Voorbeelden van het gebruik van Rohani in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rohani:“Irán no es un peligro para el mundo”.
President Rohani:'Iran is geen bedreiging voor de wereld'.El camino que eligieron es equivocado e incorrecto”, dijo Rohani.
Rohani: sanciones contra Zarif reflejan el"miedo" de EE.
Rouhani: Sancties tegen Zarif laten zien dat de VS'bang' voor hem is.Diez muertos en disturbios nocturnos en Irán pese a llamado a la calma de Rohani.
Doden bij nieuwe betogingen in Iran, ondanks oproep tot kalmte van president Rouhani.Al contrario que Rohani, no voy a insultar al pueblo iraní.
In tegenstelling tot Rohani, zal ik het Iraanse volk niet beledigen.Hoy, nuestro país se enfrenta a la mayor presión y sanciones económicasen los últimos 40 años”, señaló Rohani.
Vandaag staat het land voor de grootste economische druk ensancties voor 40 jaar," zei Rouhani.Rohani advierte de que las tensiones entre Estados Unidos e Irán están"al máximo".
Rouhani zegt dat de spanningen tussen Iran en de VS'maximaal' zijn.Él y(el presidente) Hasán Rohani son la fachada de una mafia religiosa corrupta.
Hij(Zarif) en Hassan Rouhani zijn gewoon frontmannen voor een corrupte religieuze maffia.Rohani: EEUU está aislado y acabará por volver a reintegrarse en el acuerdo nuclear.
Rouhani: VS is geïsoleerd, het zal opnieuw toetreden tot de nucleaire deal.Gracias a la política de EE.UU. y sus aliados, Fordo reanudará pronto todas sus actividades”,tuitea el presidente de Irán, Hasan Rohani.
Dankzij het Amerikaanse beleid en zijn bondgenoten is Fordow binnenkort weer volledig operationeel,‘tweet de Iraanse president Hassan Rouhani.Rohani prometió a Erdogan apoyar también en Turquía la lucha contra los rebeldes kurdos.
Rouhani beloofde Erdogan ook Turkije in de strijd tegen de Koerdische rebellen bij te staan.Es absolutamente necesaria la participación de Irán en una conferencia internacional de paz,aunque más no sea para poner a prueba la seriedad de Rohani.
Irans deelname aan een internationale vredesconferentie is een absolute noodzaak,al was het maar om de ernst van Rohani te beproeven.Rohani llama a la unidad para hacer frente a la presión"sin precedentes" de Estados Unidos.
De Iraanse Rouhani roept op tot eenheid om het hoofd te bieden aan'ongekende' Amerikaanse druk.Los consejeros militares iraníes los han ayudado(…) y van a continuar haciéndolo",afirmó Rohani, que también defendió al Hezbolá libanés.
Iraanse militaire adviseurs hebben hen(Irak en Syrië) geholpen en zullen dit blijven doen",zegt Rouhani, die ook de Hezbollah-militie in Libanon verdedigde.No se trata de Rohani en sí, pero sólo el puede evitarlo”, afirma el cineasta Mohsen Amir-Jussefi.
Het gaat hier niet om Rohani zelf, maar enkel hij is in staat om dit te verhinderen", zei filmregisseur Mohsen Amiryoussefi.Los dos creemos que es necesario que esta guerra y este derramamiento de sangre en Yemen acaben lo antes posible",ha recalcado Rohani.
Wij geloofden beiden dat het noodzakelijk is voor ons om te zorgen voor een einde aan de oorlog en het bloedvloeien in Jemen,en wel zo spoedig mogelijk," zei Rouhani.El presidente Hasan Rohani exigió“una investigación inmediata” de las razones y de los eventuales responsables del accidente.
President Hassan Rohani had"onmiddellijk een onderzoek" geëist naar de oorzaken van het ongeval en de mogelijke verantwoordelijken.Esperamos con todos los países respetuosos de la ley y orientados al multilateralismo que finalmente podamos dejar esto atrás de una manera más fácil de loque se había anticipado”, dijo Rohani.
We hopen met alle gezagsgetrouwe en multilaterale landen dat we dit uiteindelijk op een eenvoudiger manier achter ons kunnen laten daneerder werd verwacht,” zei Rouhani.Rohani había estudiado derecho constitucional en Escocia y fue el primer contacto iraní de Israel y Estados Unidos en el escándalo Irangate.
Rohani had Constitutioneel Recht gestudeerd in Schotland en was de eerste Iraanse contactpersoon van Israël en de Verenigde Staten ten tijde van de Irangate.Esperamos que, junto con todos los países respetuosos de la ley y orientados hacia el multilateralismo, finalmente podamos dejar esto atrás de una manera más fácil delo que habíamos anticipado anteriormente”, dijo Rohani.
