Voorbeelden van het gebruik van Reconciliado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nunca reconciliado.
Cuyos corazones Él ha reconciliado.
¿Se han reconciliado?
Cuyos corazones Él ha reconciliado.
¿Se han reconciliado?
Ze hebben het bijgelegd?Yo pensaba que se habían reconciliado.
Ik dacht dat ze het bijgelegd hadden.¿Me he reconciliado conmigo misma?
El asiento ya fue reconciliado.
Transactie is al gecontroleerd.Un corazón reconciliado con Dios permite la verdadera participación.
Een met God verzoend hart maakt ware deelname mogelijk.A lo mejor se han reconciliado.
Misschien hebben ze het bijgelegd.Un corazón reconciliado con Dios permite la verdadera participación.
Een hart dat met God verzoend is, maakt bekwaam tot echte deelname.Bueno, parece que se han reconciliado.
Iglesia, mundo reconciliado y reconciliador.
Cuyos corazones Él ha reconciliado.
En Hij heeft hun harten tot elkaar gebracht.Ser reconciliado es ser restaurado a la amistas o armonía.
Creí que se habían reconciliado anoche.
¿Cuándo podrá la humanidad vivir la Navidad en un mundo completamente reconciliado?
Wanneer zal de mensheid Kerstmis kunnen vieren in een volledig verzoende wereld?¿Cree que se habrá reconciliado para entonces?
Denkt u dat het dan al bijgelegd is?Se había reconciliado con su esposa, estaba ansioso de regresar con su familia.
Hij had het bijgelegd met z'n vrouw, hij keek ernaar uit om bij z'n familie te zijn.Porque me dijo que se habían reconciliado.
Hij vertelde me dat jullie het goed gemaakt hebben.El podría haberme reconciliado con mi cuerpo, … pero no quiso hacerlo.
Hij had me met mijn lichaam Kunnen verzoenen, Maar dat wou hij niet.Y en especial, gracias a mi papá y a mi abuelo por haberse reconciliado después de todos estos años.
En in het bijzonder wil ik bedanken… Mijn vader en grootvader omdat vanavond hun ruzie hebben bijgelegd.Y¿cómo puede todo esto ser reconciliado con el deseo de seguridad, confort y diversión al volante?
En hoe kan dat alles verzoend worden met het verlangen naar veiligheid, comfort en rijplezier?Por contra, a la salida, Edith nos dio bolsa de hielo en ella, lo que nos ha reconciliado con la estancia.
Per contra, bij het verlaten, Edith gaf ons pakijs aan haar, die ons heeft verzoend met het verblijf.Aunque el sastrecillo se haya reconciliado con sus hijos, han surgido más problemas.
Hoewel het kleermakertje het heeft bijgelegd met zijn zoons, zijn er nieuwe problemen.Siento que Pinocho, que no puede volverse real", así es como se describe Simon,casi reconciliado con el estado de las cosas.
Ik voel me als Pinocchio, die niet echt wordt", zo beschrijft Simon zichzelf,al bijna verzoend met de stand van zaken.Ahora las dos facciones, y entre lo que no se está muy reconciliado debe combinar el deseo de ganar en el Tatsid olvidado desafortunado.
Nu de twee facties, en tussen wat niet is zeer verzoend moet combineren het verlangen, om te winnen in de Forgotten Tatsid ongelukkige.Y el santo sepulcro estáallí donde se alza una nueva personalidad glorificada, en un microcosmos reconciliado con Dios, en el nuevo día.
Het heilige graf is daar,waar een nieuwe verheerlijkte persoonlijkheid in de met God verzoende microkosmos oprijst, op de nieuwe dag.Un enemigo vencido puede volver, pero el reconciliado es el vencido de verdad.
Een gevallen vijand kan heropstaan, maar de verzoende is echt overwonnen.Si no hubiera descubierto quién mató a Lila y no nos hubiera hecho entrar en razón comolo hizo nuestras familias nunca se hubiesen reconciliado y nunca hubiéramos podido estar juntos.
Als je niet Lila's moordenaar had gevonden enons niet overtuigd had… hadden onze families het nooit bijgelegd en konden we nooit samenzijn.
