Voorbeelden van het gebruik van Recuerda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y eso me recuerda.
Él recuerda“que somos polvo”.
Hij denkt eraan„dat wij stof zijn”.La monumento del reconstrucción, que recuerda el desastre de 1977;
Eso me recuerda.¿Qué tal está Sally?
Nu ik eraan denk, hoe is het met Sally?Siendo esto lo que él recuerda del horrible accidente.
Mensen vertalen ook
Pero recuerda quién te va a llevar de la mano.
Maar denkt eraan wie je naar het altaar leidt.Él los recuerda a menudo.
Hij denkt vaak aan ze.Recuerda, Satanás es el ángel malo que odia a Jehová.
¿Y él no recuerda la fecha?
Recuerdame nunca meterme en un auto que tú manejes.
Help mij eraan denken dat ik nooit in een auto stap als jij rijdt.Eso es, si Graham recuerda conseguir las entradas.
Recuerda que estás a salvo. Es una estrategia de afrontamiento positiva.
Yo también, pero recuerda que me marcho mañana.
Ik ook, maar je weet nog wel dat ik vertrek morgen.Recuerda que la última vez que se vieron no fue lindo.
Una mujer moribunda recuerda sus momentos más felices.
Een stervende oude vrouw denkt aan haar blije momenten.Recuerda quien eres; un ser divino en una forma física.
¿Qué es lo último que recuerda antes de que le dispararan?
Wat is het laatste dat je nog weet voor Eso me recuerda,¿Puedes hacer desaparecer esta multa del estacionamiento?
Nu ik eraan denk, kun je deze parkeerboete laten verdwijnen?No sé cuánto recuerda sobre su tiempo aquí, cadete.
Ik Ella lo recuerda a Él, Él piensa en Ella.
Hij denkt aan haar, zij denkt aan hem.La mayoría de la gente no recuerda lo que estaba haciendo hace 40 años.
De meeste mensen weten niet meer wat ze 40 jaar geleden deden.Lo cual me recuerda que tienes que devolver Gaytrix a Video West.
Nu ik eraan denk, 'The gaytrix' moet terug naar de videowinkel.Pero también nos recuerda que estamos vivos, que aún podemos sentir.
Maar het laat ons ook weten dat we leven, dat we nog steeds kunnen voelen.Lo cual me recuerda. La prima Libby se ha convertido a vegetariana de pronto.
Nu ik eraan denk, nicht Libby is vegetariër geworden.Lo que me recuerda que necesito un favor.
Dat doet me eraan denken, ik moet je om een gunst vragen.Lo cual me recuerda,¿puedo ver sus credenciales?
Nu ik eraan denk, mag ik uw legitimatie zien?Lo que me recuerda, estoy acá con Sophie Maes.
Dat doet me eraan denken… Ik ben hier met Sophie Maes.Lo que me recuerda, pareces un poco solitaria para un panteón.
Dat doet me eraan denken, je ziet er nogal eenzaam uit voor een pantheon.Lo que me recuerda: no más X-Box hasta que termines tus tareas.
Dat doet me eraan denken, geen Xbox meer totdat je die opdrachten hebt gedaan.Ahora bien, el yo que recuerda hace más que recordar y contar historias.
