Voorbeelden van het gebruik van Refugiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde puede refugiarse el inversor?
Tu también tienes un lugar en tu mente donde puedes refugiarte.
Heb Podemos refugiarnos en el interior de la Montaña.
¿Estás diciendo que está mal refugiar a un joven mago?
Jij zegt dat het fout is om een jonge magiër te verstoppen?Debo… refugiarme entre mis sábanas.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Así que tenemos que deshacernos del coche y refugiarnos en alguna parte.
We moeten de auto dumpen en ons ergens verschuilen.No nos podemos refugiar en el dibujo de una casa.
We kunnen niet schuilen in de tekening van een huis.Y gran parte de su población huyó a refugiarse en Camiri.
En een groot deel van de bevolking vluchtte naar toevlucht te nemen in Camiri.Otras intentaron refugiarse en edificios o coches.
Anderen probeerden te schuilen in gebouwen of auto's.La región de Sirte es considerada comouna de las áreas donde Gadhafi podría refugiarse.
Bueno, podemos refugiarnos aquí, pero no toquen nada.
Goed, we kunnen hier schuilen, maar blijf overal vanaf.Todavía un par vive allí,pero los cinco obispos han debido refugiarse en Damasco o en Líbano”.
En los libros, podemos refugiar nuestros sueños para que no se mueran de frío.
In boeken, kunnen onze dromen vluchten om niet dood te vriezen.Del mismo modo, si quieres entender lo que es Dios,entonces tienes que refugiarte en este Bhagavad-gītā.
Para ti, que conoces el placer de refugiarte en un buen libro durante las tardes de lluvia.
Voor jou, die het plezier kent van je verschuilen in een goed boek tijdens een regenachtige middag.Refugiarse es cuestión de compromiso y aceptación, pero también de apertura y libertad.
Toevlucht nemen is een kwestie van betrokkenheid en aanvaarding en tegelijkertijd van openheid en vrijheid.En el mediodía siempre se puede refugiar del sol en una pequeña cabaña.
In de middag kunt u altijd onderdak van de zon in een beetje bungalo.Desde 1541, el reformador Juan Calvino la había convertido en la Roma protestante,por lo que el obispo había tenido que refugiarse en Annecy.
Sinds 1541 had de hervormer Johannes Calvijn er het protestantse Rome van gemaakt;de bisschop had toen moeten vluchten naar Annecy.Sin embargo se las arreglan para escapar y refugiarse en su casa de seguridad.
¿Cómo es posible refugiarse por completo en Kṛṣṇa, que está libre de temor, ansiedad, vaikuṇṭha?
Hoe is het mogelijk om volledige beschutting van Kṛṣṇa te nemen, die onverschrokkenheid, geen angst, vaikuṇṭha?Como se indica aquí con la palabra vyapāśritya, uno tiene que refugiarse en Kṛṣṇa por completo.
Zoals hier door het woord‘vyapāśritya' wordt aangegeven, moet iemand volledig zijn toevlucht zoeken bij Kṛṣṇa.Puedes hacer lo mismo y refugiarte en la Palabra de Dios cuando te enfrentas a pensamientos oscuros de desaliento y condena.
Jij kunt hetzelfde doen en je toevlucht nemen tot Gods woord als donkere, moedeloze en veroordelende gedachten je bedreigen.Quedan todavía dos viviendo allí,pero los cinco Obispos han tenido que refugiarse en Damasco y el Líbano".
Er wonen er nog maareen paar, maar de 5 bisschoppen zijn moeten vluchten naar Damascus en Libanon.Por un instante, pensó refugiarse en las aguas, pero comprendió que la muerte venía a coronar su vejez y a absolverlo de sus trabajos.
Even dacht hij erover in het water te vluchten, maar toen begreep hij dat de dood zijn ouderdom kwam kronen en hem uit zijn zwoegen kwam verlossen.Con esta estrategia,‘los franceses pueden refugiarse tras el biombo' europeo o de la ONU.
Dankzij deze strategie"kunnen de Fransen zich verschuilen achter een dekmantel" van de EU of de VN.Dicho esto, podemos refugiarnos en el hecho de que la okra se consume ampliamente en Asia y África desde hace siglos sin efectos adversos en el sistema digestivo.
Dat gezegd hebbende, kunnen we schuilen in het feit dat de okra wordt gegeten in Azië en Afrika eeuwenlang nu met geen negatieve effecten op de spijsvertering.No tenemos por qué anclarnos en la tristeza de lo perdido, sino refugiarnos en la alegría de lo que ganamos.
We hoeven ons niet La Alianza Estratégica Interplanetaria(ISA) permite refugiar a los helghast en el planeta Vekta.
Entonces, cuando el tiempo comenzó a echar a perder, podríamos refugiarnos y continuar nuestra experiencia en el área cubierta.
Toen het weer begon te bederven, kunnen wij ons onderdak en vervolgen La Alianza Estratégica Interplanetaria(ISA) permite refugiar a los helghast en el planeta Vekta.
