Wat Betekent TOMAR REFUGIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toevlucht nemen

Voorbeelden van het gebruik van Tomar refugio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tomar Refugio en El confort está engañando.
Een toevlucht nemen in comfort is bedriegen.

Mad-āśrayaḥ significa"tomar refugio de alguien que está en contacto conmigo.".
Mad-āśrayaḥ betekent"het nemen van beschutting van iemand die in contact met Mij is.".

Tomar refugio, significa entonces, poner nuestra vida en esta dirección realista y segura.
Toevlucht nemen betekent dan ook deze realistische, veilige richting aan ons leven geven.

Como budistas, establecemos una conexión con este estado- nos abrimos a él- y a esto lo llamamos“tomar refugio”.
Als boeddhisten, maken we verbinding met deze staat- we openen er ons voor- we noemen dit toevlucht nemen.

No debemos tomar refugio con Ishvara, el demonio del Cielo de la Comodidad.
We moeten geen toevlucht nemen tot Ishvara, de demon van de Hemel van Comfort.

Como budistas, establecemos una conexión con este estado- nos abrimos a él- y a esto lo llamamos“tomar refugio”.
Als boeddhisten verbinden we ons met deze staat- we stellen ons open- en dit noemen we ‘toevlucht zoeken'.

Tomar Refugio es una cuestión de compromiso y aceptación, y al mismo tiempo, de apertura y libertad.
Toevlucht nemen is een kwestie van betrokkenheid en aanvaarding en tegelijkertijd van openheid en vrijheid.

Ella ganó el reconocimiento del gran público en 2011 para sus papeles starring en seis estrenos de películas, como tomar refugio, El árbol de la vida y la ayuda.
Ze kreeg brede publieke erkenning in 2011 voor haar hoofdrollen in zes film releases, waaronder Take Shelter, The Tree of Life en The Help.

¿Cuál es la idea de tomar refugio con tantos maestros si ustedes no tienen una verdadera fe en ninguno de ellos?
Wat is het nut om met zoveel leraren toevlucht te nemen, als je niet echt in een van hen geloofd?

En cuanto a la toma de refugio en el Dharma, también preferiremos dar nuestras vidas en lugar de tomar refugio en los libros de sectas externalistas.
Nu we toevlucht hebben genomen tot de Dharma moeten we ook liever onze levens opgeven dan om toevlucht te nemen tot de geschriften van externe sekten.

Tomar refugio no significa esconderse pasivamente bajo la protección del Buda, del Dharma y de la Sangha.
Toevlucht nemen betekent niet dat we ons passief kunnen verschuilen achter de bescherming van Boeddha, de Dharma en de Sangha.

Yo no reclamo mérito alguno para estar de pie la presión de las emociones de Jim, que podría tomar refugio en las letras, yo podría haber escrito a los extranjeros si es necesario.
Ik beweer niet enige verdienste voor staande de stress van Jim's emoties, ik kon nemen toevlucht in de brieven, ik zou hebben geschreven aan vreemdelingen, indien nodig.

Tomar Refugio en el Sangha significa buscar el apoyo, la inspiración y la orientación de todos los que caminan por el Noble Óctuple Sendero.
Toevlucht nemen in de Sangha betekent zoeken naar ondersteuning, inspiratie en begeleiding van al die het Edele Achtvoudige Pad bewandelen.

Nada que decir un gran agradecimiento a Leila y Gabriel para esta estancia inolvidable, el alojamiento es excelente, es idéntica a la foto e incluso mucho mejor, espero tener otra oportunidad de tomar refugio en este pequeño paraíso.
Niets te zeggen dat een grote dank aan Leila en Gabriel voor deze onvergetelijke verblijf, de accommodatie is uitstekend, het identiek is aan de foto en zelfs veel beter is, ik hoop dat ik nog een kans om hun toevlucht te nemen in dit kleine paradijs te hebben.

Cuando hacemos el voto de tomar refugio en Buda decimos que hacemos ese voto con todos los seres sensibles.
Wanneer wij de gelofte afleggen om toevlucht te nemen tot de Boeddha, spreken wij deze gelofte uit samen met alle levende wezens.

Tomar Refugio en el Buda es la aceptación confiada del hecho de que uno puede llegar a estar iluminado y perfeccionado así como lo fue el Buda.
Toevlucht nemen in Boeddha is een zelfverzekerde aanvaarding van het feit dat men volledig verlicht en geperfectioneerd kan worden, net als Boeddha.

Así que uno tiene que tomar refugio en cualquiera de estas sampradāyas, la sucesión discipular, y luego aprender el sistema de bhakti-yoga de ella.
Dus men moet zijn toevlucht nemen bij een van deze sampradâya, opeenvolging van discipelen, en dan het bhakti-yoga systeem van hem leren.

