Wat Betekent REFUGIARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hun toevlucht zoeken

Voorbeelden van het gebruik van Refugiaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los cristianos de la primera época se refugiaron aquí.
De eerste tijd kwamen de Christenen zich hier verschuilen.

Se refugiaron en una cueva hasta que la tormenta pasó.
Ze zochten hun toevlucht in een grot, tot de storm voorbij.

En 1984, doce mil habitantes de aquella provincia se refugiaron en Papúa-Nueva Guinea.
In 1986 bevonden zich 12!000 vluchtelingen uit deze provincie in Papoea Nieuw-Guinea.

Se refugiaron en Egipto y, cuando murió Herodes, volvieron a su hogar en Belén.
Ze vluchtten naar Egypte en keerden later, toen Herodes stierf, terug naar hun huis in Bethlehem.

Y les dirá:“¿Dónde están ahora sus dioses, la roca en la cual se refugiaron?
Dan zal Hij zeggen: Waar zijn nu hun goden, de rots tot wie zij de toevlucht namen,?

Los kogi se refugiaron en un aislado macizo volcánico que sobresale en la costa caribeña.
Zij trokken zich terug in een geïsoleerd vulkanisch massief dat boven de kustvlakte uittorent.

Entraron a los túneles, desaparecieron de la superficie y se refugiaron allá abajo.
Zij gingen de tunnels in, verdwenen van de oppervlakte en hergroepeerden zich daar beneden.

Éstos se refugiaron en La Isleta(Gran Canaria) donde fueron defendidos por la fuerza naval canaria.
Ze zochten hun toevlucht op La Isleta(Gran Canaria), die werden verdedigd door de Canarische zeemacht.

Tan solo en los primeros días de abril de 1933, cientos de judíos se refugiaron en Ámsterdam.
Alleen al in de eerste dagen van april 1933 weken er honderden uit naar Amsterdam.

Se refugiaron en una cueva sobre la cual, en años posteriores, se construyó la Iglesia de Abu Serga(San Sergioso).
Ze schuilden in een grot waarboven in latere jaren de kerk van Abu Serga(St Sergious) werd gebouwd.

Él era el único compañero del Santo Profeta(sa) en la Cueva de Thaur, donde ambos se refugiaron durante este viaje.
Hij was de enige metgezel van de Heilige Profeet in de grot Thaur, waar ze tijdens de reis schuilden.

Después se refugiaron en un piso de la calle Claudio Coello de Madrid, donde pasaron catorce meses.
Ze vluchtte vervolgens naar een appartement op de Calle Claudio Coello in Madrid, waar ze gedurende veertien maanden.

Una teoría es que el azul mantiene alejados a los mosquitos y otra es que los judíos introdujeron el azul cuando se refugiaron de Hitler en la década de 1930.
Een theorie is dat het blauw muggen weghoudt en weer een ander is dat Joden het blauw introduceerden toen ze in de jaren dertig hun toevlucht namen tot Hitler.

Uno de los lugares donde se refugiaron fue Antioquía de Siria, ciudad situada a unos 550 kilómetros al norte de Jerusalén(Hechos 11:19).
Een van de plaatsen waar zij hun toevlucht zochten, was Antiochië in Syrië, zo'n 550 kilometer naar het noorden(Handelingen 11:19).

Hubo 2 muertos y, aproximadamente, 10 heridos,[4] porque unos 40.000 habitantes, casi la mitad de la población, avisados de antemano, habían abandonado sus hogares y los otros se refugiaron convenientemente.
Er waren 2 doden en ongeveer 10 gewonden, omdat ongeveer 40 000 inwoners, bijna de helft van de bevolking, waarschuwde op voorhand, hadden ze hun huizen links en vluchtte gunstig anderen.

Para escapar de esta persecución se refugiaron en una caverna, donde, milagrosamente, quedaron dormidos durante más de 300 años.
Om te ontsnappen aan deze vervolging zij hun toevlucht zochten in een grot, waar ze op miraculeuze wijze werden gebracht om te slapen meer dan 300 jaar.

Son descendientes de la antigua civilización tairona, que antaño se extendía por toda la costa caribeña colombiana. Huyendo de los españoles de la conquista, los kogi se refugiaron en un aislado macizo volcánico que sobresale en la costa caribeña.
Afstammelingen van de Tairona-beschaving, die ooit de Caribische kustvlakte van Colombia hebben bevolkt in de nasleep van de verovering. Zij trokken zich terug in een geïsoleerd vulkanisch massief dat boven de kustvlakte uittorent.

Menos mal que toda la gente fue evacuada a tiempo o se refugiaron en cuevas o en los conocidos“vara en tierra”(sólo en uno de ellos había 32 refugiados).
Gelukkig werden alle mensen op tijd geëvacueerd of konden ze hun toevlucht zoeken in grotten of ondergrondse schuilplaatsen(op één van die plaatsen zaten 32 mensen opeengepakt).

