Voorbeelden van het gebruik van Se apoyaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se apoyaba en la pared.
La administración Hoysala se apoyaba en las rentas agrarias.
De Hoysala administratie ondersteund zich door inkomsten uit een agrarische economie.¿Se apoyaba en su bastón?
Leunde ze op haar stok?Y el rey puso a la puerta a aquel príncipe sobre cuya mano él se apoyaba;
El se apoyaba en ella e iban subiendo.
Hij leunde op haar, en ze gingen omhoog.Por favor hazlo”, dijo Jason, mientras se apoyaba para verme mientras escuchaba.
Doe maar," zei Jason, terwijl hij zichzelf ondersteunde om mij te zien terwijl El se apoyaba sobre el rey, porque él era un buen hombre.
Hij leunde op de koning omdat hij een goede man was.No fue casual que aquello ocurriera en un momento en que Cuba se apoyaba fuertemente en la Unión Soviética.
Dat gebeurde niet toevallig op een moment dat Cuba sterk aanleunde bij de Sovjet-Unie.¿Dónde se apoyaba esta bóveda sobre sus contrafuertes de granito?
El Estado maoísta predicaba el igualitarismo y se apoyaba en la lealtad de trabajadores y campesinos.
De maoïstische staat predikte het egalitarisme en vertrouwde op de loyaliteit van de arbeiders en de boeren.Ella se apoyaba en mi pecho, podía oler la fragancia de su blusa.
Ze leunde op mijn borst. Ik kon de geur van haar blouse ruiken.Para las funciones prácticas, este pequeño centro se apoyaba en algunas docenas de bolcheviques emigrados.
Dit kleine centrum steunde bij het praktisch werk op de hulp van enige tientallen, tot de bolsjewieken behorende emigranten.Elena se apoyaba en Jesús y quería que su sobrino también lo hiciera.
Helen vertrouwde op Jezus, en wilde dat haar neef dat ook zou doen.Así pues, se consideró que el cálculo de la Comisión se apoyaba en una base más representativa que abarcaba toda la producción.
Derhalve werd geoordeeld dat de berekening van de Commissie op een meer representatieve basis berustte die de gehele productie omvatte.El brazo que se apoyaba en el suelo detrás de la espalda enlaza el talle, y la mano trata de tocar el muslo.
Tras el desarrollo de la agricultura los seres humanos empezaron a vivir en grupos cada vez mayores,con lo que también se apoyaba a los individuos más débiles.
Na de ontwikkeling van de landbouw leefden mensen echter in grotere groepen samen,die ook zwakkere individuen steunden.Formalmente, el plan se apoyaba en toda la guarnición, que contaba con 150.000.
Formeel steunde het plan op het totale garnizoen dat honderdvijftigduizend man telde.Por eso las armas de fuego fueron desde el principio armas de las ciudades yde la ascendente monarquía, que se apoyaba en las ciudades contra la nobleza feudal.
De vuurwapens waren daarom van de aanvang af wapens van de steden envan de op de steden steunende, opkomende monarchie tegen de feodale adel.En la situación anterior, la formación profesional se apoyaba en las empresas, en particular en las grandes empresas que dependían del Estado.
In de oude situatie steunde de beroepsopleiding op de ondernemingen en met name op de grootste staatsondernemingen.Felton se apoyaba sobre un mueble y Milady vela con alegría de demonio que quizá le faltara la fuerza antes del fin del relato.
Felton stond tegen een meubelstuk aangeleund en milady zag met helsche vreugde, dat misschien voor het eind van het verhaal de jonge officier reeds zijn krachten zou voelen bezwijken.La comprensión científica primitiva de aquella época se apoyaba en el supuesto de que los seres vivientes tenían una estructura muy simple.
Se apoyaba sobre tres patas y contemplaba a Luis Wu desde dos direcciones distintas, gracias a sus dos cabezas planas montadas sobre sendos cuellos, flexibles y muy delgados.
Het stond op drie poten, en Mijn vermoeden wordt versterkt toen ik zag dat mijn gesprekspartner leunde theatraal in een grote cavalerie sabel, dat hing tot op zijn schouders.".En el dominio de la investigación histórica, del comentario, de las anotaciones, de la traducción y las correcciones importantes,etcétera,el camarada Riazanov se apoyaba hasta cierto punto en este tipo de mencheviques retirados.
Op het gebied van historisch onderzoek, commentariëren, verklarende aantekeningen, vertalingen, belangrijke correcties,enz. steunde kameraad Rjazanov tot zekere hoogte op deze groep van buiten de strijd staande mensjewieken.Si no habia mucho trabajo, se apoyaba contra el mostrador haciendo sus crucigramas, pero mas o menos escondiendolo fingiendo que estaba trabajando.
Als het rustig was, leunde ze tegen de counter… en maakte Sin embargo, es evidente que no lo hacía todo él solo, sino que se apoyaba en personas de confianza que compartían sus esfuerzos y sus responsabilidades.
Toch blijkt duidelijk dat hij niet alles alleen deed, maar steunde op vertrouwde personen die deelden in zijn ontberingen en zijn verantwoordelijkheden.La disciplina de la acción revolucionaria se apoyaba en la unidad de la doctrina, las tradiciones de las luchas comunes y la confianza hacia una dirección probada.
De discipline van revolutionaire actie steunde op de eenheid van de leer, de tradities van de gemeenschappelijke strijd en het vertrouwen ten overstaan van een beproefde leiding.Incluso para alguno que desde hacía mucho estaba en el movimiento, la vida se apoyaba en otra cosa y la esperanza- la que se vivía de hecho- radicaba simplemente en que las circunstancias fuesen favorables.
Ook voor degene die al lange tijd van de beweging waren, steunde het leven in feite op iets anders en de hoop die we daadwerkelijk leefden was alleen erop gericht dat de omstandigheden gunstig zouden zijn.La disciplina de su actividad revolucionaria se apoyaba en la unidad de su doctrina, en la tradición de la lucha en común y en la confianza en su experimentada dirección.
De discipline van revolutionaire actie steunde op de eenheid van de leer, de tradities van de gemeenschappelijke strijd en het vertrouwen ten overstaan van een beproefde leiding.De este modo, en casi todos los difíciles virajes políticos,Lenin se apoyaba en las capas inferiores del partido contra las más altas, o en la masa del partido contra el aparato en su conjunto.
Zo steunde Lenin nagenoeg bij alle belangrijke keerpunten in de politiek op de lagere groepen in het partijapparaat tegen de hogere of op de grote massa van de partijleden tegen het apparaat in zijn geheel.
