Voorbeelden van het gebruik van Reflexivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Colectivamente, están presentes tan solo reflexivamente;
Collectief zijn zij slechts reflectief aanwezig;Es también reflexivamente o alegóricamente la cuestión de la creencia en el propio cine.
Colectivamente, están presentes tan sólo reflexivamente;
Collectief zijn zij slechts reflectief aanwezig;Y tomé estas decisiones que me negaban tan reflexivamente que no era consciente de que las estaba tomando.
Ik maakte keuzes die mezelf negeerden zo reflexmatig dat ik me er zelfs niet van bewust was dat ik ze maakte.Cómo la enfermedad puede enseñarnos a vivir reflexivamente.
Hoe ziekte kan ons leren om reflectief te leven.
Sólo indirectamente y reflexivamente obtienen los universos locales los beneficios del conocimiento del Paraíso.
Slechts langs een omweg en reflectief wordt er in de plaatselijke universa voordeel getrokken uit Paradijs-kennis.Cuando alguien era lo suficientemente rico,la armadura podría ser ligeramente o reflexivamente pulida.
Hagas lo que hagas, no"alimentes libremente": rellena reflexivamente el cuenco de comida de tu gato cuando está vacío o casi vacío.
Wat je ook doet, voer geen"free-feed"- reflexmatig vullen van de voerbak van je kat wanneer deze leeg is of bijna.La escritura automática puede mejorar el crecimiento personal si es evaluada reflexivamente y con inteligencia.
Automatisch schrijven kan de persoonlijke groei bevorderen indien het bedachtzaam en met kennis van zaken wordt geëvalueerd.Cuando lo hace, a menudo reaccionamos reflexivamente para tratar de eliminar las causas del dolor y aumentar las fuentes de placer.
Wanneer dit gebeurt, reageren we vaak reflexmatig om de oorzaken van pijn te verwijderen en de bronnen van plezier te vergroten.El resultado es cada vez hay más pseudo-sociópatas caseros que matan reflexivamente y no muestran remordimiento.
Het resultaat is een eigen kweek van pseudo-sociopaten die reflexmatig doden en geen wroeging kennen.Y es que este deseo, si lo utiliza tranquila y reflexivamente como una herramienta, lo ayudará a ampliar su soledad por un vasto territorio.
Juist dit verlangen zal u, wanneer ge het rustig en bedachtzaam en als een werktuig gebruikt, uw eenzaamheid helpen uitbreiden over een uitgestrekt gebied.Sin embargo, si el pronombre no puede eliminarse sin alterar el significado de la oración,se usa reflexivamente.
El médico inclina la cabeza hacia delante, y el paciente reflexivamente se pone las piernas para evitar el dolor.
De arts buigt zijn hoofd naar voren, waarna de patiënt zich op reflexmatige wijze Por ejemplo, nuestros cuerpos saben cuándo inadvertidamente hemosingerido comida mala o contaminada y expulsa reflexivamente lo que debe.
Onze lichamen weten bijvoorbeeld wanneer we onverstandig slecht ofbesmet voedsel hebben ingeslikt en op reflectieve wijze verdrijven wat het moet.Precisamente este deseo, si lo utiliza tranquila y reflexivamente como una herramienta, le ayudará a ampliar su soledad por un vasto territorio.
Juist dit verlangen, als u het rustig en voorzichtig als een instrument gebruikt, zal u helpen uw eenzaamheid over een grote ruimte uit te breiden.El sujeto, al meditar sobre qué le causa dolor,lo verbaliza y aprende a comunicarse más efectiva y reflexivamente consigo mismo.
Het onderwerp, wanneer het mediteert over wat hem pijn veroorzaakt,maakt het mondeling en leert effectiever en reflexmatig met zichzelf te communiceren.Precisamente este deseo, si lo utiliza tranquila y reflexivamente como una herramienta, le ayudará a ampliar su soledad por un vasto territorio.
Juist dit verlangen zal u, wanneer ge het rustig en bedachtzaam en als een werktuig gebruikt, uw eenzaamheid helpen uitbreiden over een uitgestrekt gebied.Y aquí entramos en un tiroteo con la unidad enemiga, ambas balas volando,seguido de una explosión de la metralla que vuela dos metros de nosotros, y reflexivamente y se mueven en otra dirección.
En hier komen we in een vuurgevecht met vijandelijke eenheid, zowel live als kogels vliegen overhead,gevolgd door een explosie van de scherven die twee voeten vliegt van ons, en we reflex en bewegen in een andere richting.De esa manera deciden reflexivamente hasta qué punto deben pactar una separación definitiva o todavía están en condiciones de concederse una segunda oportunidad.
Op deze manier beslissen ze reflectief in welke mate ze overeenstemming moeten bereiken over een definitieve scheiding of kunnen ze zichzelf nog een tweede kans geven.Esto conectará sus habilidades de investigación yexperiencia del mundo real, que le anima a participar reflexivamente en un nivel avanzado sobre su papel y la práctica profesional.
