Voorbeelden van het gebruik van Reiterando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto reiterando una vez más, clen negativo efectos golpeó algunos más que otros.
(vii) Varios mensajes colocados dentro de carpetas individuales por el mismo usuario reiterando el mismo punto.
Meerdere boodschappen die door één gebruiker in aparte folders zijn geplaatst en dezelfde punten herhalen.Reiterando una vez más, los efectos secundarios clen golpean algunos más rápido que otros.
Umer terminó sus comentarios reiterando la importancia de la unidad entre los kurdos.
Umer eindigde zijn opmerkingen door opnieuw te wijzen op het belang van eenheid onder de Koerden.Reiterando lo que se dijo antes, sus ideas Nerd aquí son un poco fuera de contexto.
Herhalen wat er was gezegd, uw ideeën Nerd hier zijn gewoon een beetje uit zijn context.VII Varios mensajes colocados dentro de carpetas individuales por el mismo usuario reiterando el mismo punto.
Meerdere berichten die in dezelfde mappen worden geplaatst door dezelfde gebruiker die hetzelfde punt herhalen.Concluyo reiterando mi gratitud a la Presidencia italiana por su buena voluntad.
Tot slot wil ik nogmaals het Italiaanse voorzitterschap danken voor de goede wil die het heeft getoond.Siga la llamada telefónica con una carta o correo electrónico reiterando lo que se discutió cuando habló con su supervisor en el teléfono.
Opvolging het telefoongesprek met een brief of e-mail herhalen wat u besproken wanneer u sprak met je begeleider over de telefoon.Sigo reiterando que lo único NO OPENIBLE y no discutible que Steam debería agregar es el control.
Ik blijf herhalen dat het enige dat NIET OPEENBAAR en niet omstreden is dat Steam moet toevoegen, controle is.Desgraciadamente, el hecho de que se haya demostrado una y otra vezque carecían de fundamento, no impide que sigan reiterando sus alegaciones.
Het feit dat die beweringen keer op keer ongefundeerd blijken te zijnweerhoudt er haar helaas niet van ze te blijven herhalen.Reiterando esta verdad, la Iglesia no quiere ciertamente infravalorar el papel de la Eucaristia.
Die waarheid herhalend, is het zeker niet de bedoeling van de Kerk om de rol van de Eucharistie te onderschatten.El 14 de julio de 2017,el Gobierno polaco escribió a la Comisión, reiterando sus anteriores explicaciones sobre la situación del Tribunal Constitucional.
Op 14 juli 2017 herhaalde de Poolse regering in een brief aan de Commissie haar eerdere verduidelijkingen over de situatie van het Constitutioneel Hof.Termino reiterando que esta es también la postura de mi país, que desea incrementar los recursos asignados a la Agencia.
Ik wil u er tot slot aan herinneren dat dit ook het standpunt is van Italië. Italië hoopt dat dit agentschap meer middelen toegewezen krijgt.Ha habido un aumento en los medios de comunicación buzz con revistas de salud, Programas de televisión,y varios anuncios reiterando la importancia de la sana vida.
Is er een toename van media buzz met gezondheid tijdschriften, TV-programma 's,en verschillende commercials nogmaals het belang van gezond leven.Contestaremos la pregunta reiterando primero que los factores de transferencia no son solo una entidad individual.
Mijn antwoord op je vraag begint met de herhaling dat transfer factor niet slechts een enkelvoudige stof is.Aún así, muchas personas en el mundo siguen creyendo en ély, de hecho, continúa apareciendo en televisión y reiterando que tiene grandes poderes sobrenaturales.
Toch geloven veel mensen in de wereld nog steeds in hem enin feite blijft hij op televisie verschijnen en herhaalt dat hij grote bovennatuurlijke krachten heeft.Terminaré, señora Presidenta, reiterando mi felicitación a la señora van den Vrink por su excelente trabajo.
Tot slot, mevrouw de Voorzitter, wil ik nogmaals mijn collega van den Brink feliciteren met haar uitstekende werkstuk.Iii Reiterando que la responsabilidad de la seguridad nuclear incumbe al Estado que tiene jurisdicción sobre una instalación nuclear;
Iii Opnieuw bevestigend dat de verantwoordelijkheid voor nucleaire veiligheid berust bij de staat die rechtsmacht over een kerninstallatie heeft; iv.A(«Fincantieri»), escribió alDirector General Adjunto de la DG de Competencia reiterando la petición de concederle acceso al expediente de investigación.
A(„Fincantieri”), aan deplaatsvervangend directeur-generaal van DG Concurrentie waarbij zij een verzoek tot verlening van toegang tot het onderzoeksdossier herhaalde.Reiterando que no revelaría cifras de ventas específicas, Apple proporcionó algo de color, pero no mucho, sobre el rendimiento de Apple Semalt.
Opnieuw bevestigend dat Apple geen specifieke verkoopcijfers bekend zou maken, voorzag Apple enige kleur, maar niet veel, van de prestaties van Apple Semalt.Antes de explicar cómo tratar a una contusión ósea, comenzamos reiterando que siempre es recomendable buscar atención médica para los síntomas de la contusión ósea.
Alvorens uit Reiterando su confianza en la estructura y el funcionamiento del ordenamiento jurídico de los Estados miembros y en la capacidad de éstos para garantizar un juicio justo;
Opnieuw zijn vertrouwen uitsprekend in de structuur en de werking van het rechtsstelsel van de lidstaten en in hun vermogen om een eerlijk proces te waarborgen.Quiero empezar, señora Vicepresidenta, reiterando que usted se ha tomado grandes molestias para presentar una propuesta muy bien elaborada.
Allereerst wil ik benadrukken, mevrouw de vice-voorzitter, dat u zich heel veel moeite heeft getroost om een gedegen voorstel in te dienen.Reiterando para su claridad, la Bujinkan no tomará la responsabilidad por los accidentes que ocurran en el curso del entrenamiento, sin importar la localización del mismo.
Nogmaals herhalend voor de duidelijkheid: de Bujinkan neemt geen verantwoordelijkheid voor het zich voordoen van ongelukken tijdens de training, ongeacht de locatie.Sin embargo, permítanme terminar reiterando la importancia del aspecto destacado por el señor Saryusz-Wolski, en concreto la cuestión de la financiación futura.
Laat me tot slot echter nogmaals wijzen op het belang van de kwestie die de heer Saryusz-Wolski aan de orde stelde, namelijk de toekomstige financiering.Inspirar el debate reiterando las recomendaciones presentadas por la Comisión en la Conferencia regional europea de octubre de 2000.
Tevens wil zij het debat inspireren door de aanbevelingen te herhalen die in oktober 2000 tijdens de Europese Regionale Conferentie door de Commissie zijn geformuleerd.Quisiera terminar reiterando a la Sra. Hermange que ha elaborado un informe excelente, pero que ahora debemos asegurarnos de que se lleva a la práctica.
Tot slot wil graag nogmaals tot mevrouw Hermange zeggen dat zij een uitstekend verslag heeft geleverd, maar dat we er ook voor moeten zorgen het in praktijk te brengen.Me gustaría terminar estos breves comentarios reiterando que estamos trabajando a escala mundial para crear una red de zonas terrestres y marítimas protegidas.
Ik sluit dit korte commentaar af door nog eens te herhalen dat we, op mondiaal niveau, werken aan de vorming van een netwerk van beschermde regio's op het land en in de zee.
