Voorbeelden van het gebruik van Reding in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, la Sra. Reding.
Intervienen Viviane Reding(Vicepresidenta de la Comisión) y Viktor Orbán.
Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding(vicevoorzitter van de Commissie) en Viktor Orbán.Manda tu copia de nuestra carta abierta a Rajoy y Reding.
Onderteken de open brief en stuur hem naar Mariano Rajoy en Viviane Reding.(DE) Señora Presidenta, señora Győri, Señora Reding, no acabo de ver el porqué de este debate.
Por esta razón,votaremos contra las cuatro enmiendas y apoyaremos sin reserva el informe Reding.
Daarom zullen wij tegen de vier amendementen stemmen en het verslag van mevrouw Reding onvoorwaardelijk goedkeuren.
Mensen vertalen ook
Un diputado todavía está esperando que Comisaria Reding responda a una pregunta.
Een collega wacht nog steeds op antwoord op een vraag aan commissaris Reding.La Comisaria Reding ha dado un argumento muy convincente para no realizar una nueva propuesta para el sector audiovisual.
De reden om voor de audiovisuele sector geen nieuw voorstel te doen,is op overtuigende wijze door commissaris Reding gegeven.Quiero hacer referencia a la aplicación de una política de asilo coordinada en lo que se refiere a los ciudadanos de terceros países, sobre la que ha hecho hincapié la Sra. Reding.
Ik zou willen wijzen op de door mevrouw Reding genoemde coördinatie van het asielbeleid met betrekking tot burgers uit derde landen.Creo que la excelente Comisaria Reding está segura de votar a favor de estas perspectivas.
Ik ben er vast van overtuigd dat de uitstekende commissaris Viviane Reding deze voorstelling van zaken onderschrijft.Reding, dijo que se necesita confianza mutua para que las autoridades judiciales reconozcan las decisiones de las demás autoridades judiciales(SPEECH/10/89).
In maart verklaarde EU-commissaris voor Justitie, mevrouw Reding, dat wederzijds vertrouwen nodig is opdat de gerechtelijke instanties elkaars beslissingen zouden erkennen(SPEECH/10/89).Esta declaración apunta, como el informe Reding, a la necesidad de una acción conjunta en la lucha contra este fenómeno.
Deze verklaring wijst, net als het verslag van mevrouw Reding, op de noodzaak Señora Reding, salta a la vista que ha realizado usted un excelente trabajo con la puesta en marcha, finalmente, de una clara lucha contra el dopaje a escala europea y mundial.
Het is zo helder als glas dat u, mevrouw de commissaris, uitstekend werk hebt verricht door eindelijk op Europees en mondiaal niveau een echte strijd tegen doping op gang te brengen.Hay nuevas formas de publicidad, como la inserción de productos, que pueden generar importantes ingresos para los organismos de radiodifusión televisiva yal sector audiovisual en su conjunto,» manifestó la Comisaria Reding.
Nieuwe reclamevormen, zoals productplaatsing, kunnen significante inkomsten opleveren voor de tv-omroep en de audiovisuele sector als geheel",zegt commissaris Reding.(ES) Señor Presidente, señora Reding, en realidad la violación de los derechos fundamentales es una de las fragilidades más importantes, como aquí hemos estado diciendo toda la tarde.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Reding, feit is dat de schending van de grondrechten een van de belangrijkste tekortkomingen is, zoals hier de hele middag al gezegd is.Engañar a los consumidores es claramente un modelo de negocio equivocado y también va contra el espíritu de las normas de la UE sobre protección al consumidor", dijola comisaria de Justicia de la UE, Viviane Reding.
Het misleiden van consumenten is duidelijk een verkeerd bedrijfsmodel en druist ook in tegen de geest van de EU-regels inzake consumentenbescherming”,zegt Viviane Reding, de EU-commissaris voor Justitie,”.Viviane Reding,"una de las más fervientes críticas de los Estados Unidos en el escándalo de espionaje", pide una mejor protección de los datos de los ciudadanos europeos, explica el diario.
Viviane Reding, “een van de meest fervente critici van de VS betreffende het afluisterschandaal”, wil betere bescherming van de persoonsgegevens van Europese burgers, legt het dagblad uit.Estoy convencida que, con la dedicación que ha mostrado la señora Reding a los trabajos para promover la igualdad, tenemos una oportunidad de elaborar esta carga en colaboración con la Comisión.
Ik ben ervan overtuigd dat we dankzij het engagement van mevrouw Reding op het gebied Comisaria Reding, pedimos que elabore un proyecto de directiva sobre la concentración de los medios de comunicación y su efecto en la cultura, la diversidad, la libertad de expresión y los derechos de los periodistas.
Wij verzoeken u, commissaris Reding, een richtlijn op te stellen over mediaconcentraties, de invloed ervan op de cultuur, de diversiteit, de vrijheid van meningsuiting en de rechten van journalisten.Recientemente, la Comisión adoptó el plan de acción de Estocolmo y creo que mi colega,la Vicepresidenta Reding, estuvo aquí hace tan solo media hora para presentarlo y debatir sobre él en el pleno.
