Voorbeelden van het gebruik van Se expida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estado de matriculación»: el Estado miembro en el que se expida la licencia mencionada en la letra b;
La cantidad total por la que se expida el certificado o los certificados será igual a la cantidad total para la que haya sido declarado adjudicatario el solicitante;
De totale hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt,onderscheidenlijk de certificaten worden, afgegeven, is gelijk aan die welke aan de aanvrager is gegund;En una situación como esa esperaríamos que la Crítica se expida y le diga al Actor que cambie de política.
In een dergelijke situatie, zoude we verwachten dat de Criticus opspreekt en de Actor vertelt zijn beleid te veranderen.Una vez que se expida oficialmente el certificado de defunción de Juan y se suba a la cadena de bloques,se podrá poner en marcha el testamento de Juan directamente.
Zodra de overlijdensakte van Jan officieel is uitgegeven en in de blockchain Las restricciones cuantitativas específicas se imputarán en el año en que se expida la autorización previa.
Een bijzonder kwantitatief maximum wordt afgeboekt van het jaar waarin de voorafgaande vergunning is afgegeven.
Mensen vertalen ook
En segundo lugar, el plazo requerido para que se expida un visado en muchos consulados es impredecible, y muy prolongado.
In de tweede plaats is de termijn die nodig is voor de afgifte van visa bij consulaten onvoorspelbaar en erg lang.El indicativo y la frecuencia de llamada se comunicarán a los armadores en el momento en que se expida la licencia de pesca.
De oproepletters en de frequentie van het radiostation worden aan de reders meegedeeld bij de afgifte van de visvergunning.Nacionales de terceros países a quienes se expida un primer permiso de residencia por motivos laborales válido por un período inferior a 12 meses;
Onderdanen van derde landen aan wie een werkgerelateerde, eerste verblijfsvergunning is afgegeven met een geldigheidsduur van minder dan 12 maanden;Además, los ciudadanos tendrán laoportunidad de participar en el proceso de toma de decisiones cuando se expida la licencia de una nueva central nuclear.
Bovendien zal de burger, wanneer vergunning moet worden verleend voor een nieuwe kerncentrale, de gelegenheid krijgen om deel te nemen aan het besluitvormingsproces.Cuando el boletín de información INF 3 se expida en papel, la aduana de exportación que lo haya expedido conservará una copia del mismo.
Wanneer een inlichtingenblad INF 3 op papier wordt afgegeven, Por lo tanto, una ficha que se hace líquida a través deReg A + será muy líquida, mientras que una que se expida a través de Reg D tendrá menos liquidez.
Dus een token dat via Reg A+ liquide Cuando se expida un certificado de importación para una cantidad inferior a la solicitada,se reducirá de forma equivalente el importe de la garantía.
Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat is afgegeven, lager El formulario normalizado multilingüe siempre debe ser expedido yfirmado por una autoridad del país de la UE en el que se expida el documento público.
Een meertalig standaardformulier moet altijd Cuando el certificado de control se expida y vise sin utilizar TRACES, los párrafos segundo y tercero del artículo 15, apartado 1, y artículo 15, apartado 5, no serán de aplicación.
Wanneer het controlecertificaat wordt afgegeven en geviseerd zonder gebruikmaking van Traces, zijn artikel 15, lid 1, tweede en derde alinea, en artikel 15, lid 5, niet van toepassing.Elementos de la dirección, incluida al menos la ciudad y el Estado,de la persona física o jurídica a quien se expida el certificado, y, cuando proceda, según figure en los registros oficiales;
Elementen van het adres, met inbegrip van ten minste de plaats en de staat,van de natuurlijke of rechtspersoon aan wie het certificaat is afgegeven en, indien van toepassing, zoals vermeld in de officiële registers;Al exigir que la factura se expida, a más tardar, el día 15 del mes siguiente al devengo, la factura seguirá siendo el principal documento que acredite la entrega intracomunitaria.
Door te eisen dat de factuur wordt uitgereikt uiterlijk de vijftiende van de maand volgende op het belastbare feit, blijft de factuur nog altijd het belangrijkste document ter staving van een intracommunautaire levering.La obligación de exportar y de importar en los países destinatarios enumerados en el anexo I quedará cubierta por una garantía de 20 ecus por tonelada,que se constituirá en el momento en que se expida el certificado de exportación.
