Voorbeelden van het gebruik van Rehuso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me rehuso a creerlo.
El tomó la vida de mis padres. Me rehuso a darla la mía.
Ik weiger m'n leven voor hem op te geven.Me rehuso a creer eso.
Ik weiger dat te geloven.Y, el peor de mis pecados, me rehuso a ir a"Les Mimosas".
En de grootste zonde is dat ik weiger naar Les Mimosas te gaan.Rehuso hablar con usted.
Ik weiger met u te praten.Pero me rehuso a aceptarlo.
Maar dat weiger ik te accepteren.Rehuso arriesgar mi vida por una mujer así.
Ik weiger om mijn leven te riskeren voor zo'n vrouw.Mi mamá, yo me rehuso a llamarla así.
Mijn moeder, maar ik… weiger haar zo te noemen.Me rehuso a dejarle ganar.
Ik weiger hem te laten winnen.Le advertimos al dueño del parque, pero se rehuso a cerrar.
Yo rehuso matar a un hombre.".
Ik weiger een mens te doden.".Antes de que fuera obligado a dimitir, Kubiak rehuso delatar a su gente.
Voordat hij gedwongen ontslag nam, weigerde Kubiak zijn mannen op te geven.Me rehuso a obedecer su orden.
Ik weiger uw bevel op te volgen.Qué clase de padre sería si me rehuso a ser una madre para mi propio hijo?
Wat voor vader ben ik als ik weiger om een moeder te zijn voor mijn eigen zoon?Me rehuso a ser insignificante.
Ik weiger om mezelf te verwaarlozen.Esto es la cara mas extraña que he visto en mi investigacion. y me rehuso a esta mierda.
Ik sta op de meest kritieke fase in mijn onderzoek en ik weiger te worden afgeleid door dit soort onbekwaamheid.Me rehuso a ser atrapado alla afuera.
Ik weiger mij te laten vangen.Incluso cuando lo pusimos cara a cara con la muchacha y ella le dijo lo que había hecho él rehuso creerla.
Maar zelf toen we hem met haar confronteerden en ze hem vertelde wat ze had gedaan weigerde hij om haar te geloven.Me rehuso a ser envuelto en el juego de él.
Ik weiger mee te spelen… met.¿Y si yo me rehuso a ser el intermediario?
Wat als ik weiger om verder tussenpersoon te spelen?Me rehuso a engañarme y no me gusta autocompadecerme.
Ik weiger om mezelf te misleiden en ik houd niet van zelfmedelijden.Mima…¡Me rehuso absolutamente a hacerlo!
Mima… ik weiger het absoluut te doen!Me rehuso a creer que Aya esté muerta.
Ik weiger te geloven dat ze dood is.Pero me rehuso a dejarte ir, Lillian".
Maar ik weiger u te laten gaan, Lillian".Me rehuso ser el responsable por cosas que no recibi ordenes… y por cosas que no eran responsabilidad de mi departamento.
Ik weiger om verantwoordelijkheid te nemen voor zaken waar ik geen bevel voor had en die niets met mijn afdeling te maken hebben.Sabes que, me rehuso a que seamos conocidos como los que destruyeron el universo.
Weet je wat kerel. Ik weiger om de historie in te gaan als de'kerels die het heelal hebben vernietigd'.Me rehuso a creer que todos se rehúsen a creer la verdad.
Ik weiger te geloven dat iedereen de waarheid weigert te geloven.Supongo que o me rehuso a hacer el hechizo y nos mata… o hago el hechizo y nos mata.
Of ik weiger de bezwering te doen en hij vermoordt ons. Of ik doe de bezwering en hij vermoordt ons.Me rehuso a creer que eso ha muerto.
Ik weiger te geloven dat het dood en begraven is.Me rehuso a que la muerte de mi esposo y de mi hijo sea en vano”.
Ik weiger de dood van mijn man en mijn zoon tevergeefs te laten zijn.‘.