Recentelijk heeft de Commissie het actieplan van Stockholm aangenomen, en ik meen dat mijn collega,vicevoorzitter Reding, hier een halfuurtje geleden aanwezig was om dit plan te presenteren en te bespreken met deze vergadering.El informe(A4-0133/99) de la Sra. Reding, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre el documento de estrategia sobre la política de migración y de asilo(9809/2/98- C4-0051/99-99/0905(CNS));
A4-0143/99 van mevrouw Reding, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de strategienota inzake migratie en asiel( 9809/2/98- C4-0051/99-99/0905CNS);(NL) Señor Presidente, cuando hace dos años me convertíen miembro de este Parlamento, pregunté inmediatamente al Comisario Reding qué tenía intención de hacer en relación con la situación de precariedad del cine europeo.
Voorzitter, toen ik twee en een half jaar geleden lidwerd van dit Parlement heb ik meteen aan Commissaris Reding gevraagd wat zij voornemens was te gaan doen aan de precaire situatie van de Europese cinema.Espero que, esta vez, el tema sea tomado en serio y que en 1998 la guía del candidato contenga una referencia concreta a la lengua catalana,de conformidad con la resolución de la Sra. Reding que aprobamos en 1990.
Ik hoop dat men deze kwestie dit keer au sérieux zal nemen en dat de gids voor kandidaten van 1998 een concrete verwijzing zal bevatten naar het Catalaans,hetgeen in overeenstemming is met de resolutie van mevrouw Reding die wij in 1990 hebben aangenomen.El Vicepresidente del Parlamento Europeo, László Tökes, laVicepresidenta de la Comisión Europea, Viviane Reding, los comisarios John Dalli y Štefan Füle y la Comisaria Cecilia Malström también han participado en la reunión.
Vicevoorzitter van het Europees Parlement László Tökes,vicevoorzitter van de Europese Commissie Viviane Reding, commissaris John Dalli, commissaris Štefan Füle en commissaris Cecilia Malmström namen ook deel aan de bijeenkomst.Esto significa más posibilidades de elección para los ciudadanos y películas más diversas culturalmente, todo ello acorde con el espíritu de la Convención de la UNESCO sobre la diversidad cultural”, declaró la Comisaria de Medios de Comunicación,Viviane Reding.
Dit betekent meer keus voor de burgers en meer cultureel diverse films- dit alles in de geest van de Unesco-overeenkomst inzake culturele diversiteit," verklaarde van de EU-commissaris voor de media,Viviane Reding.El 11 de julio de 2013, el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso,la vicepresidenta Viviane Reding, y el miembro del Parlamento Europeo Róża Thun, celebrarán un debate con más de 300 ciudadanos en el Centro de las Ciencias Copernicus de Varsovia.
Op 11 juli 2013 gaan de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso,vicevoorzitter Viviane Reding en Europarlementslid Róża Thun in debat met ruim 300 burgers in het wetenschapscentrum Copernicus in Warschau.Como explica Viviane Reding, vicepresidenta de la Comisión Europea y responsable de Justicia, si se quiere conseguir reducir la oferta de estas sustancias, es preciso establecer medidas de prevención y tratamiento para disminuir el número de consumidores.
Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie en verantwoordelijk voor justitie, legt uit dat als u het aanbod van deze stoffen wilt verminderen, er preventieve en behandelingsmaatregelen moeten worden ingesteld om het aantal consumenten te verminderen.Me gustaría expresar mi agradecimiento y aprecio no solo por la labor realizada,sino también por la dedicación personal de la Comisaria Reding, el Comisario Andor y todos los que han colaborado a este logro realmente importante.
Ik wil uitdrukking geven aan mijn dankbaarheid en waardering, niet alleen voor hetwerk dat is verricht, maar ook voor de persoonlijke toewijding van commissaris Reding, commissaris Andor en iedereen die aan dit werkelijk prachtige resultaat heeft meegewerkt.El 5 de marzo de 2001, los Comisarios Anna Diamantopoulou,Vivianne Reding y Mario Monti concluyeron las conversaciones con Sepp Blatter, Presidente de la FIFA, y con el Presidente de UEFA, Lennart Johansson sobre las citadas transferencias internacionales.
Op 5 maart 2001 hebben de Commissieleden Anna Diamantopoulou,Vivianne Reding en Monti de discussies met Sepp Blatter, voorzitter van de FIFA, en Lennart Johansson, voorzitter van de UEFA, over internationale voetbaltransfers afgerond.Nosotros, junto con mis colegas las señoras Malmström y Reding, propondremos un enfoque europeo común con todos los requisitos necesarios en relación con todas las cuestiones y aspectos tecnológicos, jurídicos y de derechos fundamentales y privacidad.
We zullen, samen met collega's Cecilia Malmström en Viviane Reding, een gemeenschappelijke Europese aanpak voorstellen met alle noodzakelijke eisen met betrekking tot alle problemen en aspecten op technologisch en juridisch gebied, op het gebied van de grondrechten en de privacy.
