Voorbeelden van het gebruik van Expida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nombre de la autoridad que expida la etiqueta.
La autoridad que expida un certificado de este tipo deberá quedarse con una copia.
De instantie die het certificaat heeft afgegeven, behoudt hiervan een kopie.El organismo expedidor conservará una copia de cada uno de los certificados que expida.".
De autoriteit van afgifte bewaart een kopie van elk certificaat dat zij afgeeft,";Expida el paso(lanzando la pelota delante a otro jugador) no se permite;
Forward passeren(het gooien van de bal vooruit naar een andere speler) is niet toegestaan;Cuando un transformador expida zumo de uva a un usuario dentro de la Comunidad:.
Mensen vertalen ook
La anulación surtirá efecto en la fecha en que la Comisión expida la nueva licencia.
De annulering gaat in op de dag van afgifte Una vez que la compañía expida la autorización de viaje, podrá proceder al pago de su billete.
Zodra de toestemming tot reizen gegeven is door het bedrijf, kunt u overgaan tot de betaling van uw ticket.Un resumen de los artículos 1, 2, 4, 5 y10 del Convenio al menos en la lengua de la autoridad que expida el certificado.
Een samenvatting van de artikelen 1, 2, 4, 5 en 10 van de Overeenkomst,ten minste gesteld in de taal van de autoriteit die de attestatie afgeeft.Siempre que se pida a una institución que expida el certificado mencionado anteriormente, esta deberá llevar a cabo una evaluación adecuada de los hechos pertinentes.
Wanneer een orgaan verzocht wordt om de hierboven bedoelde verklaring te verstrekken, voert het een passende beoordeling van de relevante feiten uit.El pasaporte de caballo contiene una descripción del caballo,lo suficientemente detallada como para que se expida claramente en este caballo.
Het paarden paspoort bevat een beschrijving van het paard,gedetailleerd genoeg zodat het duidelijk op dit paard wordt afgegeven.Cuando una autoridad consular de un Estado miembro expida o prorrogue un visado para estancia de larga duración o un permiso de residencia, será de aplicación el artículo 9 bis.
Indien het visum voor verblijf van langere duur of een verblijfsvergunning is afgegeven of verlengd door een consulaire instantie van een lidstaat,Se le pide, señor Presidente,que ponga un rostro europeo a la política en materia de inmigración y de energía y que expida Eurobonos con el fin de garantizar la recuperación.
Zij moet, mijnheer de Voorzitter,een Europese invulling geven aan het immigratiebeleid en het energiebeleid en eurobonds uitgeven om herstel te garanderen.Cuando un destinatario expida un certificado de valorización o eliminación de tal forma que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza, se aplicará lo dispuesto en el artículo 24, apartados 2 y 3.
Indien een ontvanger een verklaring van verwijdering of van nuttige toepassing afgeeft die resulteert in een illegale overbrenging en daardoor de borgsom wordt vrijgegeven, zijn lid 3 en artikel 24, lid 2, van toepassing.La autoridad competente que evalúa la autorización de comercialización esperará a quela Agencia expida el certificado antes de tomar una decisión sobre la solicitud.
Wacht de bevoegde autoriteit die de vergunning voor het in de handel brengen beoordeelt,tot het Bureau het certificaat heeft afgegeven alvorens een besluit over de aanvraag te nemen;En todo caso, un permiso de conducción de modelo comunitario sólo podrá expedirse cuando el permiso expedido por un tercer país haya sido entregado a las autoridades competentes del Estado miembro que expida el permiso.
In ieder geval kan pas een rijbewijs van Europees model worden afgegeven, indien het door een derde land afgegeven rijbewijs isingeleverd bij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die het rijbewijs afgeeft.No obstante, solo podrán tenerse en cuenta esas operaciones pendientes si se pagan antes de queel banco expida la declaración con arreglo al artículo 25 en los plazos establecidos en el artículo 25, apartado 1.
