Voorbeelden van het gebruik van Rememorando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero rememorando lo que se perdió.
Me enviaba notas de amor. Pasábamos toda la noche rememorando.
Hij stuurde liefdesbrieven naar me en we bleven de hele nacht herinneringen ophalen.Rememorando todo lo que Coleman te hizo.
Alles herbeleven wat Coleman met je deed.Un gran retrato puede durar décadas, rememorando la vida de la persona o un simple instante.
Een geweldig portret kan tientallen jaren meegaan en het hele leven van een persoon herdenken, of slechts een enkel moment.Rememorando la victoria sobre los holandeses.
Ter herinnering aan de overwinning op de Nederlanders.Sería difícil convencer a un jurado que se ha hecho un tatuaje rememorando un crimen que no ha cometido.
Het zou moeilijk zijn de jury te overtuigen dat je een tatoeage hebt die een misdaad viert die je niet hebt gepleegd.En 1901, rememorando la experiencia, dijo“Fui caníbal durante veinticinco años.
La cooperación conformó la base para llevar a cabo la posterior adquisición»,explica Drees, rememorando la longeva relación entre ambas empresas.
Deze samenwerking vormde de basis voor de latere overname”,aldus Drees, verwijzend naar de langdurige samenwerking tussen de twee bedrijven.Los New Jersey Bobcats contra los New York Hawks rememorando su rivalidad histórica y hoy aún con más alicientes porque Terrence King y Pat Purnell se enfrentan a su antiguo equipo.
De New Jersey Bobcats en de New York Hawks vernieuwen hun legendarische rivaliteit, en vandaag is die extra sappig omdat Terrence King en Pat Purnell het opnemen tegen hun oude team. Ga links wijd.Inicialmente no se realizaron producciones, pero con la llegada del CD a comienzos de los años1980 se lanzaron catálogos de sus títulos de jazz, rememorando viejos éxitos.
Aanvankelijk producties zijn niet gemaakt, maar met de komst van de CD in de vroege jaren 1980catalogi van hun jazz titels werden gelanceerd, herinnerend aan oude hits.El beato JohnHenry Newman describía magistralmente este proceso, rememorando su conversión:«La certeza es instantánea, se da en un momento concreto;
De zalige John HenryNewman beschrijft meesterlijk het proces van zijn eigen bekering: “Zekerheid is ogenblikkelijk, die wordt op een bepaald moment gegeven; maar twijfel is een proces;Rememorando todo lo que ha pasado y lo que sigue pasando, parece más un registro de una batalla decisiva que un disco en directo“, ha reconocido Johannes Eckerström, frontman de los suecos.
Terugkijkend op wat er allemaal is gebeurd en wat er nog steeds aan de hand is, voelt het meer als een document uit een cruciale strijd dan een livealbum", zegt frontman Johannes Eckerström.El nombre también es muy divertido,hay que reconocer que ponerle Houdini Stop, rememorando al famoso ilusionista capaz de escaparse de sitios imposibles, tiene su gracia.
De naam is ook erg grappig,we moeten erkennen dat Houdini Stop, herinnerend aan de beroemde illusionist die in staat is om te ontsnappen aan onmogelijke plaatsen, zijn genade heeft.Rememorando a los pioneros de São Paulo que dividieron el interior de Brasil, el Obelisco de Bandeiras es una ostentosa obra del decorador brasileño Victor Brecheret, con imágenes heroicas grandiosas.
Ter herdenking van de pioniers uit São Paulo die het binnenland van Brazilië openden, de Bandeiras Monument is een prachtig werk van de Braziliaanse beeldhouwer Victor Brecheret, met imposante heldhaftige figuren.Como es habitual cada año, el CEIP Graüll ha realizado su tradicional desfile de moros ycristianos en el patio del centro rememorando en tono festivo la conquista de Jaume I.
Zoals elk jaar heeft de CEIP Graüll zijn traditionele parade van gemaakt Moren enchristenen op de binnenplaats van het centrum herinnerend op feestelijke toon de verovering van Jaume I.Empleados en sus formas más sutiles, azulejos con microrrelieves o rememorando la delicadeza del ganchillo, las baldosas cerámicas diseñadas poniendo la atención en estos pequeños detalles, evocan los trabajos artesanales y las decoraciones más femeninas.
Gebruikt in zijn meest subtiele vormen, tegels met micro-reliëfs of herinnerend aan de delicatesse van de haak, keramische tegels ontworpen met aandacht voor deze kleine details, roepen de ambachten en de meest vrouwelijke decoraties.Para aquellos que no lograron llegar a tiempo para recorrerlo,les invitamos a conocerlo a través de estas líneas, rememorando nuestras vivencias por su hechizante, extenso y majestuoso territorio.
