Wat Betekent HERINNERDE ZE in het Spaans - Spaans Vertaling

• recordó
• recordaba

Voorbeelden van het gebruik van Herinnerde ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En toch herinnerde ze alles.
Y sin embargo, recordó todo.

Een zachte, miezerende regen begon te vallen toen de voornaam werd gelezen en stopte toen de lijst klaar was, herinnerde ze zich.
Una lluvia suave y llovizna comenzó a caer cuando se leyó el primer nombre, y se detuvo cuando terminó la lista, recordó.

Ja, herinnerde ze zich de McGaugheys.
Sí, recordó la McGaugheys.

Twee jaar later, na weer een miskraam, herinnerde ze zich plots waar ze me achtergelaten had.
Dos años después, tras otro aborto, de repente recordó dónde me había dejado.

Toen herinnerde ze zich de doos met lichaamsdelen.
Recordó entonces la caja con partes de cuerpos.

In eerste instantie verwarde Uffe haar… maar toen herinnerde ze zich iets gelezen te hebben over een zieke broer.
Al principio Uffe la confundió pero luego recordó haber leído sobre un hermano enfermo.

Toen herinnerde ze zich: Paul en Minta en Andrew waren nog niet thuis.
Luego lo recordó: Paul, Minta y Andrew no habían regresado aún.

Pas veel later toen ze alles vergeten waren herinnerde ze zich wel eens ‘Ah, dus dat bedoelde hij.'.
Mucho más tarde, cuando olvidaron todo, a veces recordarían“Ah, eso es lo que eso significaba”.

Dat herinnerde ze zich ook, want zo zou ze hem nooit meer zien lopen.
Eso Tina también lo recordaba, porque nunca más lo vio caminar así.

Zelfs als haar herinnering bij andere gelegenheden fout was, herinnerde ze dit omdat de gebeurtenissen op 4 maart haar leven veranderden.
Incluso si su memoria era defectuoso en otras ocasiones, que hizo recordar esto, porque los eventos en 04 de marzo cambiaron su vida.

En toen herinnerde ze zich veel interessante, vreemde verhalen nog steeds in de kindertijd.
Y luego recordó muchas historias interesantes y extrañas aún en la infancia.

Het was alsof je moeder was vergeten je op te halen van de kleuterschool, maar toen herinnerde ze zich en kwam ze terug voor je," zei ze..
Fue como si tu madre hubiera olvidado recogerte del jardín de niños, pero después lo recordara y regresara por ti”, comentó.

Volgens mij herinnerde ze zich elke film die ze ooit zag.
Creo que recordaba cada película que vio.

Toen ze een half jaar aan het studeren was… zouden jullie dronken van een feest zijn thuisgekomen. Zo herinnerde ze zich de eerste keer dat u haar sloeg.
Un poco después de medio año desde que empezó a estudiar medicina, dijo que fuisteis a una fiesta, que ambos estabais borrachos, y volvisteis a casa y que esa era la primera vez que recordaba que la hubieras pegado.

Waarschijnlijk herinnerde ze je aan iemand.
Probablemente te recordaba a alguien.

Toen herinnerde ze zich die arme Gunnar die ervoor gezorgd had dat ze Haralds vrienden konden ontmoeten.
Entonces recordó al tipo aquel, Gunnar, que les había facilitado la reunión con los amigos de Harald-.

Er waren mensen die opvielen met hun tekens en er waren gepensioneerde soldaten in hun uniform die groetten, en toen kwamen we Albany binnen en het was een zee van mensen met alle Amerikaanse vlaggen," herinnerde ze zich.
Había gente destacándose con sus letreros y soldados retirados con sus uniformes saludando, y luego entramos a Albany y fue como un mar de personas con todas las banderas estadounidenses", recordó.

Misschien herinnerde ze zich waarom ze voor hem viel.
Quizás recuerda por qué le importaba en primer lugar.

Omdat Brandy vaak naar C-4 rook, herinnerde ze zich de handtekening en wist ze te zitten als ze het rook.
Debido a que Brandy olía a C-4 muchas veces, recordaba su firma y sabía sentarse cuando la olía.

Echter, herinnerde ze de verscheidenheid van het eten dat ze hadden in Egypte en klaagden dat manna was lekker….
No obstante, recordaron la gran variedad de alimentos que tenían en Egipto y se quejaron porque el maná era poco apetitoso.

