Voorbeelden van het gebruik van Redoblen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Redoblen la búsqueda.
Intensiveer de zoektocht.Pide a los Estados miembros que redoblen la lucha contra el terrorismo y protejan su seguridad interior;
Verzoekt de lidstaten hun strijd tegen terrorisme op te drijven en hun binnenlandse veiligheid te beschermen;Redoblen sus esfuerzos, amigos, y manténganse optimistas”.
Verdubbel jullie inspanningen, vrienden, en blijf optimistisch.".En su calidad de donante de mayor importancia,la Unión Europea deberá invitar a los demás países a que redoblen sus esfuerzos.
Als belangrijkste donor moet deUnie alle andere landen uitnodigen hun inspanningen te verhogen.Tráiganmelo y redoblen la guardia, redoblen las tropas.
Breng hem bij me en verdubbel de wacht. Verdubbel de troepen.
Mensen vertalen ook
Desde aquí animo a los siete Estados miembros quetodavía no han alcanzado su objetivo a que redoblen sus esfuerzos con ese fin.
Ik moedig de zeven lidstaten die hetstreefcijfer nog niet hebben bereikt, ertoe aan hun inspanningen te verdubbelen.Insta a los Estados miembros a que redoblen sus esfuerzos para la aplicación de la Resolución 1960;
Roept de lidstaten El G7, el G20,los convenios internacionales y las relaciones bilaterales servirán para convencer a los demás para que redoblen sus esfuerzos.
La sociedad civil confía en que la UE y los Estados miembros redoblen sus esfuerzos para luchar contra la corrupción y el fraude.
Het maatschappelijk middenveld verwacht dat de EU en de lidstaten meer doen om corruptie en fraude te bestrijden.Espero que las partes redoblen sus esfuerzos para alcanzar un acuerdo en las conversaciones en curso, y esto redunda en interés de todos los ciudadanos de Chipre.
Ik hoop dat de partijen hun inspanningen zullen opvoeren om tot overeenstemming te komen bij de lopende besprekingen. Dit is namelijk in het belang van álle Cyprioten.En un Dictamen recientemente aprobado,el CESE pide a los líderes de la UE que redoblen los esfuerzos para reforzar el papel internacional del euro.
In een onlangs goedgekeurdadvies heeft het EESC de EU-leiders verzocht extra inspanningen te leveren om de internationale rol van de euro te versterken.Pide a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos dirigidos a luchar contra esta práctica que vulnera los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas;
Verzoekt de lidstaten meer inspanningen te leveren om deze praktijk, die een schending van de grondrechten van vrouwen en meisjes vormt, te bestrijden;Permítanme llamar su atención sobre una importante enmienda, concretamente la enmienda 3,que cuenta con mi apoyo y que pide que Gran Bretaña y Polonia redoblen sus esfuerzos para reflexionar y dar marcha atrás en su decisión de no participar.
Ik vraag uw aandacht voor een belangrijk amendement, namelijk amendement 3, dat ik ondersteun en waarin Groot-Brittannië enPolen worden opgeroepen hun inzet te verdubbelen om hun besluit om zich terug Muchas personas experimentan momentos en los que redoblen su energía, entusiasmo antes de sentir, poco después, acosado por la duda y la falta de confianza.
Veel mensen ervaren momenten waarop ze hun energie, enthousiasme verdubbelen voordat ze voelen, kort na, geteisterd door twijfel en gebrek aan vertrouwen.El aumento de la concienciación de la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con el trabajo no declarado y la necesidad urgente de actuaciones adecuadas,así como el estímulo a los Estados miembros para que redoblen sus esfuerzos en la lucha contra el trabajo no declarado.
Het bewustzijn van het publiek Instamos a las Altas Partes Contratantes, por lo tanto, a que redoblen sus esfuerzos en la primera reunión del GGE, ahora prevista para noviembre.
