Reconciliando todas las derivas en una sola; mutante, cadenciosa.

000 personas- los ha ido reconciliando con las pancartas.

Cómo y cuánto tiempo tardaremos reconciliando al pueblo venezolano.

en Cristo Dios estaba reconciliando al mundo en Cristo.?

Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo.

En mi casa nos estamos reconciliando con la coliflor.

Espero que nos vayamos reconciliando con el tiempo, jeje….

'Dios estaba en Cristo, reconciliando consigo mismo al mundo'.

Hoe "verzoenen, verzoenende, verzoenend" te gebruiken in een Nederlands zin

waren en niets van dat verzoenen wisten?

Het werkwoord verzoenen heeft twee betekenissen.

In zijn overwinningstoespraak gebruikte Erdogan verzoenende woorden.

Terwijl die twee perfect te verzoenen zijn.

Ze verzoenen zich definitief met hun familieleven.

Het sacrament van Gods verzoenende liefde.

Het was zoeken, bemiddelen, verzoenend optreden.

Verzoenende en verbindende uitspraken zijn eerder uitzondering.

Hoe lichaamsbeweging verzoenen met zalig niksen?

Hij stelt dat Peeters niet verzoenend optreedt.