Wat Betekent RECORDARÍAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zou herinneren

Voorbeelden van het gebruik van Recordarías in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creí que lo recordarías.
Lk dacht dat je het nog wist.

Tú lo recordarías como la noche universitaria.
Je moet die avond college herinneren.

¿Cómo más lo recordarías?
Hoe kon je het je anders herinneren?

Pero no recordarías nada de esto,¿o sí?
Maar dat zou je je niet herinneren, of wel?

No creí que lo recordarías.
Ik dacht niet, dat het je herinnerde.

Nazir dijo que recordarías esto que sucedió hace dos años.
Nazir zei dat je dit nog zou weten van twee jaar geleden.

Recordaba que tú lo recordarías.
Ik herinnerde me dat jij het je zou herinneren.

Entonces no recordarías que Barbara Colton creó la Debilidad.
Dan had je je niet herinnerd hoe Barbara Colton het portaal maakte.

Este hecho, lo recordarías.
Dit zou je je zeker herinneren.

Dijo que no recordarías los hechos de los últimos meses, pero no esperaba esto.
Hij zei dat je niks zou herinneren van de laatste maanden, maar ik… had dit niet verwacht.

Te lo diría, pero de todos modos no lo recordarías.
Ik zou het zeggen, maar je weet het straks toch niet meer.

No tengo idea.¿No la recordarías sí la vieras?
Dat had u dan toch wel onthouden?

Si ganaste dinero la otra noche, también la recordarías.
Als jij pokergeld gewonnen had, herinner jij je dat ook.

Nunca pensé que recordarías dónde vivo.
Ik dacht niet dat je nog zou weten waar ik woonde.

Pero cuando los mataste, estaba convencido de que lo recordarías.
Toen je 'm doodde, dacht ik dat je je het zou herinneren.

Pensé que iríamos a almorzar y me recordarías que prometí no trabajar tan duro.
Misschien kunnen we samen lunchen dan kun je me eraan herinneren dat ik niet zo hard moet werken.

Casi te llamé para pedirte que vinieras a mi barco pero no sabía si recordarías cuál es.
Ik had je bijna opgebeld om me te ontmoeten op mijn boot. Maar ik was niet zeker of je je herinnert welke het was.

Si fueras humana recordarías de todo lo que hiciste mientras estabas infectada.
Als je een mens bent, zou je alles weten wat je gedaan hebt, terwijl je besmet was.

Sonaría más simple y lo recordarías.
Het zou simpeler klinken en je zou 't je herinneren.

Pensé que quizá recordarías esto, la casa de nuestros sueños… la que siempre me decías que querías.
Ik dacht misschien dat je je dit zou herinneren. Ons droomhuis. Het huis dat jij altijd wilde hebben.

Ése es el punto, papá, no recordarías nada de eso.
Dat is het nou net, je zou het je niet herinneren.

Si se te va la luz esta noche y te despiertas de aquí a diez años,¿qué crees que recordarías?
Als vanavond bij jou de lichten zouden uitgaan en je tien jaar later wakker zou worden, wie zou jij je herinneren?

Lo habríamos hecho, pero entonces no recordarías que nos debes.
Dat konden we doen, maar dan weet je niet meer dat je een schuld hebt.

Mira, no espero que recuerdes fechas arbitrarias como cumpleaños, pero,¿no prometiste el año pasado por El Señor de los Anillos que lo recordarías?
Ik verwacht niet dat je lukraak alle datums kunt onthouden, maar vorig jaar zweerde je op The Lord Of The Rings dat je 't niet ging vergeten.

Solías estar tan frustrado por esto… sabiendo que no recordarías esos días buenos… esos días especiales.
Je werd er zo gefrustreerd van… dat je de goede dagen niet zou herinneren… de bijzondere dagen.

Si alguien te preguntara por Ricardo III¿qué recordarías de la obra?
Wat kun je je nog herinneren van het stuk Richard III?

Si realmente hubieras seguido todo hasta ahora, recordarías que en la introducción, te dije que algunos temas estarían fuera de la caja.
Als je tot nu toe echt alles had gevolgd, zou je je herinneren dat ik je in de inleiding al vertelde dat sommige thema's uit de doos zouden zijn.

En otras palabras, probablemente no verías algo y sentirías una emoción, pero no recordarías el recuerdo conectado a esa vista y sentimiento.
Met andere woorden, je zou waarschijnlijk niet iets zien en geen emotie voelen, maar je kunt de herinnering niet herinneren die verbonden is met dat zien en voelen.

Lt;< Sé que querías decirme que siempre me recordarías, Cassia, pero tengo miedo de que me olvides.gt;gt;.
Ik weet dat je bedoelde dat je altijd aan me zou blijven denken, Cassia, maar ik ben bang dat je me vergeet.”.

Ese era mi plan. Así, durante 5 minutos quizá recordarías… que te gusto casi tanto como los artistas que venden.
Zodat jij je voor vijf minuten zou herinneren dat je mij ook leuk vindt, bijna net zoveel als de mannen die klote platen kunnen verkopen.

Hoe "recordarías" te gebruiken in een Spaans zin

"Pasarás la vida atormentado por haber perdido algo que no recordarías haber perdido.

- Pensé que recordarías todo lo que te conté - me dice ella.

Que al mirar atrás notarias que faltaba algo y así recordarías mi cuerpo.

Si vivieras, Joaquim recordarías que Bejarano estuvo nada más ocho meses en prisión.

Soy como aquel día que pensarías que recordarías para siempre y que terminas olvidando.

) Si hoy fuera mañana, ni siquiera recordarías que debías una factura sin pagar.

Averiguarías cuándo sucedió y eso lo recordarías porque te quedaría registrado en tu memoria.

—La recordarías de cabo a rabo si hubieras ido al colegio del Obispo Strachan.

Eso, estoy seguro que lo recordarías muy bien, depende de los intereses del momento.

Ahora me recordarías como la rara, me pensarías como la que nunca llegó a ser.

Hoe "zou herinneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Zodat Zijn volk zich altijd zou herinneren wat hij in gedachten heeft.

Ik weet niet hoe je mij eventueel zou herinneren dus eerst maar deze vraag...!

Een verkoopvoorwaarde was, dat niets meer zou herinneren aan het Joodse erfgoed.

Als je dat doet, je zou herinneren dat ze werden genoemd Eternalblue en DoublePulsar.

Ze zou herinneren aan het bezoek dat de H.

Iets wat zou blijven en wat me voor altijd zou herinneren aan haar.

Dit zou herinneren aan het slavernijverleden en dus stemmers afschrikken.

Ik was bang dat mijn omgeving me continu zou herinneren aan mijn overgewicht.

Het wapen zou herinneren aan deze drie misstappen.

Ik zou wel blijer zijn als ik me alles voor school zou herinneren !