Dit zal uw onderzoeksvaardigheden en real-world ervaring verbinden,je aan te moedigen om deel te nemen in een reflex op een gevorderd niveau over je professionele rol en de praktijk.Como sociólogos, desarrollamos una imaginación sociológica agudo con el que pensar reflexivamente y críticamente acerca de casi todo- de qué podríamos vestir a nuestros hijos femeninos en rosa, a lo que le falta a la esclavitud Bill moderna, a las consecuencias del cambio climático y la migración global.
Sociologen ontwikkelen een scherpe sociologische verbeelding waarmee ze reflexief en kritisch nadenken over bijna alles, van waarom we onze vrouwelijke kinderen in roze kunnen kleden, tot wat er ontbreekt in de moderne slavernijwet en de implicaties van klimaatverandering en wereldwijde migratie.Si usted tiene una formación médica o ciencias psicológicas, usted va a adquirir más formación en ciencias sociales yaprenderás a crítica y reflexivamente integrar esta formación con su experiencia académica y profesional antes.
Als u een medische of psychologische wetenschappen achtergrond zal je verdere opleiding in de sociale wetenschappen te verwerven enleert u kritisch en een reflex te integreren deze training met uw eerdere academische en professionele ervaring.Reaccionan reflexivamente en todas y cada una de las fases de cada una de las criaturas de origen en la Tercera Fuente y Centro y de los Hijos Creadores Paradisiacos, pero no son directamente reflexivos de las cosas y entidades, personales u otras, de origen único en la Primera Fuente y Centro.
Zij reageren reflectief op alles in iedere fase van alle schepselen die afstammen van de Derde Bron en Centrum en van de Schepper-Zonen uit het Paradijs, doch de wezens en entiteiten, persoonlijke of andere, die uitsluitend hun oorsprong hebben in de Eerste Bron en Centrum, reflecteren zij niet rechtstreeks.Y funcionan de tal modo que los Perfeccionadores de la Sabiduría no solamente oyen las expresiones reales y originales de esta sabiduría,sino que también ven reflexivamente a los seres mismos, de origen elevado o bajo, que le dieron voz.
En zij functioneren zodanig, dat de Volmakers der Wijsheid niet alleen de actuele, oorspronkelijke uitdrukkingen van deze wijsheid horen,maar ook reflectief de wezens zien die van hoog tot laag aan deze wijsheid uitdrukking hebben gegeven.Como sociólogos, desarrollamos una imaginación sociológica agudo con el que pensar reflexivamente y críticamente acerca de casi todo- de qué podríamos vestir a nuestros hijos femeninos en rosa, a lo que le falta a la esclavitud Bill moderna, a las consecuencias del cambio climático y la migración global.
Als sociologen, ontwikkelen we een scherp sociologische verbeelding waarmee een reflex en kritisch over bijna alles denken- van de reden waarom we onze vrouwelijke kinderen kunnen kleden in roze, op wat ontbreekt in de moderne slavernij Bill, om de gevolgen van de klimaatverandering en de wereldwijde migratie.Sin embargo, hay un problema en la forma en que el cerebro responde al estrés, ya quelas instrucciones de supervivencia que permitieron a nuestros antepasados correr hacia una cueva reflexivamente para sobrevivir a una amenaza física se generalizaron al estrés emocional.
Er is echter een probleem in de manier waarop de hersenen reageren op stress,doordat de overlevingsinstructies die onze voorouders in staat stelden om reflexmatig naar een grot te racen Todas las emociones están dirigidas al bebé, quien reflexivamente busca los senos maternos con sus labios, mientras que la madre, alegre y cansada, se prepara mentalmente para el período posparto, para regresar a casa, donde puede sentir plenamente su verdadera felicidad maternal, estar al lado de ambos bebés.
Alle emoties zijn gericht op de baby, die reflexief met haar lippen op zoek is naar de borsten van de moeder, terwijl moeder zelf, vreugdevol en moe, zich mentaal voorbereidt op de postpartum-periode, om terug te keren naar huis, waar ze haar ware moederlijke geluk volledig kan voelen, naast beide baby's.Los estudiantes saben que la determinación, la función y la definición de las formas periodísticas no son fijos sino que dependen de cantidades mucho: el estado: el arte de las posibilidades del medio que transmite el mensaje, y no menos importante por las condiciones históricas,sociales y políticas, Tienes la oportunidad de conocer a estas dependencias y aplicar reflexivamente.
Studenten weten dat vastberadenheid, de functie en de definitie van journalistieke vormen liggen niet vast hoeveelheden, maar is afhankelijk van veel: de stand: de kunst van de mogelijkheden van het medium dat de boodschap overbrengt, en niet in het minst door de historische, sociale en politieke omstandigheden,U krijgt om deze afhankelijkheden te kennen en toe te passen in een reflex.Los sociólogos desarrollan una aguda imaginación sociológica con la que pensar reflexivamente y de forma crítica sobre casi todo, desde por qué podemos vestir a nuestras hijas de rosa, a lo que falta en el Proyecto de ley sobre la esclavitud moderna y las implicaciones del cambio climático y la migración mundial…[-].
Sociologen ontwikkelen een scherpe sociologische verbeelding waarmee ze reflexief en kritisch nadenken over bijna alles, van waarom we onze vrouwelijke kinderen in roze kunnen kleden, tot wat er ontbreekt in de moderne slavernijwet en de implicaties van klimaatverandering en wereldwijde migratie…[-].