We dringen er bij de verdragsondertekenaars daarom op aan hun inspanningen te verdubbelen op de eerste vergadering van de GGE die nu gepland staat voor november.Pide a los Estados miembros y a Frontex que redoblen sus esfuerzos en apoyo de las operaciones de búsqueda y salvamento en el Mediterráneo, y expresa su satisfacción por el gran número de personas que ha rescatado Frontex en 2018 y 2019;
Dringt er bij de lidstaten en Frontex También necesitamos que este Parlamento y el Consejo de Ministros redoblen sus esfuerzos por garantizar la calidad y la viabilidad de las normas que ustedes aprueben.
Ook dit Parlement en de Raad van ministers zullen zich extra moeten inspannen om de kwaliteit en uitvoerbaarheid te garanderen van de regels die worden aangenomen.Pide a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por establecer programas de reasentamiento voluntario como alternativa a las vías de migración no seguras para los migrantes que realmente necesitan protección internacional para llegar a la Unión Europea;
Verzoekt de lidstaten meer inspanningen te leveren om vrijwillige hervestigingsregelingen op te zetten, als een alternatief voor onveilige migratietrajecten voor migranten die daadwerkelijk internationale bescherming nodig hebben en zo naar de Europese Unie kunnen komen;Instamos encarecidamente a todas las fuerzas democráticas, a ambos Gobiernos y a los líderes comunitarios que redoblen sus esfuerzos y den una nueva señal de esperanza al proceso de paz mediante la reanudación de las conversaciones entre todas las partes.
Wij doen een dringend beroep op alle democratische krachten, de twee regeringen en de gemeenschapsleiders,om hun inspanningen te verdubbelen en een nieuw signaal van hoop uit Espero, por consiguiente, que las instituciones europeas redoblen sus esfuerzos en la aplicación de medidas que aceleren y mejoren las tasas de utilización de un recurso tan importante como el FEAG, que actualmente cuenta con niveles muy bajos de movilización.
Ik hoop daarom dat de Europese instellingen hun inspanningen zullen verdubbelen om maatregelen ten uitvoer te leggen die de benuttingspercentages versnellen en verbeteren van zo'n belangrijk instrument als het EFG, dat momenteel in zeer geringe mate wordt aangesproken.Por el bien de todos en Libia, esperamos que los Estados con influencia redoblen sus esfuerzos de cooperación para llevar con urgencia a su término este terrible conflicto.
In het belang van alle mensen in Libië hopen we dat invloedrijke staten hun inspanningen zullen verdubbelen om samen te werken en dringend een einde te maken aan dit vreselijke conflict.Hacemos un llamamiento a los pueblos para que redoblen su lucha contra la Unión Europea y contra las obligaciones que está intentando imponernos a través de la Constitución europea.
Wij zetten de volkeren ertoe aan hun strijd op te voeren tegen de Europese Unie en tegen het nieuwe juk dat men ons met de Europese grondwet wil opleggen.Por ello pido a los Estados miembros y a la Comisión que redoblen sus esfuerzos para garantizar un proceso completamente transparente para los ciudadanos europeos.
Daarom verzoek ik de lidstaten en de Commissie om hun inspanningen te vergroten om een volledig transparante procedure voor alle Europese burgers Insta a los partidos políticos de Bosnia y Herzegovina a que redoblen sus esfuerzos para garantizar que las mujeres estén representadas en todos los niveles del sistema político;
Dringt er bij de politieke partijen in BiH op aan om meer te doen voor de vertegenwoordiging van vrouwen op alle niveaus van het politieke bestel;Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que redoblen su apoyo al liderazgo del presidente Abás y a su reciente iniciativa para desbloquear el conflicto;
Vraagt de Europese Unie en haar lidstaten meer steun te bieden aan het leiderschap van president Abbas en zijn recente initiatief om de conflictsituatie te deblokkeren;Pide a la Unión y a sus Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por proteger y apoyar a los defensores de los derechos humanos y las organizaciones en peligro en el país;
Vraagt de EU en de lidstaten extra inspanningen te leveren om mensenrechtenverdedigers en -organisaties die in Burundi gevaar lopen, te steunen en te beschermen;Exhortamos a todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que redoblen sus esfuerzos por concluir lo antes posible las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo19.
We doen een oproep aan alle leden van de Wereldhandelsorganisatie om hun inspanningen op te voeren om snel de onderhandelingen in het kader van de Doha-Ontwikkelingsagenda 
