Voorbeelden van het gebruik van Reproducía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El sonido era demasiado alto en mi computadora cuando lo reproducía.
Les daba nombres, los reproducía, y los vendía en las tiendas de mascotas.
Andy Warhol usaba la mayoría de las vecesfotos ya existentes que una vez manipuladas reproducía en el lienzo innumerables veces.
Andy Warhol gebruikte veelal bestaande foto's diehij al manipulerend dikwijls talloze keren op het doek vermenigvuldigde.Antes dirigía una división que reproducía órganos para trasplantes a partir de células madre.
La calidad y exactitud de sus monitores de audio son cruciales-después de pruebas de comparación concluyeron que el Model 207 de Reference, reproducía el sonido de manera más fiel.
De kwaliteit en nauwkeurigheid van hun audiomonitoren is cruciaal- enna vergelijkingstesten besloot men bij de studio dat Reference Model 207 het meest accurate geluid reproduceerde.La herramienta de aprendizaje de máquina reproducía asociaciones humanas entre flores y palabras agradables;
Het machine-leertool reproduceerde menselijke associaties tussen bloemen en aangename woorden;Así que lo intentamos, y aquí está uno de nuestros experimentos, donde tomamos esta planta en maceta de la derecha y filmamos con unacámara de alta velocidad mientras que un altavoz cercano reproducía este sonido.
Dit hebben we uitgeprobeerd. Hier is een van onze experimenten: we filmden deze plant daar rechts met een hogesnelheidscamera,terwijl een luidspreker in de buurt dit geluid speelde.Durante su actuación en Las Vegas llevó un vestido que reproducía una boleta electoral con la opción Obama rellenado.
Tijdens haar Las Vegas optreden droeg ze een jurk gemaakt van een stembiljet met Obama's doos gevuld in repliceren.Toda la música se reproducía bien antes de que yo hiciera la transferencia, simplemente parece ser porque los moví a la tarjeta SD.
Is er iets dat ik verkeerd doe? alle muziek speelde prima voordat ik de overdracht deed, het lijkt gewoon te zijn sinds ik ze naar de SD-kaart heb verplaatst.Pedía a los asistentes que dibujaran algo y luego él lo reproducía fielmente, sin haber visto el dibujo inicial.
Hij vroeg de assistenten iets te tekenen en nadien reproduceerde hij het getrouw, zonder de eerste tekening te hebben gezien.Un rápidosondeo en Twitter(que reproducía un estudio mucho más riguroso) indicó que el 56% de las personas coincidían con usted, aunque la secuencia la había generado yo lanzando una moneda al aire.
Een snelle twitter poll(replicerende een veel meer rigoureus studie) suggereerde dat 56% van de mensen het met je eens zijn- ook al werd de reeks gegenereerd door het omdraaien van een munt.El renacimiento de la raza comenzó en la década de 1970,cuando una pareja estadounidense que reproducía perros encontró a un par de descendientes de los 11 caninos que fueron traídos de Cuba.
De renaissance van het ras begon in de jaren 1970,toen een Amerikaans echtpaar dat honden fokte, een paar afstammelingen vond van de 11 honden die uit Cuba waren gebracht.Para averiguarlo, fotografiamos a las jóvenes voluntarias de 22 en un promedio de las ocasiones de 13 y monitoreamos dónde se encontrabanen sus ciclos, utilizando una cámara que reproducía las imágenes vistas por el ojo humano.
Om dit te achterhalen fotografeerden we jonge 22-vrijwilligers voor jonge vrouwen gemiddeld op 13-gelegenheden en volgden ze waar ze zich in hun cycli bevonden,met behulp van een camera die de beelden repliceerde die door het menselijk oog werden gezien.También cargó el iPhone mientras se reproducía música, la necesidad de responder a un SMS desde la estación de acoplamiento era muy incómoda.
Het laadde ook de iPhone tijdens het afspelen van muziek, de noodzaak om te reageren op een SMS van het basisstation was erg ongemakkelijk.Con 17 años empecé a usar FL Studio un poco másseriamente- antes de eso, sólo lo usaba para hacer bucles de batería que reproducía sobre la guitarra- y me compré una controladora Hercules DJControl MP3 y VirtualDJ.
Op mijn 17e begon ik FL Studio wat serieuzer te gebruiken.Daarvoor gebruikte ik het alleen maar om drumloops te maken waarover ik dan gitaar speelde. In die tijd kocht ik ook een Hercules DJControl MP3 en VirtualDJ.También cargó el iPhone mientras se reproducía música, la necesidad de responder a un mensaje de texto desde la estación de acoplamiento era muy incómoda.
Het laadde ook de iPhone tijdens het afspelen van muziek, de noodzaak om te reageren op een SMS van het basisstation was erg ongemakkelijk.La AIMA adoptó, conforme al Reglamento n° 228/96, las medidas necesarias para la ejecución de las notas nos10663 y 11832 de la Comisión, antes citadas, mediante circular n° 93/96,de 21 de marzo de 1996, que reproducía el contenido de dichas notas.
