Voorbeelden van het gebruik van Se aumenten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión propone que en dichos casos no se aumenten los importes.
In deze gevallen stelt de Commissie voor de bedragen niet te verhogen.Pide, por consiguiente, que se aumenten los recursos financieros para las medidas de la política social;
Roept daarom op tot een verhoging van de financiële middelen voor sociale beleidsmaatregelen;Es más, la Comisión y el Parlamento están exigiendo que se aumenten sus presupuestos los próximos años.
Om het nog erger te maken,eisen de Commissie en het Parlement dat de begroting voor de komende jaren wordt verhoogd.¿Estás a favor de que se aumenten los impuestos para los ricos para así reducir los tipos de interés de los préstamos estudiantiles?
En su calidad de autoridad presupuestaria,el Parlamento insiste todos los años en que se aumenten los créditos asignados.
Als begrotingsautoriteit dringt het Parlementer ieder jaar weer op aan de toegekende kredieten te verhogen.La Comisión propone que no se aumenten los gastos administrativos en el próximo ejercicio.
De Commissie stelt voor dat de administratieve uitgaven voor de volgende financiële periode niet worden verhoogd.Señor Presidente, el Grupo Socialista quiere que los compromisos para 1987 se aumenten hasta 65 millones de ecus.
Mijnheer de Voorzitter, de Socialistische Fractie wil dat de betalingsverplichtingen voor 1987 tot ten minste 65 miljoen Ecu worden verhoogd.Los agricultores no aceptarán que se aumenten las deducciones sobre las primas para financiar su propia desaparición.
De landbouwers zullen niet accepteren dat de premies worden verhoogd om het opheffen van hun eigen bedrijven te bekostigen.Mujeres embarazadas:los cambios físicos tan rápidos que se producen durante la gestación contribuyen a que se aumenten los movimientos dañinos.
Zwangere vrouwen:Es necesario que se aumenten los fondos públicos y se desarrollen más instrumentos y programas que incentiven la eficiencia energética.
De overheid moet meer middelen ter beschikking stellen en er moeten instrumenten en programma's worden ontwikkeld om de energie-efficiëntie te verbeteren.Las recomendaciones hechas para que se reduzca el déficit presupuestario y se aumenten las inversiones públicas chocan claramente entre sí.
De aanbevelingen om het overheidstekort Soy partidario de que, en el futuro, se aumenten los requisitos medioambientales para los motores de las embarcaciones de recreo, pero tendrían que establecerse especificaciones realistas.
Ik zou graag willen datin de toekomst de eisen voor de milieunorm voor motoren van pleziervaartuigen werden verhoogd, mits er realistische specificaties komen.El peso adicional de la embarazada y los cambios hormonales, así comola preparación del cuerpo para la llegada del bebé hacen que se aumenten hasta dos tallas de pecho a lo largo del embarazo.
Het extra gewicht van de zwangere en hormonale veranderingen envoorbereiding van het lichaam voor de komst van de baby's maken het oplopen borst naar twee maten in de hele zwangerschap.En este contexto, la Comisión ha pedido que se aumenten los fondos disponibles para promocionar la industria de la Unión Europea en terceros países.
In die context heeft de Commissie gevraagd om een verhoging van de beschikbare middelen om de industrie van de Europese Unie in derde landen te promoten.También estoy a favor de que, en caso de que la situación delmercado de la leche para la campaña pertinente lo permita, se aumenten las cuotas lácteas para los doce Estados miembros nuevos.
Ook heb ik steun gegeven aan demogelijkheid om de melkquota voor de twaalf nieuwe lidstaten te verhogen, indien de situatie op de zuivelmarkt voor het desbetreffende verkoopjaar dit toelaat.El Parlamento desea, en concreto, que se aumenten los valores límite del nivel sonoro de los motociclos y que se supriman las medidas en contra de la manipulación de los motociclos de cilindrada media o grande.
Het Parlement wenst met name een verhoging van de grenswaarden van het geluidsniveau van motorvoertuigen en een schrapping van de maatregelen waarin het opvoeren van motorvoertuigen met een gemiddeld grote en grote cylinderinhoud wordt verboden.Queremos que los actores locales y regionales participen más intensamente en forma de proyectos piloto,por lo que exigimos que se aumenten los créditos propuestos por la Comisión.
Wij willen de lokale en regionale actoren sterker bij het werkgelegenheidsbeleid betrekken door middel van proefprojecten,en eisen daarom dat de door de Commissie voorgestelde middelen worden verhoogd.Por último, me gustaría sumarme a la solicitud para que se aumenten los fondos asignados a las redes transeuropeas de transportes, son absolutamente insuficientes.
Tot slot sluit ik mij aan bij het verzoek om de middelen voor de Trans-Europese netwerken te verhogen, omdat zij volstrekt onvoldoende zijn.Además, el PE ha apoyado siempre las acciones de las diferentes ONG en los países en desarrollo yha defendido que las sumas que se les asignan se aumenten todos los años en los presupuestos comu nitarios.
