Wat Betekent RETRATARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• portretteerden

Voorbeelden van het gebruik van Retrataron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Varios estudiantes también retrataron soldados israelíes muertos.
Verschillende studenten portretteerden ook dode Israëlische soldaten.

Se retrataron a sí mismos como líderes del pueblo, como espirituales y pacíficos.
Ze brachten zichzelf in beeld als leiders van het volk, als religieus en als vredelievend.

Sus imágenes estuvieron entre las primeras que retrataron el conflicto y tuvieron una amplia circulación.
Zijn foto's behoorden tot de eerste foto's van het conflict en werden veel gepubliceerd.

Hay mucho más que las‘reuniones secretas y breves apretones de manos' que retrataron los medios.
Er is een boel meer dan de ontmoetingen aan de zijlijn en kortdurende handdrukken' welke de media hebben beschreven.

Los medios de comunicación retrataron el evento como un peligro a la sociedad y al bienestar de personas.
De media schilderde deze gebeurtenis af als een gevaar voor de samenleving en het welzijn van de mensen.

Este símbolo era conocido por los antiguos egipcios, quienes lo retrataron como un águila o una garza.
Dit symbool was bekend bij de oude Egyptenaren, die het afschilderden als een adelaar of reiger.

Las fuentes soviéticas retrataron a los sublevados como un movimiento de tradicionalistas islámicos, mezclados con delincuentes comunes y agitadores de masas, tanto como de radicales islámicos.
Bronnen uit de Sovjet-Unie zetten de opstand neer als een beweging van islamitische traditionelen, gewone criminelen, demagogen en islamitische radicalen.

Construyeron nuevos templos en el estilo egipcio, apoyaron cultos tradicionales y se retrataron como faraones.
Ze bouwden nieuwe tempels in Egyptische stijl, gesteund traditionele sekten, en portretteerde zichzelf als farao's.

Análisis de los carteles de reclutamiento y los mensajes que retrataron tanto para los que van a la guerra y los que se quedan en casa.
Analyse van recruitment posters en de berichten die ze geportretteerd voor zowel degenen die met oorlog en de thuisblijvers.

Ahora, la estrella de la High School Musical, Vanessa Hudgens, volver a la oficina con el nuevo amenaza de fotos donde se retrataron dio a conocer.
Nu is de ster van High School Musical, Vanessa Hudgens, terug naar het kantoor met nieuwe foto bedreiging waar het wordt afgeschilderd onthuld.

Como parte del proceso, retrataron las diversas preocupaciones como meras opiniones ignorantes de individuos mal informados- y se burlaron de ellos no sólo como no científicos, sino como anticientíficos.
Als onderdeel van het proces portretteerden ze de verschillende zorgen als slechts de ongefundeerde meningen van slecht geïnformeerde individuen- en bespotten ze die als niet alleen onwetenschappelijk, maar anti-wetenschappelijk.

Los caricaturistas de la prensa venezolana, la mayoría de la cual es propiedad de una oligarquía y se oponen al gobierno, retrataron a Chávez como un simio.
Cartoonisten in de Venezolaanse kranten, waarvan de meeste in handen zijn van een oligarchie, die zich verzet tegen de regering, portretteerden Chávez als een aap.

Usted explorará carteles de reclutamiento y los mensajes que retrataron tanto para los que van a la guerra y los que se quedan en casa, así como la investigación del arte WW1 y reflexionar sobre una pintura que ha elegido.
U zult werving posters en de berichten die ze geportretteerd voor zowel degenen die met oorlog en de thuisblijvers, evenals het onderzoeken van WW1 kunst en na te denken over een schilderij dat u hebt gekozen te verkennen.

En caso del fabricante de Jintropin(Gensci)- un día eran buenes chicos para proporcionar el producto de alta calidad en los precios bajos décuplos con respecto al pharma grande hecho HGH, el next day que retrataron en los medios como“pivote central del cártel de la droga” y que fueron querido a su CEO para el ensayo en los E.E.U. U.
In het geval van Jintropin-fabrikant(Gensci)- één dag waren zij goede kerels voor het verstrekken van hoogte- het kwaliteitsproduct aan tienvoudige lagere prijzen in vergelijking tot grote pharma gemaakt tot HGH, werd de volgende dag hun CEO afgebeeld in de media als„hoofdbout van het drugkartel“ en werd gewild voor proef in de V. S.

Cuando vemos cómo algunos de esos mismos periódicos retrataron a los romaníes en el período previo a la adhesión de nuevos Estados miembros el año pasado, y sus despiadadas referencias a los solicitantes de asilo, nos damos cuenta de que esas ideas no se las ha llevado el viento.
Als we vervolgens kijken naar de manier waarop een aantal van die kranten vorig jaar in de aanloop naar de toetreding van de nieuwe lidstaten de Roma heeft afgeschilderd, en naar de meedogenloze wijze waarop zij over asielzoekers schrijven, weten we dat die ideeën niet zijn verdwenen.