De AIMA stelde overeenkomstig verordening nr. 228/96 de nodige maatregelen vast om uitvoering te geven aan bovengenoemde nota's nrs. 10663 en '11832 van de Commissie; zij deed dit bij circulaire nr.93/96 van 21 maart 1996, waarin de inhoud van die nota's werd overgenomen.Todos los pianistas llegaron a ver una mano en una pantalla que reproducía una secuencia de acordes en un piano desparramado por errores de armonías y digitación.
Alle pianisten kregen een hand te zien op een scherm dat een reeks akkoorden speelde op een piano verspreid met fouten in harmonieën en vingerzetting.MX Player, como era de esperar, reproducía casi todos los formatos conocidos que lanzamos, pero sorprendentemente, no fue capaz de funcionar bien reproduciendo un archivo AVI 1080p MKV o 1080p en un Galaxy Nexus que ejecutaba Jelly Bean y el SGS 2 ejecutando ICS.
MX Player heeft zoals verwacht bijna alle bekende formaten gespeeld die we hebben gespeeld, maar verrassend genoeg hij kon niet goed een 1080p MKV- of 1080p AVI-bestand afspelen op een Galaxy Nexus met Jelly Bean en de SGS 2 met ICS.Era también característica laforma que los sidonios daban a sus suntuosossarcófagos de piedra, y que reproducía el contorno de la figura humana, como los sarcófagos antropoides de madera egipcios.
Het was ook kenmerkendevorm die hun weelderige Sidon stenen sarcofagen, en het reproduceren van de omtrek van de menselijke figuur gaf, als anthropoid sarcofagen Egyptische hout.Sin embargo, la declaración solemne de 19 de junio de 1983, que reproducía el contenido de declaraciones anteriores sobre este tema y añadía algún que otro elemento, redujo considerablemente el alcance del compromiso de celebrar un acuerdo internacional al cabo de cinco años.
De plechtige verklaring van 19 juni 1983, waarin- met hier en daar een toevoeging- de inhoud van de eerdere verklaringen over dit onderwerp is overgenomen, heeft echter de verbintenis om na vijf jaar een internationale over eenkomst te sluiten veel van haar kracht doen verliezen.Mientras Dolby Laboratories habían hechocontribuciones significativas a la forma en que se grabó el sonido y reproducía en la película, nadie tenía control sobre lo que pasó en el set de producción o en el propio teatro.
Hoewel Dolby Laboratories aanzienlijkebijdragen had geleverd aan hoe geluid Las reuniones se mantuvieron en un entorno que reproducía un parque, posibilitando y creando un entorno de alto impacto que estaba estrategicamente situado, centrado en la industria y elaborando un mensaje consistente, claro y único frente al mercado, alineado con la misión, visión y valores principales del pollo.
Vergaderingen worden gehouden in een omgeving die een park gereproduceerd, mogelijk maken en het creëren van een omgeving met een hoge impact was strategisch gelegen, met de nadruk op de industrie en het ontwikkelen van een consistente boodschap, duidelijk en alleen tegen de markt, afgestemd op de missie, visie en waarden top van de kip.Además, el artista Charles Nicholas Cochin refleja en una ilustración realizada en 1791,una imagen que reproducía la cueva en donde se aprecia la llegada de un extranjero a una gran caverna, donde es recibido por unos aborígenes.
Bovendien geeft de kunstenaar Charles Nicholas Cochin in een illustratie in 1791,een afbeelding weer die een grot voorstelt waar de aankomst van buitenlanders wordt weergegeven, die La gente creaba comunidades,construía elaborados códigos de comportamiento, reproducía significados y valores compartidos, y construía la confianza social en la forma de capital social.
Mensen vormen gemeenschappen, creëren uitvoerige maatschappelijke gedragscodes, reproduceren hun gedeelde betekenissen en waarden en bouwen in de vorm van maatschappelijk kapitaal maatschappelijk vertrouwen op.Evitar que se carguen imágenes o se reproduzcan archivos multimedia incrustados en las páginas Web.
Het laden van afbeeldingen of het afspelen van ingesloten mediabestanden op webpagina's stoppen.También permite que los dispositivos Ponto reproduzcan una mayor variedad de sonido.
Het zorgt er ook voor dat Ponto-toestellen een grotere variatie aan geluid kunnen reproduceren.Reproduzca un sonido cuando una sesión cambie de estado a Urgente.
Een geluid afspelen wanneer een sessiestatus in Urgent wijzigt.Reproduzca un sonido cuando un cliente se niegue a una solicitud de permiso.
Een geluid afspelen wanneer een klant een verzoek om toestemming weigert.