Tomar refugio en el Sangha significa refugiarse en el Sangha digno y sabio de las diez direcciones, y no con los seguidores de cultos equivocados.
Toevlucht nemen tot de Sangha betekent om toevlucht te nemen tot de Sangha van waardigen en wijzen van de tien richtingen, niet tot de volgelingen van misleide cultus.

Por lo tanto, se deben tomar refugio en el Sangha y no en los demonios ni en las sectas externalistas que propagan conocimientos y puntos de vista erróneos.
Daarom moet je toevlucht nemen tot de Sangha en niet tot de demonen en externe sekten die verkeerde kennis en standpunten propageren.

Tomar refugio significa que nos apoyamos de todo corazón en las Tres Joyas para que nos inspiren y nos guíen a tomar una dirección constructiva y provechosa en nuestra vida.
Toevlucht nemen betekent dat we er met heel ons hart op vertrouwen dat de Drie Juwelen ons inspireren en ons leven in een opbouwende en heilzame richting leiden.

En vez de tomar refugio en el concepto abstracto de Dios, Buda o Alá, nos daremos cuenta de que Dios puede ser tocado en nuestra respiración y nuestros pasos.
Onze toevlucht te nemen tot abstracte begrippen als God, Boeddha of Allah, beseffen we dat God aangeraakt kan worden in onze adem en voetstappen.

Tomar refugio no es un acto pasivo de ponernos en las manos de un poder superior, que hará todo por nosotros, tal como la palabra“refugio” parece sugerir.
Het nemen van toevlucht is geen passieve daad die ons in de handen plaats van een hogere macht die alles voor ons doet, zoals de betekenis van het woord “toevlucht” zou kunnen worden opgevat.

Pero tomar refugio en el Buda, el Dhamma y el Sangha y discernir con verdadero entendimiento las Cuatro Nobles Verdades, el Sufrimiento, la causa del sufrimiento, la trascendencia del sufrimiento y el Noble Óctuple Sendero que lleva a la trascendencia del sufrimiento.
Neem toevlucht tot Boeddha, de Dhamma en de Sangha en zie met echt begrip de vier edele waarheden, het lijden, de oorzaak van het lijden, het overstijgen van het lijden en het Edele Achtvoudige Pad dat leidt tot het overstijgen van het lijden.

Tomando refugio en el histórico puerto de St Peter.
Toevlucht nemen in de historische haven van St. Peter.

De todos los sitios, tomamos refugio en un sótano.
We schuilden nota bene in een wortelkelder.

Si tomas refugio del sistema paramparā….
Als je beschutting neemt van het paramparā-systeem….

Hoy ustedes han tomado refugio en la Triple Joya y en los preceptos.
Je heb vandaag formeel toevlucht genomen tot het Drievoudige Juweel en de voorschriften.

El ha tomado refugio con los Baxters.
Hij heeft zijn toevlucht genomen tot de Baxters.

Así que el hombre saldrá y tomará refugio en otro lugar.
Dus de man gaat weg en zal ergens onderdak nemen.

Hoe "tomar refugio" te gebruiken in een Spaans zin

Contemplar nuestros enganchamientos desde el silencio es tomar refugio en el dejar ir.

Esto es muy importante, por eso debemos tomar refugio y coger los votos.

Tomar refugio junto a los Tres Tesoros significa, primero tener una fe pura.

Par qué no proseguí el remedio obvio de tomar refugio en la huida.

Tomar Refugio es "Entrar en la Corriente" del Cambio, el quenecesita el Cambio.

De este modo, todos los budista deben tomar refugio en las Tres Joyas.

Pero si no pueden ver a Buda, ¿cómo pueden tomar refugio en Él?

Si el mundo desea tener paz real, debería tomar refugio del Señor Nityananda.

Pero tienes que aprender que tomar refugio no es sencillo, es muy profundo.

El Sutra claramente dice que debemos tomar refugio en nuestro Buda interior, y no sugiere que debamos tomar refugio en otros Budas.

Hoe "toevlucht nemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarom we onze toevlucht nemen tot haarkleurmiddelen?

Soms toevlucht nemen tot PCR, serologische diagnose.

En toevlucht nemen tot allerlei morele oordelen.

Met uitzaaiingen toevlucht nemen tot andere behandelingsmethoden.

Anders toevlucht nemen tot medicamenteuze behandeling.

Mensen moesten hun toevlucht nemen tot zuigpompen.

Of jouw toevlucht nemen tot synthetische vanille?

Ik moest mijn toevlucht nemen tot ng-show.

Toevlucht nemen tot een naïef vooruitgangsoptimisme.

In speciale gevallen toevlucht nemen tot vitrectomie.