We hopen met alle gezagsgetrouwe en multilaterale landen dat we dit uiteindelijk op een eenvoudiger manier achter ons kunnen laten daneerder werd verwacht,” zei Rouhani.El presidente iraní, Hassan Rohani, dijo que“los sionistas y AIPAC ejercieron presión sobre el gobierno de Trump para que se retirara del Acuerdo Nuclear”.
De Iraanse president Hassan Rohani zei dat"de zionisten en AIPAC druk uitoefenden op de Trump-regering om zich terug te trekken uit de nucleaire overeenkomst.".Después, haciendo de tripas corazón, Erdogan se fue a Teherán para reunirse con el presidente iraní Hassan Rohani, quien le aseguró que nada tenía que temer del acuerdo que estaba negociando con Estados Unidos.
Vervolgens, bracht hij de moed op om zijn Iraanse homoloog, sjeik Hassan Rohani, te bezoeken. Deze verzekerde hem dat hij niets te vrezen had van het in onderhandeling zijnde akkoord.Una derrota de Rohani, de 68 años, frente a sus opositores conservadores, podría bloquear este curso aperturista, y con ello también el acuerdo atómico.
Een nederlaag van de 68-jarige Rohani tegen de aartsconservatieve tegenkandidaat Ebrahim Raisi kan dat openingsbeleid -en ook het nucleair akkoordzelf- blokkeren.Es un momento crucial y Francia todavía puede trabajar con otros signatarios del acuerdo y jugar un rol histórico para salvar el pacto en este corto periodo",afirmó Rohani en medio de una reunión con el nuevo embajador francés en Irán.
Het is een cruciaal moment en Frankrijk kan nog steeds samenwerken met andere ondertekenaars van de deal en een historische rol spelen om de deal in dezezeer korte tijd te redden," zegt Rouhani tijdens een ontmoeting met de nieuwe ambassadeur van Frankrijk in Iran.Ms. Gordon y Ms. Rohani tienen maestros dinámicos y experimentados, seleccionados cuidadosamente, quienes, como ellos, están apasionadamente dedicados al éxito de cada estudiante.
Mevrouw Gordon en mevrouw Rohani hebben persoonlijk dynamische en ervaren docenten uitgezocht die, net zoals zij, gepassioneerd over en toegewijd aan het succes van elke student zijn.Irán no comenzará una guerra contra ninguna nación,aseguró este martes el presidente Hasan Rohani, un día después de que Estados Unidos anunciara el despliegue de más tropas en Oriente Medio en medio de las crecientes tensiones entre Teherán y Washington.
Iran zal geen oorlog voeren tegen welk landdan ook, zei president Hassan Rouhani dinsdag, een dag nadat de Verenigde Staten de inzet van meer troepen in het Midden-Oosten aankondigden te midden van de toenemende spanningen tussen Teheran en Washington.En 2013 Rohani fue elegido en la primera vuelta con poco más de 50% de los votos, favorecido por una importante movilización del electorado reformista pero también por la división de los conservadores.
Rohani werd in 2013 al in de eerste ronde verkozen met iets meer dan 50 procent van de stemmen, dankzij de brede steun van gematigde partijen en hervormingsgezinden.Los maestros veteranos de ESL Cindy Gordon y Mallous Rohani sirvieron juntos como Curriculum y coordinadores de programas en una escuela de inglés de larga data en Dallas, Texas, donde diseñaron un programa de ESL que enseñó con éxito a cientos de estudiantes de inglés.
Veteranen ESL-leraren Cindy Gordon en Mallous Rohani dienden samen als curriculum- en programmacoordinatoren op een langstaande Engelse taalschool in Dallas, Texas, waar ze een ESL-programma ontwikkelden die honderden studenten Engels succesvol onderwezen heeft.El presidente Rohani hizo una declaración muy importante sobre la voluntad de Irán para contribuir en términos necesarios, justos y compartidos, a la estabilización de los precios".
President Rohani deed een zeer belangrijke verklaring over de wil van Iran om bij te dragen op een noodzakelijke, rechtvaardige en gedeelde manier aan de stabilisatie van de prijzen”.Los maestros veteranos de ESL Cindy Gordon y Mallous Rohani sirvieron juntos como Curriculum y coordinadores de programas en una escuela de inglés de larga data en Dallas, Texas, donde diseñaron un programa de ESL que enseñó con éxito a cientos de estudiantes de inglés.
Veteraan ESL-leraren Cindy Gordon en Mallous Rohani hebben samen gewerkt als coördinatoren Curriculum en Programma in een al lang bestaande Engelse taalschool in Dallas, Texas, waar ze een ESL-programma hebben ontworpen dat heeft geleid tot honderden succesvolle studenten Engels.
