Voorbeelden van het gebruik van Refugia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se refugia en su casa.
Así que tenemos que deshacernos del coche y refugiarnos en alguna parte.
Refugia con su hermana en Antibes.
¿Dónde puede refugiarse el inversor?
Waar kunnen beleggers zich verschuilen?Se refugia en una cueva que se convierte en su hogar;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
¿Por qué se refugia en un templo?
Se refugia en una nave espacial que está viva y se llama Moya.
Hij neemt zijn toevlucht in een ruimteschip dat leeft en heet Moya.En un aguacero, uno se refugia bajo el árbol más grande.
In een stortbui schuilt men onder de grootste boom.Otro hotel único se encuentra en la isla de Chiloé- Refugia Lodge.
Een ander uniek hotel bevindt zich op het eiland Chiloé- Refugia Lodge.Pero si te refugias en Kṛṣṇa, estos peligros no son nada.
Maar als je toevlucht bij Krishna hebt gezocht, dan zijn deze gevaren niets.Éste es el estudio de Oliver… donde se refugia de los niños… y de mí.
Si Abu Nazir se refugia entre los niños él los pone en peligro, no nosotros.
Als Abu Nazir zich schuilhoudt bij kinderen brengt hij ze in gevaar, niet wij.Los pescadores vierten cianuro de sodio dentro de las grietas donde se refugian los peces.
Vissers spuiten natriumcyanide in spleten waar vissen zich verschuilen.Pero el 6 de julio se refugia con sus padres y su hermana en la casa de atrás.
Maar vanaf 6 juli zit zij met haar ouders en zus ondergedoken in het achterhuis.El desempleo desastroso, la destrucción de empleo, para justificar todo esto,la Unión Europea se refugia detrás de los gobiernos nacionales.
Als ze ter verantwoording wordt geroepen over zaken als de desastreuze werkloosheid enhet schrappen van banen, verbergt ze zich achter de nationale regeringen.Una vez en París, Sung-nam se refugia en una pensión miserable regentada por un coreano.
Eenmaal in Parijs, Sung -nam zijn toevlucht in een smerige pension gerund door een Koreaans.Lo más importante es que el jugador en el juego para dedales libres tienensólo unos pocos intentos de hacer verdadera conjetura donde se refugia lindo gato.
Het belangrijkste is dat de speler in het spel gratis vingerhoeden hebben maar een paarpogingen tot het maken van echte gok waar het verbergt leuke kat.No es un perro que se refugia entre las piernas de su dueño cuando un desconocido entra en casa.
Hij is niet het type hond dat zich tussen de benen van zijn baasje verschuilt als er een onbekende aan de deur is.La valentía ante la realidad diferencia en último término a naturalezas como Tucídides y Platón: Platón es un cobarde ante la realidad, y,en consecuencia, se refugia en el ideal;
Het is de moed in het aangezicht van de realiteit die uiteindelijk iemand als Thucydides van Plato onderscheidt: Plato is een lafaard in het aangezicht van de realiteit,-daarom vlucht hij in het ideaal;La Cruz RojaEstadounidense es una organización sin fines de lucro que refugia, alimenta y brinda asistencia emocional a las víctimas de desastres;
Het Amerikaanse RodeKruis is een organisatie zonder winstoogmerk die slachtoffers van rampen onderdak, voedsel en emotionele ondersteuning biedt;Rodeado de leyendas, se refugia en el borde del Nive el «Pas-de-Roland», una roca que habría roto la pezuña del caballo de Roland durante su paso por los Pirineos.
Omringd door legendes, schuilt het aan de rand van de Nive de “Pas-de-Roland”, een rots die de hoef van Roland's paard zou hebben gebroken tijdens de passage van de Pyreneeën.En sentido inverso, la ingeniería genética en el ámbito médico plantea sin duda alguna problemas éticos más serios que en otros terrenos, y nos parece quela resolución Purvis, en su apartado 61, se refugia detrás de piadosas generalidades evitando abordar claramente el problema de mayor actualidad hoy en día: el de la clonación terapéutica.
Omgekeerd zijn de ethische problemen bij genetische ingrepen op medisch gebied beslist veel ernstiger dan op andere terreinen. Wij constateren echter dat de resolutie-Purvis,met name in paragraaf 61, zich verstopt achter vrome beginselverklaringen en het meest actuele thema van dit moment uit de weg gaat: het klonen voor therapeutische doeleinden.Del autoritarismo astenik se encoge y se refugia en sí mismo, a veces asusta y comienza estúpidamente, como un soldado a obedecer y recordar sin control insolentes.
Van autoritarisme krimpt astenik en trekt zich terug in zichzelf, soms bang en begint te dom, als een soldaat te gehoorzamen en te onthouden ongecontroleerd brutaal.Cualquier perspectiva de agrupar las resistencias a los planes del poder es la espina clavada en el ojo de las autoridades políticas que- viendo que no pueden concluir su objetivo de conformismo con sus discursos socialdemócratas,con sus bazas filo-sociales y con sus estupideces sobre“estado de derecho”- se refugia cada vez más en la represión y en el terrorismo bruto.
Elk perspectief om het verzet tegen de plannen van de macht bijeen te bregen is een doorn in het oog van de politieke autoriteiten die- in het besef dat ze hun doel van conformisme niet kunnenbereiken met hun sociaaldemocratisch gepreek, met hun pro-sociale slagjes en hun dommigheden over de ‘rechtsstaat'- zich alsmaar meer verschuilen achter repressie en brutaal terrorisme.Nuestra lucha es contra Bin Laden que se refugia en Afganistán y con los talibanes, parecen ser prácticamente uno y el mismo, y lamentamos la situación del pueblo afgano.
Wij hebben een conflict met Bin Laden, die zich schuilhoudt in Afghanistan, en met de Taliban, wat ongeveer op hetzelfde neerkomt. Wij zijn zeer begaan met de omstandigheden waarin het Afghaanse volk verkeert.A continuación, se refugia en el instructor, ordena al perro que mentir a una distancia de 3-4 pasos y se recorre en calidad de detenido, y la vivienda, mientras que el perro sigue mintiendo, vigilante observando a los detenidos.
Dan beschutting neemt hij van de trainer, commando's de hond op een afstand van 3-4 stappen te liggen en schuurt als een gedetineerde en onderdak, terwijl de hond blijft liggen, waakzaam kijken naar de gevangenen.La Unión Europea se encuentra en una encrucijada: o se refugia tras la doctrina estratégica bautizada«por un nuevo siglo americano», u opta por una política realmente independiente.
De Europese Unie is op een kruispunt aanbeland: of zij verschuilt zich achter de strategische doctrine die de naam' voor een nieuwe Amerikaanse eeuw? heeft gekregen, of 
Synonyms are shown for the word 
