Voorbeelden van het gebruik van Refugian in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me abofetearon y se refugian en Tony.
Se refugian en las viejas minas de plata.
Ze hebben hun toevlucht genomen in de oude zilvermijnen.Tanto madre como hija se refugian en las mentiras y la fantasía.
Zowel moeder als dochter verstoppen zich achter fantasieën en leugens.Se refugian en un coche y son rescatados por Morgan.
Ze zoeken toevlucht in een auto, tot ze gered worden door Morgan.La Dra. Harper dice que, comúnmente, se refugian en un estado infantil.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Las princesas se refugian en el castillo y el Príncipe queda solo ante el malvado Kastchei.
Los pescadores vierten cianuro de sodio dentro de las grietas donde se refugian los peces.
Quiero asegurarles que si se refugian en Jesucristo, no morirán.
Ik wil Para sobrellevarlo, algunos niños y niñas intentan suicidarse o se refugian en las drogas.
Según los habitantes, las serpientes se refugian en los árboles y en las casas, buscando un sitio seco.
Volgens de inwoners verschuilen de slangen zich in bomen en huizen, op zoek naar een droge plek.No, fueron algunos de los hombres de Chuji Kunisada, los que se refugian en el Monte Akagi.
Nee, het waren mannen van Chuji Kunisada ze verschuilen zich op de berg Akagi.Según los pobladores, las serpientes se refugian en los árboles y en las casas en busca de un lugar seco.
Volgens de inwoners verschuilen de slangen zich in bomen en huizen, op zoek naar een droge plek.Para sobrellevarlo, algunos niños(as) intentan suicidarse o se refugian en las drogas.
Om er mee om te gaan, proberen sommige kinderen zelfmoord te plegen of grijpen ze naar drugs.Se refugian en el islamismo por rechazo a una sociedad de consumo que se les propone como religión.
Zij nemen hun toevlucht tot het islamisme en verwerpen een consumptiemaatschappij die als een religie wordt aangeboden.Lo tratan como propio de la naturaleza humana, o se refugian en el hecho de que¨todo el mundo lo hace¨.
Ze doen het af als ‘gewoon de menselijke natuur' of ze verbergen zich achter het feit dat iedereen wel zonde doet.En la noche tormentosa, el Rey Lear, su Loco, Kent y Edgar,disfrazados de mendigo y llamándose"Tom", se refugian en una choza.
In de stormachtige nacht, schuilen King Lear, zijn Fool, Kent en Edgar, vermomd als een bedelaar en zichzelf"Tom" noemen, in een hut.Para sobrevivir al feroz calor del día, se refugian en pequeñas madrigueras como éstas, que siguen por debajo de la tierra.
Teneinde de woeste hitte van de dag te overleven, schuilen ze in kleine holen zoals deze, die tot diep in de aarde reiken.En el Coran tanto judíos como cristianos, son combatidos porque ellos se refugian en el amor divino(5,18).
Daarom worden joden en christenen in de koran aangevallen, omdat zij zich beroe-pen hebben op de liefde van God(5:18).Muchas personas se refugian en sus propios mundos, ya que sienten que no vale la pena hacerles perder el tiempo a los demás con sus cosas.
Veel mensen zullen zich terugtrekken in hun eigen werelden, het gevoel hebbend dat hun leven de tijd van anderen niet waard is.El segundo se refiere a una gran variedad de aves que se alimentan, refugian o anidan en las salinas del estuario del Tajo.
Het tweede project is gericht op diverse vogels, die zich voeden/nestelen in of toevlucht zoeken tot de zoutpannen van het Tejo-estuarium.Se refugian en Estocolmo, donde la madre funda El rayo de sol, una revista en sueco, una de las nueve lenguas que ella habla con soltura.
Ze vluchten naar Stockholm waar de moeder De zonnestraal sticht, een tijdschrift in het Zweeds, een van de negen talen die zij vloeiend spreekt.A lo largo de esta ruta cruzaremos por distintos barrancos,rodeados de vegetación de encinas y pinos, donde se refugian muchos animalitos y muchos pájaros.
Op deze route komen we langs verschillende bergkloven, met eenrijke vegetatie van steeneiken en pijnbomen, waar tal van dieren en vogels zich verschuilen.Salen desde las malas hierbas donde se refugian, producen lesiones restando savia a la planta e impidiendo el normal desarrollo de sus hojas.
Ze komen uit onkruid waarin ze zich verschuilen, ze beschadigen de plant door deze sappen te onttrekken en de normale ontwikkeling van de plant te belemmeren.Al día siguiente, después de visitar las ruinas mayas,decidimos acercarnos a la aldea donde se refugian de la selva, del presente y de los hombres, 700 menonitas.
De volgende dag, na een bezoek aan de Maya-ruïnes,besloten om het dorp waar ze hun toevlucht in de jungle te benaderen, van deze en mannen, 700 Mennonieten.En 1979, seis estadounidenses se refugian de las milicias iraníes en la embajada de Canadá, lo que lleva a la CIA a urdir un elaborado plan para….
In 1979 houden zes Amerikanen zich schuil in de Canadese ambassade tegen Iraanse militanten waardoor de CIA een uitgebreid plan moet bedenken om ze te redden.Nada bueno puede venir de esas acciones,solo el dolor de las víctimas y un nuevo dolor cuando personajes poderosos se refugian en las estereotipadas políticas que siguen haciendo girar la rueda de la violencia.
Er komt niets goeds uit voort- alleende pijn van het slachtoffer en daarna nóg meer pijn als machtige mensen zich verschuilen achter cliché-beleid dat het wiel van de terreur verdere slagen zal laten maken.Libres de raíces o tradiciones, se refugian en la superficialidad de los conflictos que los rodean y buscan satisfacción en el consumismo, las carreras y los estilos de vida.
Zonder wortels of traditie vluchten ze in oppervlakkigheid voor de conflicten om ze heen, en zoeken vervulling in consumptie, carrières en levensstijl.Especialmente en Yemen, donde existe un sistema de gobiernoanárquico y fragmentado, las fuerzas agrupadas bajo la etiqueta de oposición refugian o podrían dar paso a fuerzas terroristas o a formaciones radicales antidemocráticas.
Vooral in Jemen, met zijn wetteloosheid en gefragmenteerde samenleving,kunnen de krachten die zich hebben verenigd onder de paraplu van de oppositie onderdak of ruimte bieden aan terroristische of radicale, antidemocratische stromingen.En la primavera, abandonan el nido y se refugian en la tierra donde permanecen hasta el verano, cuando se convierten en mariposas, vuelan, se aparean y el ciclo comienza de nuevo.
In de lente verlaten ze het nest en zoeken hun toevlucht tot het land waar ze blijven tot de zomer, wanneer ze vlinders worden, vliegen, paren en de cyclus opnieuw begint.El filme cuenta las desavenencias de seis supervivientes que se refugian en una granja para protegerse de los zombis, muertos reanimados por un virus.
Het plot handelt over de perikelen van zes vluchtelingen die zich in een boerderij verschansen tegen zombies, oftewel lijken die door een geheimzinnig virus zijn gereanimeerd.
