Voorbeelden van het gebruik van Reconsiderara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ayer me pidió que reconsiderara declarar.
Abigail, dígale al Mayor que solo nos llevará un momento yque sería mejor que lo reconsiderara.
Sugirió que reconsiderara tu situación.
Ze stelde voor dat ik je moest heroverwegen.Me gustaría que usted reconsiderara.
Ik wil graag dat Quería pedirle que reconsiderara ponerme en el equipo de fútbol.
Ik wilde u vragen te heroverwegen om mij in het football team En el caso de que el señor Reddington reconsiderara… No lo hará.
Este libro hizo que Gates reconsiderara todo lo que sabía sobre el presidente Abraham Lincoln.
A pesar de lo que dijo, vine porque esperaba que reconsiderara mi oferta.
En ondanks wat u zei, kwam ik hierheen… omdat ik hoopte dat u mijn aanbieding zou heroverwegen.Le rogué que lo reconsiderara, pero no lo logré… Según instrucciones de Howard, devuelvo el cheque de $ 100.000.
Ik vroeg hem om een heroverweging, maar ik had geen succes… conform Howards instructies geef ik… de cheque van 100.000 dollar voorschot aan u terug.Profesora, me gustaría que reconsiderara su amenaza.
La troika expresó vivas inquietudes en relación con la posición americana ypidió a los Estados Unidos que reconsiderara su decisión.
De trojka gaf uiting aan haar ernstige bezorgdheid over het Amerikaanse standpunt enverzocht de Verenigde Staten hun keuze te herzien.Sandigan pidió que reconsiderara caso Cayetano.
Sandigan gevraagd om Cayetano zaak te heroverwegen.El Defensor del Pueblo juzgó que esta reacción era desproporcionada yle pidió que reconsiderara su postura.
De Ombudsman oordeelde dat haar reactie buitenproportioneel was envroeg de Commissie haar standpunt te heroverwegen.Solicitó a la Comisión que reconsiderara la política a la luz de los debates que se estaban manteniendo sobre una nueva política sobre prevención y control integrados de la contaminación(IPPC).
De Raad verzocht de Commissie het beleid te heroverwegen in het licht van de aan de gang zijnde discussies over een nieuw beleid inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging(IPPC).Dijo que era una señal para que reconsiderara lo de porrista.
Dat het een teken was dat ik weer cheerleader moest worden.Lo sucedido en esos dos años, no solamente en lo que a mí respecta, sino con respecto a otras personas,fue la causa para que reconsiderara mi postura.
Wat er in die twee jaar gebeurde, eigenlijk niet eens zozeer wat mijzelf, maar meer wat anderen betreft,deed mij mijn standpunt herzien.Por esta razón, le pediría al Consejo que reconsiderara este tema muy detenidamente.
Recibió los mismos mensajes de texto que ella, preguntando si había"Reconsiderado",pero sin indicios-… de que se suponía que reconsiderara.
Hij kreeg dezelfde tekstberichtjes als haar met de vraag of ze het al" hadden overwogen",maar met geen enkele aanwijzing over hetgeen hij zou moeten overwegen.Le pidió a Joseph Chamberlain, el secretario colonial británico, que reconsiderara su posición sobre este proyecto de ley.
Hij vroeg Joseph Chamberlain, de Britse minister van Koloniën, om zijn standpunt over dit wetsvoorstel te heroverwegen.Un año antes de la muerte de Sautuola, Piette escribió a Émile Cartailhac, el líder de la oposición ala autenticidad de Altamira, pidiéndole que reconsiderara su postura.
Een jaar voor de dood van Sautuola schreef Piette een brief naar Emile Cartailhac, de leider van het verzet tegen Altamira's authenticiteit,en moedigde hem daarin aan zijn standpunt te herzien.Sin embargo, la reacción de los desarrolladores hizo que la compañía reconsiderara, y Jobs anunció en octubre de 2007 que Apple tendría un kit de desarrollo de software disponible para los desarrolladores en febrero de 2008.
Echter, speling van ontwikkelaars gevraagd het bedrijf te heroverwegen, met Jobs de aankondiging in oktober 2007 dat Apple een software development kit beschikbaar voor ontwikkelaars in februari 2008.Me complacería enormemente si el Banco Central Europeo reconsiderara esta petición.
Toch La comunidad internacional, a pesar de su unanimidad en esta cuestión, se ha visto impotente para intervenir,salvo a través de llamamientos directos a Mullah Omar para que reconsiderara su postura.
Alhoewel de internationale gemeenschap met één stem sprak, stond zij met lege handen. Zij kon slechtseen rechtstreeks beroep doen op Mullah Omar om zijn mening te herzien.Las compañías tecnológicas de Estados Unidos presionaron al gobierno de los Estados Unidos para que reconsiderara su enfoque, y muchas de ellas probablemente perderían ingresos significativos si no pudieran entregar Huawei.
Amerikaanse technologie bedrijven hebben gelobbyd bij de AMERIKAANSE overheid te heroverwegen haar aanpak, met enkele set También quisiéramos, por lo que a la Comisión de Desarrollo se refiere, que la Comisión de Presupuestos reconsiderara un par de líneas.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking wil ook dat de Begrotingscommissie enkele begrotingsposten opnieuw bekijkt.Washington, se implicaron y pidieron que el presidente Roosevelt reconsiderara su decisión en el asunto.
Washington werd erbij betrokken, hij vroeg President Roosevelt om zijn besluit te herzien in deze affaire.Lord Brahma, siendo el Creador,naturalmente tuvo sus problemas con esto, y le suplicó que reconsiderara su plan drástico.
Lord Brahma, die de Schepper is,had hier natuurlijk problemen mee en pleitte ervoor dat ze haar drastische plan heroverwoog.Por ello, a principios de este mes, los norteamericanos pidieron a Moscú que reconsiderara esta cooperación específica.
Van Amerikaanse zijde is daarom begin deze maand aan Moskou gevraagd deze specifieke coöperatie te heroverwegen.Junto con todas las demás medidas, quizás deberíamos favorecer que la gente reconsiderara sus prioridades en la vida.
Naast alle andere maatregelen zouden we mensen misschien ook moeten stimuleren om hun prioriteiten te heroverwegen.Se necesitaron dos sesiones a puerta cerraday una delegación de representantes de Ginebra, para convencer a Dufour de que reconsiderara y jurara el 25 de octubre.
Er waren twee sessies achter gesloten deuren eneen delegatie van Geneefse vertegenwoordigers voor nodig om Dufour alsnog over te halen en op 25 oktober de eed af te leggen.
