Voorbeelden van het gebruik van Reprendieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te reprendieron por eso,¿no?
Así como ustedes verán me reprendieron ante la mundo entero.
Una vez reprendieron otras Naciones que torturaban.
Ooit berispten jullie andere Naties die martelden.Los primeros años que estuve en casa, me reprendieron nueve veces.
Hageo y Zacarías reprendieron al pueblo por su fracaso en la reconstrucción del templo.
Haggai en Zacharia berispten het volk om hun falen in de herbouw van de tempel.
Pero, después de la victoria de los 300(cuando lo peor había pasado), ellos reprendieron a Gedeón:.
Expulsaron a algunos abusadores y reprendieron a otros pública o privadamente.
Ze sloten sommige misbruikers uit en berispten anderen publiek of privaat.Muchos reprendieron al ejército indio por propagar teorías previamente desacreditadas.
Velen berispen de Indische Defensie voor het propageren van theorieën die eerder door de wetenschap werden ontkracht.Juramos que vamos a permitir que ni nuestros padres a ser insultados, nuestros caminos reprendieron, o nuestros dioses injuriaron.
Wij zweren dat wij noch kunnen onze voorvaders te worden beledigd, onze wegen bestrafte, of onze goden beschimpt.Pastores me reprendieron y cristianos sinceros vinieron a mí diciendo,“¡No puede ser!
Voorgangers scholden me uit en oprechte christenen kwamen naar me toe en zeiden “Onmogelijk!Yo cuestione esta interpretación como niño de escuela, y me reprendieron por ello, porque el profesor dijo:“la Biblia no se cuestiona”.
Ik betwijfelde deze interpretatie als een kind op school, en ik kreeg er een berisping voor omdat de leraar zei “je vraagt de Bijbel niet.”.Esos profetas reprendieron a esas mujeres modernas de sus días, y ambos pagaron por eso con sus vidas.
Die profeten bestraften die moderne vrouwen van hun dagen, en zij betaalden er beiden voor met hun leven.Muchos hijos se levantarán en el juicio y condenarán a sus padres, porque no los reprendieron, y los harán responsables de su destrucción.
Vele kinderen zullen opstaan in oordeel en hun ouders veroordelen dat zij hen niet beteugeld hebben, en hun beschuldigen voor hun vernietiging.
Los profetas en aquellos días reprendieron a esas mujeres, y por eso fueron llamados“odiadores de mujeres.”.
De profeten bestraften deze vrouwen in die dagen en werden'vrouwenhaters' genoemd.Como continuaba gritando cada vez más fuerte,algunos de los que estaban cerca de Jesús fueron hacia él y le reprendieron, pidiéndole que guardara silencio.
En aangezien hij almaar luider bleef roepen,gingen sommigen van degenen die dichtbij Jezus waren, naar hem toe, berispten hem en verzochten hem zich stil te houden.No sé cuántas veces me reprendieron en el parque por dejar a mis hijos jugar en la tierra.
Ik kan je niet zeggen hoeveel uitbranders ik in het park heb gekregen, omdat ik mijn kinderen op de grond liet spelen.Aquellos profetas reprendieron a las mujeres modernas de su día; y ambos pagaron el precio por eso con sus vidas.
Die profeten bestraften die moderne vrouwen van hun dagen, en zij betaalden er beiden voor met hun leven.Recordamos la respuesta del anciano puritano al que reprendieron por insistir en dar datos precisos al hablar de Dios y de las enseñanzas de la Biblia.
Je herinnert je het antwoord van de oude Puritein die veracht werd omdat hij stond op nauwkeurigheid wanneer hij sprak over God en de leer van de Bijbel.Los funcionarios del gobierno reprendieron a las empresas por el papel de sus redes sociales en la difusión del video“contra los valores esenciales socialistas”, y recordó a los usuarios de internet“preservar un entorno en línea saludable”.
Overheidsfunctionarissen bestraften de bedrijven vanwege de rol van hun sociale netwerken bij het verspreiden van de video tegen socialistische kernwaarden, en herinnerden internetgebruikers eraan een gezonde online omgeving te behouden.Los mismos investigadores, en otro artículo, reprendieron al establecimiento médico por su equivocada confianza en las“balas mágicas”(¡de nuevo existe la palabra“magia”!).
Dezelfde onderzoekers, in een ander artikel, hekelden de medische vestiging voor het misplaatst vertrouwen in “magical bullets”(daar is het woord “magie” weer!).Los profetas bíblicos reprendieron a Tiro por su orgullo, el resultado de su gran riqueza y ubicación estratégica.
De Bijbelse profeten wezen Tyrus terecht voor de trots die zij had over haar grote rijkdom en strategische positie.Muchos líderes comunitarios reprendieron las declaraciones de Trump y argumentaron que el aumento de la seguridad armada no era la solución.
Veel gemeenschapsleiders bestraften de uitspraken van Trump en voerden aan dat het verhogen van gewapende beveiliging niet de oplossing was.Todos tenemos una voz de miedo que nos reprende con todo tipo de amenazas.
We hebben allemaal een angststem die ons met allerlei bedreigingen berispt.Que Dios te reprenda, humildemente imploramos.
Moge God u berispen, wij bidden nederig.¿Se aceptaban mis defectos y mis fallas o me reprendían?
Werden mijn tekortkomingen en mislukkingen geaccepteerd of werd ik berispt?Entonces él la reprendió, al espíritu que estaba en ella.
Toen bestrafte hij haar, de geest die in haar was.Reprendiendo y recompensando. Castigando y perdonando.
Berispen en belonen, bestraffen en vergeven.Y los leyes federales, usted es probable ser reprendido, tiene su.
En de federale wetten, u zullen waarschijnlijk worden berispt, uw hebben.En una ocasión Jesús reprendió a algunos discípulos que no tenían ningún arrepentimiento genuino.
Bij één gelegenheid Jezus bestrafte sommige discipelen die geen oprecht berouw had.
