Wat Betekent RECORDARÍAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• herinneren
• zou worden herinnerd

Voorbeelden van het gebruik van Recordarían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Y… y qué recordarían más?
Wat herinnert men zich dan?

Sí, pero a nosotros tres nos recordarían.
Niet allemaal. Maar ons drieën wel.

Ni recordarían lo que salvaron.
Niemand zou weten wat ze hadden gered.

¿Ves? Te dije que nos recordarían.
Ik wist wel dat ze zich ons zouden herinneren.

¿Recordarían siquiera lo que era tener esperanza?
Weten ze nog wel wat het is om hoop te koesteren?

Tiama, yo…- tendríamos hijos. Que recordarían por tí.
We kunnen kinderen maken die alles voor je onthouden.

Dicen que recordarían a una cliente así seguro.
Een dergelijke klant zouden zij zich zeker herinneren.

Esta iba a ser una noche que recordarían vagamente.
Dit moest een nacht worden die ze zich maar vaag zouden herinneren.

Todos lo recordarían y lo querrían para siempre.
Iedereen zal hem herinneren en voor altijd van hem houden.

Probablemente hay tan sólo unos pocos más que te recordarían.
Er zijn er waarschijnlijk nog maar weinig, die je zouden herkennen.

Cabría pensar que los alemanes recordarían 1918 tan bien como nosotros?
Denk je dat de moffen 1918 even goed herinneren als wij?

El artículo desconcertó a Nobel y le hizo aprensivo sobre cómo lo recordarían.
Het artikel onthutst Nobel en maakte hem ongerust over hoe hij zou worden herinnerd.

La mayoría de los soldados recordarían aquella noche como la más amarga de su vida.
De meeste soldaten herinnerden zich die nacht als de ergste van hun leven.

Lo recordarían como aquel que había sacado a la raza de los vampiros del mundo subterráneo para siempre.
Hij zou worden herdacht als degene die het vampierras voorgoed boven de grond vestigde.

Después, quienes sobrevivieron recordarían el olor nauseabundo de orina y miedo.
Degenen die het overleefden herinnerden zich later de smerige geur van angst en urine.

Lo recordarían primero como un héroe, luego una leyenda, y luego finalmente, como un dios.
Hij zou eerst worden herinnerd als een held, dan een legende, en dan uiteindelijk, als een god.

Se preguntó si incluso reconocería a su madre y hermana, o si lo recordarían a él.
Hij vroeg zich af of hij zijn moeder en zus nog zou herkennen en omgekeerd, of zij hem zouden herkennen.

Algunos recordarían que George Bush quien empezó a vender la droga a los niños.
Maar het moet altijd worden herinnerd dat George Bush ermee begonnen is om drugs aan onze kinderen te verkopen.

Mucho más tarde, cuando olvidaron todo, a veces recordarían“Ah, eso es lo que eso significaba”.
Pas veel later toen ze alles vergeten waren herinnerde ze zich wel eens ‘Ah, dus dat bedoelde hij.'.

En él incluía una«profecía» fatídica, una profecía que él y los que lo siguieron en su«solución final» recordarían compulsivamente.
Hierin sprak hij zijn fatale ‘profetie' uit, waarnaar hij en zijn volgelingen bij de Endlösung dwangmatig zouden verwijzen.

Los niños de los 80 probablemente recordarían ese tintineo, junto con los muchos juegos que estaban en las consolas Atari.
Kinderen van de jaren 80 zouden die jingle waarschijnlijk herinneren, samen met de vele games die op de Atari-consoles zaten.

¿Qué pasaría si un maestro pudiera diseñar una lección que él sabía que sus alumnos recordarían veinte años después?
Wat gebeurt er als een leraar een les kan voorbereiden die zijn leerlingen over twintig jaar nog onthouden?

Tenía que ser algo que recordarían, y teníamos que llevar las historias a la realidad con sensaciones, temperatura y movimiento.
Het moest iets wat ze zou onthouden, en moesten we brengen de verhalen tot leven met de uitbeelding van gevoelens, temperatuur en beweging.

Pueden recordar y mencionar cosas que sucedieron desde la niñez y que la mayoría de las personas no recordarían.
Ze kunnen dingen onthouden en naar voren brengen die van kinds af aan zijn gebeurd en die de meeste mensen zich niet zouden herinneren.

Para averiguarlo, estudiamos con qué precisión los estudiantes recordarían otros atributos de los escritorios, como sus precios.
Om erachter te komen, hebben we gekeken naar hoe nauwkeurig de studenten andere kenmerken van de bureaus zouden onthouden, zoals hun prijzen.

Toda la población se sumó en la defensa de su ciudad testigos azteca recordarían la lucha la lucha continuó y ambas partes tomaron prisioneros.
De gehele bevolking was uitgerukt om hun stad te verdedigen. Azteekse getuigen herinnerden zich de strijd. Gevechten voortgezet.

Los hermanos Klitschko emitieron un comunicado diciendo que recordarían al difunto boxeador"como una gran persona dentro y fuera del ring".
De gebroeders Klitschko gaven een verklaring af waarin ze zeiden dat ze de overleden bokser"als een geweldig persoon zowel binnen als buiten de ring" zouden herinneren.

Por ejemplo, hice un esfuerzo considerable para asegurarme de que los jugadores recordarían con quién se encontraron al llegar a un lugar específico.
Ik deed bijvoorbeeld expres veel moeite om ervoor te zorgen dat spelers zich zouden herinneren wie ze tegen het lijf liepen als ze een bepaalde hoek om gingen.

Aquellos que tuvieron la suerte de ver jugar a Santiago Solari durante ese tiempo recordarían a un jugador altamente capacitado e inteligente que tenía talento técnico.
Degenen die zo gelukkig zijn om Santiago Solari te zien spelen in die tijd, zouden zich een zeer bekwame en intelligente speler herinneren die technisch begaafd was.

Diferentes personas recordaban cosas diferentes, pero recordaban lo que decían que recordarían antes de tomar su recipiente tridimensional de tierra.
Verschillende mensen, herinnerden zich verschillende dingen, maar ze herinnerden zich wel wat zij zeiden dat zij zouden herinneren voordat zij hun driedimensionale aarde voertuig aannamen.

Hoe "recordarían" te gebruiken in een Spaans zin

¿Cuál de estas asignaturas del colegio le recordarían Babel?

Un momento mágico y eterno que recordarían para siempre.

Los auratis sobrevivientes recordarían aquel día con mucho terror.

ellos siempre se recordarían uno al otro, lo demás.

Si las plantas pudieran pensar, ¿qué recordarían de nosotros?

Y fue una comida de familia que recordarían siempre.

Haría historia, le recordarían eternamente, no… le temerían eternamente.

Hasta que he sabido que me recordarían a ti.

Pensé en sí las niñas recordarían esa tarde para siempre.

Y tal vez recordarían la letra de nuestros himnos patrios.

Hoe "herinneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Uitgesleten traptreden herinneren aan drommen mensen.

herinneren ons hier nog steeds aan.

Wind herinneren tarieven van slechts procent.

Herinneren jullie mijn nieuwe project nog?

Zij herinneren ons aan ons tekort.

Wind herinneren tarieven gewoon van wetenschap.

Meer dan herinneren persoonlijk leven een.

Herinneren tarieven van dieet-geïnduceerde hart zintuigen.

herinneren ons aan zijn hemelse majesteit.

Blijf hem herinneren zoals hij was.