Voorbeelden van het gebruik van Bijgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is bijgelegd, sir.
Hebben jij en Cy het bijgelegd?
Als dit geschil is bijgelegd, zal Robin zeker terugkeren.
Een ruzie die werd bijgelegd.
Una polémica que quedó trunca.Hij had het bijgelegd met z'n vrouw, hij keek ernaar uit om bij z'n familie te zijn.
Hebben ze het bijgelegd?
¿Se han reconciliado?En in het bijzonder wil ik bedanken… Mijn vader en grootvader omdat vanavond hun ruzie hebben bijgelegd.
Y en especial, gracias a mi papá y a mi abuelo por haberse reconciliado después de todos estos años.Ik dacht dat ze het bijgelegd hadden.
Yo pensaba que se habían reconciliado.We hebben sindsdien zoveel meegemaakt, over alles gepraat, het bijgelegd.
Hemos pasado por muchas cosas desde entonces, hicimos las paces.Hun probleem is misschien bijgelegd maar nu dreigt er een groter gevaar voor hen.
Kennelijk hebben ze het bijgelegd.
Hoewel het kleermakertje het heeft bijgelegd met zijn zoons, zijn er nieuwe problemen.
Aunque el sastrecillo se haya reconciliado con sus hijos, han surgido más problemas.Misschien hebben ze het bijgelegd.
A lo mejor se han reconciliado.
Als hij 't overleefd had, hadden we het bijgelegd, maar… het feit dat we het niet konden bijleggen blijft me achtervolgen.
Si estaría vivo, estoy seguro que lo habríamos resuelto pero el hecho de que no lo hicimos sigue obsesionándome.Gisteravond hebben Tara en ik het bijgelegd.
Anoche, Tara y yo hicimos las paces.Deze meningsverschillen zijn via een op 17april ondertekend interinstitutioneel politiek akkoord bijgelegd, waardoor de hinderpalen voor een formele vaststelling van deze programma's zijn weggenomen.
El compromiso políticointerinstitucional firmado el 17 de abril permitió eliminarlasy eliminar los obstáculos que se oponían a la aprobación oficial de los programas.Jullie blijven daar tot jullie het hebben bijgelegd.
Ik veronderstelde dat hij en Kelly het bijgelegd hadden.
Pensé que él y Kelly habían arreglado las cosas.Beetje bonje tussen Morn en een Boliaan. 't Is bijgelegd.
Morn tuvo una refriega con un boliano, pero han hecho las paces.Als je niet Lila's moordenaar had gevonden enons niet overtuigd had… hadden onze families het nooit bijgelegd en konden we nooit samenzijn.
Si no hubiera descubierto quién mató a Lila y no nos hubiera hecho entrar en razón comolo hizo nuestras familias nunca se hubiesen reconciliado y nunca hubiéramos podido estar juntos.Als ik terugkom, kunnen jullie het maar beter hebben bijgelegd.
Cuando vuelva, será mejor que vosotras dos hayáis hecho las paces.Pope en de Sons hebben het bijgelegd.
Pope y los Sons han resuelto sus diferencias.En je schoenen zijn zo vet. Ik ben blij te zien dat jullie het hebben bijgelegd.
Me alegro de ver que ustedes han arreglado sus conflictos.Heb je het nog niet met Emily bijgelegd?
¿No has arreglado las cosas con Emily aún?Ik heb haar gebeld om te zeggen dat Jim en ik onze ruzie hadden bijgelegd.
Ella le habría explicado que la llamé desde mi cabaña para decirle que Jim y yo habíamos arreglado nuestras diferencias.Ik ben blij dat jullie het hebben bijgelegd.
Me alegro de que se hayan contentado.Een paar uur later hebben we het bijgelegd.
Pocas horas más tarde, nos reconciliamos.Jaren later hebben hij en ik het bijgelegd.
Años después, él y yo nos reconciliaríamos.De onenigheid met Mexico en Canada, beide de grootste afnemers,is pas eind mei bijgelegd.
El desacuerdo con México y Canadá, que son los compradores más grandes,no se resolvió hasta finales de mayo.De onenigheid tussen de instellingen over de procedure en werkwijze is op vreedzame wijze bijgelegd.
Los desacuerdos entre las instituciones sobre el procedimiento han sido zanjados de forma satisfactoria.