Voor degenen die niet aankomt op tijd om te doorkruisen,nodigen wij u uit om met behulp van deze lijnen, herinneren onze ervaringen voor hun rondspoken, grote en majestueuze grondgebied.Rememorando las diferentes paradas de su viaje fotográfico, Laerke combina su a7R II con un conjunto clásico de objetivos para retratos y fotografía documental, entre los que se encuentran"el FE 90mm f/2.8 Macro G OSS para primeros planos, el FE 85mm f/1.4 G Master para fotos de rostro o retratos con algo de fondo, el Sonnar T* FE 55mm f/1.8 ZA cuando busco un ángulo mayor, y el Distagon T* FE 35mm f/1.4 ZA cuando el entorno también es importante".
Kijkend naar de verschillende stadia van haar fotografische reis, gebruikt Laerke haar a7R II met een klassieke reeks portret- en documentairelenzen, waaronder de FE 90 mm f/2.8 Macro G OSS voor close-ups, de FE 85 mm f/1.4 G Master voor headshots of portretten met een stukje achtergrond, de Sonnar T* FE 55 mm f/1.8 ZA voor iets bredere shots en de Distagon T* FE 35 mm f/1.4 ZA voor foto's waarbij de omgeving een belangrijke rol speelt.Los tres pasaron muchas horas comentando las experiencias vividas en Roma y rememorando todo lo que les había sucedido desde que se conocieron por primera vez en Jerusalén.
Vele uren brachten de drie met elkaar door, pratend over hun wederwaardigheden in Rome en herinneringen ophalend aan alles wat ze meegemaakt hadden sinds ze elkaar voor het eerst in Jeruzalem hadden ontmoet.Por último, no hace tanto tiempo hemos sido testigos incluso aquí, en el seno de una institución democrática, aquí en el Parlamento Europeo, de la llegada omás bien la irrupción de determinados diputados en uniforme rememorando épocas fascistas de la Segunda Guerra Mundial.
Het is ten slotte nog niet zo lang geleden dat we hier, binnen de muren van het Europees Parlement, in deze democratische instelling, getuige waren van de komst ofbeter gezegd het binnenmarcheren van enkele afgevaardigden in uniformen die ons herinnerden aan de fascistische periode tijdens de Tweede Wereldoorlog.Así que aquí están de nuevo, cuarenta años más tarde,en el mismo lugar, rememorando sus vidas, asimilándolas y con la vista hacia un corto e incierto futuro.
Dus hier zijn ze weer, veertig jaar later,op dezelfde plek, terugkijkend op hun leven, proberen ze zich te verzoenen met wat ze zijn geworden en tegelijkertijd vooruit te kijken naar een zeer beperkte en onzekere toekomst.Ahora, el Edificio España vuelve a brillar con todo su esplendor, ya que además de mostrar un interiorismo cuidado, el proyecto de rehabilitación ha mantenido numerososelementos originales que todavía se conservaban en el edificio rememorando el ambiente que se vivió en el edificio en los años 50.
Nu schijnt het gebouw van Spanje opnieuw met al zijn pracht, want naast het tonen van een zorgvuldig interieurontwerp, Het revalidatieproject heeft tal van originele elementen behouden dienog steeds in het gebouw werden bewaard, herinnerend aan de sfeer die in de jaren 50 in het gebouw leefde.Espero encontrarme con muchos de ustedes cuando se acabe el Juego, y disfrutar rememorando esta época, y las partes que todos hemos jugado en este Gran Juego.
Ik kijk er naar uit om met zo velen Lo vas a descubrir cuando leas el libro porque no son palabras de escritores sino sentarte a hablar con un amigo,con un padre, rememorando anécdotas de otro amigo, de otro hermano llamado Sebastián de Aparicio.
Wat je zult ontdekken wanneer je het boek leest, want schrijvers zijn geen woorden, maar zitten en te praten met een vriend,met een ouder, herinnerend anekdotes uit andere vriend, een andere broer genaamd Sebastian de Aparicio.Hoy martes es además uno de los días más populares, el Bando de la Huerta, en el que toda la ciudad se entrega de lleno adisfrutar de un día al aire libre rememorando la vida tradicional güertana, con la familia y los amigos, y, cómo no, buena comida.
Tegenwoordig is dinsdag ook een van de meest populaire dagen, de Bando de la Huerta, waarin de hele stad volledig is toegewijd aan het genieten van een dag in de buitenlucht,waarbij het traditionele leven wordt opgeroepen güertana, met familie en vrienden, en natuurlijk goed eten.Rememoran aquellas que nos comíamos los lunes de feria en el Mercao del Puente.
We herinneren degenen die maandag fair aten in Mercao Bridge.La idea no es sólo rememorar lo que sucedió.
Vernoemen is niet alleen herdenken wat er gebeurd is.¿Cómo el arte puede ayudarte a rememorar?
Hoe kan kunst u helpen herinneren?