De naleving van de verplichting tot uitvoer en tot invoer in de Ín bijlage I vastgestelde landen van bestemming wordt gegarandeerd door een zekerheidten bedrage van 20 ECU/ton, te stellen bij de afgifte van het uitvoercertificaat.Para personas jurídicas:al menos el nombre de la persona jurídica a la que se expida el certificado y, cuando proceda, el número de registro, tal como se recojan en los registros oficiales;
Voor rechtspersonen: ten minste de naam van de rechtspersoon aan wie het certificaat is afgegeven en, indien van toepassing, het registratienummer zoals vermeld in de officiële registers;Cuando se expida a efectos de establecimiento, debe constituir una decisión de reconocimiento y ser tratada como cualquier otra decisión de reconocimiento con arreglo a la Directiva 2005/36/CE.
Wanneer de Europese beroepskaart voor vestigingsdoeleinden wordt verstrekt, moet zij Además, en caso de que se soliciten varios certificados, la cantidad por la que se expida el certificado o los certificados no podrá ser superior a la inicialmente solicitada para cada certificado.
Bovendien kan, wanneer meer dan een certificaat is aangevraagd, de hoeveelheid per afgegeven certificaat niet hoger zijn dan de oorspronkelijk voor ieder certificaat gevraagde hoeveelheid.Cuando se expida una nueva tarjeta al conductor en sustitución de una antigua, la nueva tarjeta tendrá el mismo número de expedición de la tarjeta de conductor, pero el índice se aumentará en una unidad.
Wanneer een nieuwe bestuurderskaart wordt afgegeven ter vervanging van een oude kaart, moet de nieuwe kaart hetzelfde bestuurdersnummer dragen, maar Sin perjuicio de las normas sobre protección de datos, las personas a quienes se expida el pasaporte tendrán derecho a verificar los datos personales contenidos en su pasaporte y, en su caso, solicitar rectificaciones o supresiones.
Onverminderd de bepalingen inzake gegevensbescherming hebben personen aan wie een paspoort wordt afgegeven, het recht de in het paspoort vermelde persoonsgegevens te verifiëren en zo nodig te verzoeken dat deze Cuando se expida una autorización de pesca para un buque de conformidad con los artículos 11, 18, 22 o 26, y las actividades pesqueras se realicen al amparo de un acuerdo de fletamento, el Estado miembro del pabellón se asegurará de que:.
Bij de afgifte van een vismachtiging voor een vaartuig overeenkomstig artikel 11, 18, 22 of 26, en wanneer de betrokken visserijactiviteiten worden verricht in het kader van een charterovereenkomst, verifieert de vlaggenlidstaat dat:.En caso de que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8,la cantidad por la que se expida el certificado sea inferior a la cantidad para la que éste se solicitó,se liberará la garantía correspondiente a la diferencia.
Wanneer door toepassing van artikel 8, lid 4,de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven, kleiner is dan de in de aanvraag vermelde hoeveelheid, La misma organización también está en contacto constante con el Thailand's Department of National Parks(DNP) y yase han presentado dos solicitudes formales pidiendo que no se expida la licencia y se imponga una prohibición de reproducción.
Onze collega's in Thailand zijn voortdurend in contact met het Thaise ministerie van Nationale Parken(DNP)en hebben inmiddels twee formele verzoeken ingediend om geen vergunning te verstrekken en een fokverbod in En caso de que la cantidad para la que se expida el certificado sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la cantidad solicitada únicamente deberá indicarse en la solicitud de certificado.
Indien de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven, kleiner is dan de oorspronkelijk gevraagde hoeveelheid, moet de gevraagde hoeveelheid uitsluitend in de certificaataanvraag En caso de que, como resultado de la aplicación del apartado 3 del artículo 5,la cantidad para la cual se expida el certificado sea inferior a la cantidad para la que se haya solicitado,se liberará la garantía correspondiente a la diferencia.
Wanneer als gevolg van de toepassing van artikel 5, lid 3,de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven, kleiner is dan die waarvoor het is aangevraagd, En caso de que se expida un nuevo permiso para un vehículo matriculado antes de iniciarse la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros utilizarán un modelo de permiso que sea conforme a la presente Directiva y podrán limitarse a consignar únicamente aquellas indicaciones para las cuales dispongan de los datos necesarios.
Voor de afgifte van een nieuw kentekenbewijs voor een voertuig dat werd ingeschreven voordat deze richtlijn werd toegepast, gebruiken de lidstaten een model dat voldoet aan deze richtlijn en mogen zij zich ertoe beperken alleen die onderdelen in te vullen waarvoor de vereiste gegevens beschikbaar zijn.Para apoyar la declaración para el despacho a libre práctica se expida una licencia por parte de las autoridades competentes alemanas en la que se certifique que los productos de que se trate se admiten al amparo de lo dispuesto en el apartado 1.
Tot staving van de aangifte voor het vrije verkeer een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven vergunning wordt overgelegd ten bewijze dat de betrokken produk ten in aanmerking komen voor de toepassing van de bepalingen van lid 1.