Zijn gezicht werd rood," herinnerde ze zich,"en hij vertelde me dat hij problemen had.".
Su cara se puso roja", recordó,"y me dijo que tenía problemas".

Deze keer herinnerde ze één onderzoeksgroep aan hun dood en de andere groep werd blootgesteld aan een ander zorgelijk gebeuren over de toekomst.
Esta vez, recordaron a un grupo sobre su muerte y el otro grupo fue expuesto a otros asuntos preocupantes sobre el futuro.

Wanneer we kregen extra handdoeken etc, herinnerde ze opnieuw wassen in dit poeder, die een groot verschil maakte voor mij.
Cada vez que nos dieron toallas adicionalesetc, que recordaban a lavar de nuevo en este polvo, que hizo una gran diferencia para mí.

Maar toen herinnerde ze zich dat ze ergens gelezen had dat als je steeds denkt dat je een vakantie nodig hebt, je misschien eigenlijk gewoon een nieuw leven nodig hebt.
Pero entonces recordó que había leído en algún lugar que si repites constantemente que necesitas vacaciones, lo que necesitas es una vida nueva.

Ze hoorde zichzelf herhaaldelijk hardop zeggen: “ik heb een vakantie nodig.” Maar toen herinnerde ze zich dat ze ergens gelezen had dat als je steeds denkt dat je een vakantie nodig hebt, je misschien eigenlijk gewoon een nieuw leven nodig hebt.
Se descubría a sí misma diciendo en voz alta“Necesito vacaciones”. Pero entonces recordó que había leído en algún lugar que si repites constantemente que necesitas vacaciones, lo que necesitas es una vida nueva.

Tegelijkertijd herinnerde ze aan de opening van het Textielmuseum in Bocholt vóór 30 jaar geleden op 1.
Al mismo tiempo, recordó la apertura del Museo Textil en Bocholt antes de 30 hace años en 1.

Geen gewone hoofdpijn,' herinnerde ze zich later, ‘maar een soort dof gevoel in mijn hoofd.
No un dolor de cabeza cualquiera- recordaría más adelante- sino una especie de entumecimiento en la cabeza.

In haar toespraak herinnerde ze aan de nederige afkomst van haar familie, haar arme grootouders op het platteland die werden gedwongen om te emigreren naar Barcelona, waar ze begonnen te werken als huispersoneel.
En su discurso recordó los orígenes humildes de su familia, a sus abuelos que eran gente pobre del campo que se vio obligada a emigrar a Barcelona donde comenzaron a trabajar en el servicio doméstico.

Toen ze haar grootmoeder zag, herinnerde ze zich de tijd dat de oudste ziek werd na de zorg voor een ziek kind in het dorp.
Al ver a su abuela, recordó el momento en que el anciano se enfermó después de cuidar a un niño enfermo en el pueblo.

Zoals John Evangelist Walsh het vertelt, herinnerde ze zich dat Segoni had deelgenomen in het werk van de opgravingen en dus vroeg ze hem of hij zich herinnerde of er iets in de muurholte geweest was.
Como John Evangelist Walsh lo dice, Ella recordó que Segoni había participado en el trabajo de excavación y entonces ella le preguntó si él recordaba algo que estuviera en la cavidad de la pared.

Hoe "herinnerde ze" te gebruiken in een Nederlands zin

Artenis heette hij, dat herinnerde ze zich net.

Ik moest daar gewoon naartoe'', herinnerde ze zich.

Vaag herinnerde ze zich waar ze naartoe moest.

Het ontwerp herinnerde ze aan het veranderende tij.

Zeg alsjeblief van wel'", herinnerde ze zich later.

Uiteindelijk herinnerde ze zich haar verzoek niet meer.

Ik moest daar gewoon naartoe", herinnerde ze zich.

Ja vaag herinnerde ze zich dit nog wel.

Dat gelukkige moment herinnerde ze zich nog als.

Dat herinnerde ze zich als een ware traktatie.

Hoe "recordaba, recordó" te gebruiken in een Spaans zin

Agarró las briznas, recordaba ese tacto.

Asimismo, recordó las dificultades [Seguir leyendo].

Recordaba sus hoyuelos hasta ese momento.

Desde niña recordaba mis reencarnaciones pasadas.

Recordó cuando ella tenía quince años.

Recordaba las palabras del Maestro poeta.

Recordó nombres, los lugares donde paraban.

Entonces, recordó CCOO, apenas había 15.

Fue muy emocionante", recordó con alegría.

—No estoy muerta —le recordó ella.