Het EP heeft voorts altijd de acties van de verschillen de niet-gouvernementele organisaties in de ontwikkelingslandengesteund en erop aangedrongen dat de hen in de communautaire begroting toegekende bedragen jaarlijks worden verhoogd.Pide que los fondos previstos para la política social se aumenten de manera semejante al de las demás medidas en el marco del título"Crecimiento y empleo".
Het dringt er dan ook op aan de voor het sociale beleid begrote middelen passend te verhogen, zoals dit ook voor de overige op" groei en werkgelegenheid" gerichte maatregelen gebeurt.Creo que cuando, en el futuro, hablemos de los recursos financieros de este programa- y me dirijo especialmente al Comisario-tendremos que procurar desde el Parlamento que se aumenten.
Wanneer wij in de toekomst over de financiële middelen van dit programma zullen spreken- en ik wend mij speciaal tot de commissaris- dan zullen wij, denk ik, vanuit het Parlement erop moeten toezien datdeze financiële bedragen voor de volgende jaren worden verhoogd.Verwacht wordt dat de concentraties van atazanavir met of zonder ritonavir verhoogd zullen zijn bij patiënten met een matige tot ernstige verminderde leverfunctie(zie rubrieken 4.2, 4.3 en 4.4).Además, el PE ha apoyado siempre las acciones de las diferentes ONG en los países en vías de desarrollo yha defendido que las sumas que se les asignan se aumenten todos los años en los presupuestos comunitarios.
Het EP heeft voorts altijd de acties van de verschillende niet-gouvernementele organisaties in de ontwikkeling slanden gesteund enerop aangedrongen dat de hen in de communautaire begroting toegekende bedragen jaar lijks worden verhoogd.Es fundamental que se aumenten las inversiones en gasineras, porque no sirve de nada tener la tecnología y el mercado sin una infraestructura capaz de responder a las necesidades de los ciudadanos”, ha demandado de Meo.
Het is van cruciaal belang dat we de investeringen in CNG-stations opvoeren omdat het nutteloos is over de technologie en het marktpotentieel te beschikken zonder de gepaste infrastructuur aan te reiken die beantwoordt aan de vraag van de klant”, beweerde de Meo.Para colmar esta laguna,el Parlamento Europeo pide que se intensifique la política de comunicación y, para ello, que se aumenten los créditos en aproximadamente un 30%, hasta la cifra de 38 millones de euros anuales.
Om in dezeleemte Pide que se aumenten las capacidades técnicas, financieras y de recursos humanos para ayudar a los pequeños agricultores, los mercados locales y las técnicas modernas de cultivo en los países ACP, a fin de contrarrestar los efectos de la volatilidad de los mercados mundiales;
Dringt aan op het stimuleren van technische, financiële en menselijke capaciteit teneinde kleine boeren, lokale markten en moderne teelttechnieken in ACS-landen te bevorderen zodat deze landen minder kwetsbaar worden voor de effecten van volatiele wereldmarkten;Desde el Parlamento Europeo apoyamos y esperamos que se facilite el acceso al programa a las pequeñas empresas,que se rebajen y simplifiquen los requisitos para poder participar y que se aumenten las subvenciones; es decir, un programa que sea más funcional y directamente efectivo.
Wij in het Europees Parlement ondersteunen en faciliteren een betere toegang van kleine ondernemingen tot het programma,verlaging en vereenvoudiging van de subsidiabiliteitsdrempels voor projecten en verhoging van de steun. Met andere woorden, wij streven naar een programma dat functioneler is en onmiddellijk effect sorteert.El segundo, y consecuencia del anterior,es que parece justo que se aumenten los fondos generales consignados en el proyecto de presupuesto preliminar para política regional, y en mayor medida los créditos de pago que los créditos comprometidos, ya que en estos el aumento ha sido más modesto.
Ten tweede is dientengevolge het met de ontwerpbegroting ter beschikkingstaande kredietvolume voor het regionaal beleid terecht verhoogd, waarbij de verhoging van de betalingskredieten omvangrijker uitpakt dan de bescheiden verhoging van de vastleggingskredieten.Solicita además que se aumenten los créditos presupuestarios comunitarios concedidos al fomento de las energías renovables y que se estimule el consumo de éstas, sobre todo mediante incentivos fiscales y la integración de los costes extemos en el precio de las diversas fuentes de energía.
Hel wenst bovendien dat de voor de bevordering van duurzameenergiebronnen uitgetrokken begrotingsmiddelen van de Europese Unie worden verhoogd en dat het verbruik daarvan (17) Considerando que conviene fijar una sola cantidad básica para los cultivosherbáceos; que conviene que las cantidades básicas por tonelada se aumenten teniendo en cuenta la reducción gradual del precio de intervención de los cereales; que conviene crear una ayuda específica para las proteaginosas con el fin de mantener su competitividad con los cereales;
(17) Overwegende dat één enkel basisbedrag voor akkerbouwgewassen moet 