Ahora bien, esto no quiere decir que la película Último golpe retratará automáticamente a GamerGate de la forma en que los medios lo retrataron, pero hay muchas posibilidades de que la película muestre GamerGate de la manera en que los medios de noticias falsos lo retrataron.
Nu wil dit niet zeggen dat de film Laatste slag zal GamerGate automatisch weergeven zoals de media het hebben afgebeeld, maar de kans is groot dat de film GamerGate weergeeft zoals de valse nieuwsmedia het verbeelden.

En ese momento, muchos hombres bien formados retrataron al protagonista salvaje en la pantalla, algunos de los más conocidos al final de este artículo, pero probablemente no haya habido nadie que coincida mejor con la imagen de Burroughs que Alexander Skarsgård en" La leyenda de Tarzán'.
In die tijd hebben heel wat goed gebouwde mannen de wilde hoofdrolspeler op het scherm uitgebeeld- enkele van de meest bekende zie je aan het eind van dit artikel- maar waarschijnlijk is er niemand geweest die beter aan het beeld van Burroughs voldeed dan Alexander Skarsgård in ‘The Legend of Tarzan'.

Desafortunadamente, como sucede con demasiada frecuencia en el campo de la nutrición, los titulares que retrataron la nueva investigación de esta manera no solo sacaron los hallazgos fuera de contexto, sino que también fueron imprecisos y engañosos.
Helaas- zoals al te vaak het geval is op het gebied van voeding- haalden de koppen die het nieuwe onderzoek op deze manier portretteerden niet alleen de bevindingen uit de context, maar waren ze ook onnauwkeurig en misleidend.

Típicamente Papadopoulos o la junta se retrataron como el"doctor" que actuó sobre el"paciente" poniendo"el pie" del paciente en un molde ortopédico y aplicando restricciones en el"paciente", atándole en una cama quirúrgica y poniéndole bajo la anestesia para realizar la"operación" de modo que la vida del"paciente" "no se pusiera en peligro" durante la operación.
Typisch portretteerden Papadopoulos of de junta zichzelf als de"arts" die de"patiënt" bediende door de"voet" van de patiënt in een orthopedische cast te plaatsen en beperkingen op te leggen aan de"patiënt", om de"operatie" uit te voeren zodat de levensduur van de"patiënt" tijdens de operatie niet"in gevaar zou komen".

Juegos de ordenador pony, por lo general no retrata de una manera realista.
Computerspelletjes pony, meestal afgebeeld niet op een realistische manier.

Hermosas chicas son retratadas en poses emocionantes y atractivas para su placer.
Mooie meisjes worden afgebeeld in poses spannend en aantrekkelijk voor uw plezier.

Él actuaba enfrente de Fred Ward, que retrata el granjero.
Hij handelde tegenover Fred Ward, die portretteerde de boer.

Solían ser retratadas con una corona o un nimbo.
Ze werden meestal afgebeeld met een kroon of met een nimbus.

Este Ranuras salvaje isn y rsquo;t retratado por un secreto icono.
Dit Slots wild is't uitgebeeld door een geheime pictogram.

Rembrandt retrató a los cirujanos en acción, y todos ellos están mirando diferentes cosas.
Rembrandt schilderde de chirurgen in actie en ze kijken allemaal naar andere dingen.

Estos pequeños perros fueron retratados en pinturas como de patas cortas y nariz puntiaguda.
Deze kleine honden werden afgebeeld in schilderijen als korte benen en puntige neus.

Yo mismo me retraté cuando era joven.
Ik schilderde zelf toen ik jong was.

La luna es por lo general retratada como una diosa debido a su naturaleza receptiva.
De maan wordt meestal afgebeeld als een Godin, vanwege haar receptieve karakter.

Y está retratada con mucho amor.
Ze is heel liefdevol afgebeeld.

Hoe "retrataron" in een zin te gebruiken

Artistas retrataron al Nobel como señal de su eternidad.

Luego, otras firmas también retrataron a la rubia checoslovaca.

Ambos, Rubalcaba y Sindicatos, se retrataron hace muchos años.

La mayoría de los escritores retrataron un futuro expansivo.

Natalie y Scarlett retrataron eso de manera muy bella".

Colgaron en directo y así se retrataron ellos solos.

Gallardón y Rosa Díez se retrataron una vez más.

Las películas que retrataron la vida de Stephen Hawking;.

" Los nazis retrataron a los judíos como ratas.

Se retrataron con sus celulares, como recuerdo del festejo.