Voorbeelden van het gebruik van Recordó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nicole recordó todo.
En un breve discurso recordó.
Supongo que Dios recordó nuestra dirección.
El vicepresidente Tom Chang recordó.
Senador, usted recordó mi nombre.
Senator, u weet mijn naam nog.
Mensen vertalen ook
Doc recordó brevemente una historia de un pasado lejano.
Doc wist nog een verhaal uit het verleden.Cuando empecé a salir con él, él me recordó mucho a ti.
Lo recordó y se lo enseñó a su propio hijo.
Me dio mi mejor cosecha y después, lo recordó.
Hij gaf me de beste oogst ooit en toen wist hij het weer.Mi hija me recordó cuánto solía sentir.
Dankzij mijn dochter wist ik weer hoeveel ik vroeger voelde.Resultaba un poco extraño. A mí también me recordó a casa.
Het deed mij ook griezelig veel aan thuis denken.Anoche, alguien me recordó que lo tengo todo.
Me recordó que crecimos juntos en este pueblito.
En Portland, él nos recordó que"el tiempo es el mismo;
In Portland herinnerde hij ons eraan dat"de tijd hetzelfde is;Sólo la forma en que dijiste eso- realmente me recordó a Julia.
Gewoon de manier waarop je dat zei deed me echt denken aan Julia.Solo me recordó a una cita de uno de mis autores favoritos.
Chicos, en ese momento, Kevin recordó su regla de antes.
Kinderen, op dat moment dacht Kevin terug aan zijn eerdere regel.Vaya, recordó mi nombre completo excepto la primera letra.
Wow, ze heeft, op één letter na, mijn naam onthouden.De repente, mi lavavajillas me recordó que los platos estaban listos.
Plotseling herinnerde mijn afwasmachine mij eraan dat de afwas klaar was.El Sr. Gama recordó a los países candidatos la importancia de los siguientes aspectos:.
Este sujeto, Dolan, me recordó de algo que casi había olvidado.
Y Teague me recordó cuán peligrosas son mis poderes.
Door Teague weet ik weer hoe gevaarlijk m'n krachten zijn.Cómo bien tienen los eruditos recordó esto y usó este argumento en la TA.
Hoe goed hebben de geleerden dit onthouden en gebruiken dit argument in Mat.Enseguida recordó uno de sus textos favoritos: Isaías 41:10.
Yoshiko dacht aan een van haar lievelingsteksten, Jesaja 41:10.El Parlamento recordó también en esta resolución.
In deze resolutie wijst het Parlement ook op zijn standpunten.A mí me recordó mucho a la Ladybird, Ladybird de Ken Loach.
Dit doet mij teveel denken aan de film Ladybird, ladybird van Ken Loach….El doctor Arya recordó de pronto al poeta Kabir.
Dr. Arya dacht plotseling aan een gedicht van de dichter'Kabir'.¿De pronto Dennis recordó que tiene una esposa en el exterior?
Dacht Dennis er plots aan dat hij een vrouw heeft buiten?Su tío Marshall recordó todas esas reuniones con su padre.
Dacht oom Marshall terug naar al die barbecueës met z'n vader.El Sr. Martin Mande recordó el espíritu del héroe africano Nelson Mandela.
De heer Martin Mande bracht de geest van de Afrikaanse held Nelson Mandela in herinnering.