Antes de la desaparición de los dinosaurios era una colonia humana muy pequeña, así como también había una colonia muy pequeña de mamíferos, y no se vieron afectados por la intensificada radiación debido a que se refugiaron en cuevas y se escaparon de la radiación yéndose subterráneamente.
Voor het uitsterven van de dinosauriërs was er een kleine kolonie van het menselijke soort terwijl er ook een kleine kolonie was van zoogdieren en ze werden niet beïnvloed door de geïntensiveerde straling omdat zij zich in grotten terugtrokken en ontsnapten aan de straling door ondergronds te gaan.

Menos mal, toda la gente fue evacuada a tiempo o se refugiaron en cuevas o en los conocidos“vara en tierra”(me dicen que sólo en uno de ellos había 32 refugiados).
Gelukkig werden alle mensen op tijd geëvacueerd of konden ze hun toevlucht zoeken in grotten of ondergrondse schuilplaatsen(op één van die plaatsen zaten 32 mensen opeengepakt).

Como ocurrió con la explosión social en Francia, donde la causa inmediata de la revuelta fue la electrocutación trágica de dos jóvenes que se refugiaron en una central eléctrica por temor a una redada policial, es necesaria mirar fuera de los incidentes inmediatos.
Net zoals bij de rellen in Frankrijk, waar de aanleiding voor de revolte de tragische elektrocutie was van twee jongeren die zich verschuilden in een elektriciteitscabine uit vrees voor een politieoverval, moeten we verder kijken dan de onmiddellijke gebeurtenissen.

Después de la ejecución, se refugiaron en Monteriggioni bajo la protección de su tío y regente de Monteriggioni, Mario Auditore, un condottiero del ejército de mercenarios que luchaban contra los templarios en la región.
Na de executie vluchtten ze naar Monteriggioni onder bescherming van hun oom en de heerser van Monteriggioni, Mario Auditore, een condottiero met een leger van huurlingen die ter zijn beschikking stonden om te vechten tegen de Tempeliers in de regio.

Con respecto a los refugiados somalíes en Etiopía, la Alta Comisaría de las Naciones Unidas para los Refugiados(UNHCR) estima que, de las 600 000 personas que se refugiaron en Etiopía desde 1978, alrededor de 430 000 ya han regresado al Norte de Somalia, donde las condiciones de seguridad han mejorado considerablemente.
Wat betreft de Somalische vluchtelingen in Ethiopië schat het Hoog Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties( UNHCR) dat er van de 600.000 mensen die sinds 1987 naar Ethiopië zijn gevlucht, ongeveer 430.000 al zijn teruggekeerd naar Noord-Somalië, waar de veiligheidsvoorwaarden aanzienlijk zijn verbeterd.

Bienvenido, refugiado, pero respetando nuestras leyes.
Vluchtelingen welkom, maar wel onze wetten onderschrijven.

Este es generalmente el caso de los inmigrantes ilegales, refugiado.
Dit is over het algemeen het geval voor illegale immigranten, vluchtelingen.

Los pescadores vierten cianuro de sodio dentro de las grietas donde se refugian los peces.
Vissers spuiten natriumcyanide in spleten waar vissen zich verschuilen.

Home/ Qué hacemos/ Acogida de personas refugiadas.
Onthaal/Wat doen we? /Opvang van vluchtelingen.

¿Dónde puede refugiarse el inversor?
Waar kunnen beleggers zich verschuilen?

Cuando esta mierda comenzó nos refugiamos en la cárcel.
Toen de ramp begon, schuilden we in de gevangenis.

Hoe "refugiaron" te gebruiken in een Spaans zin

Ahí se refugiaron también los autoproclamados anarquistas.

al darse cuenta peligro, lodos refugiaron bajo.

Las Damas se refugiaron dentro del bosque.

Se refugiaron aquí durante las incursiones árabes.

durante las heladas se refugiaron bajo tierra.

Se refugiaron con sus viejos aliados, los tlaxcaltecas.

000 palestinos se refugiaron en los países vecinos.

Los esbirros temerosos se refugiaron en sus cuarteles.!

255 vascos se refugiaron en sus precarias instalaciones.

Los que lograron huir se refugiaron en Arizona.

Hoe "hun toevlucht zoeken" te gebruiken in een Nederlands zin

Die moesten hun toevlucht zoeken naar sociale media.

meisjes niet hun toevlucht zoeken in de prostitutie.

Ze zullen hun toevlucht zoeken tot menselijke rationaliteit.

Die hun toevlucht zoeken op een bonus.

Verstokte rokers moeten hun toevlucht zoeken tot afgesloten rookruimtes.

Ze zullen hun toevlucht zoeken tot hun religie.

Vegetariërs kunnen hun toevlucht zoeken in zuivelproducten.

Verzending hun toevlucht zoeken op gratis camping.

die nu hun toevlucht zoeken bij parlementsleden ?

Die hun toevlucht zoeken op een camping.