Met deze hangende transacties mag evenwel alleen rekening worden gehouden indien zij worden afgehandeld voordat de bank de in artikel 25 bedoelde verklaring,binnen de in lid 1 van dat artikel gestelde termijn, verstrekt.Un resumen de los artículos 5, 6, 7, 8 del Convenio, al menos en la lengua oficial o en una de laslenguas oficiales del Estado, cuya autoridad expida el certificado.
Een samenvatting van de artikelen 5, 6, 7 en 8 van de Overeenkomst, in ten minste de officiële taal of in één van de officiëletalen van de Staat waarvan de autoriteit de verklaring afgeeft.Los Estados miembros podrán disponer que la autoridad a que se refiere elapartado 1 del artículo 9 expida el certificado sin examen de las condiciones establecidas en las letras c y d del artículo 3.
Se requiere que un individuo tenga un pasaporte, y las personas jurídicas, por regla general,deben enviar copias de los documentos constitutivos y un poder a la persona que expida el certificado de clave.
Een persoon moet een paspoort hebben en juridische entiteiten zijn in de regel verplicht kopieënvan de samenstellende documenten en een volmacht in te dienen bij de persoon die het sleutelcertificaat afgeeft.Cuando el Estado miembro▌o el Estado miembro del quesea nacional la persona en cuestión no expida un documento equivalente al contemplado en el apartado 3, esa persona podrá presentar en su lugar una declaración jurada.
Wanneer de lidstaat ▌ of de lidstaat waarvan de ▌betrokkenpersoon onderdaan is, geen document verstrekt dat gelijkwaardig is aan het in lid 3 bedoelde document, is het die persoon toegestaan in plaats daarvan een verklaring onder ede af te leggen.Un informe sobre las medidas que haya adoptado para dar plena efectividad a las disposiciones del Convenio,incluido un modelo de los títulos que expida de conformidad con el Convenio; y.
Een verslag van de maatregelen die zij genomen heeft om volledig uitvoering te geven aan de bepalingen van het Verdrag,met inbegrip van modellen van de bewijzen die in overeenstemming met het Verdrag worden afgegeven; en.Ante el organismo designado por dicha normativa o, en su defecto,ante la oficina que expida el ejemplar de control T5, o bien ante otra oficina designada a tal efecto por el Estado miembro al que pertenezca esta oficina, y.
Bij de dienst die daartoe bij deze wetgeving is aangewezen of, bij gebreke daarvan,bij het kantoor dat het controle-exemplaar T5 afgeeft of bij een ander kantoor dat daartoe is aangewezen door de lidstaat waaronder dat kantoor ressorteert, en.Normativa comunitaria b tener la residencia normalo demostrar la calidad de estudiante durante un período mínimo de 6 meses en el territorio del Estado miembro que expida el permiso de conducción.[ 5]».
A- Gemeenschapswetgeving b de aanvrager moet zijn gewoneverblijfplaats hebben op het grondgebied van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft, of het bewijs leveren dat hij ten minste 6 maanden in een onderwijsinstelling in de lidstaat is ingeschreven.[ 5]”.La persona o el servicio que expida la declaración realizará todas las comprobaciones necesarias para obtener garantías suficientes de que el certificado de gastos es correcto y de que las transacciones subyacentes son legales y regulares.
De persoon of dienst die de verklaring afgeeft, doet al het nodige onderzoek om redelijke zekerheid erover te verkrijgen dat de gecertificeerde uitgavenstaat correct is en dat de onderliggende transacties wettig en regelmatig zijn.Si un nuevo Estado miembro decide aplicar la presente Decisión, reconocerá todos los documentos a que se refiere el apartado 2 expedidos por Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen, independientemente del Estado que expida el documento.
Wanneer een nieuwe lidstaat beslist om deze beschikking toe te passen, moet hij alle in lid 2 bedoelde documenten die zijn Cuando una solicitud SEIAV se considere admisible,pero el sistema central SEIAV no expida de forma automática la autorización de viaje, el solicitante recibirá de inmediato, a través del servicio de mensajería electrónica, una notificación que incluya:.
Als een ETIAS-aanvraag ontvankelijk wordt geacht maarhet ETIAS-systeem de reisautorisatie niet automatisch heeft afgegeven, ontvangt de aanvrager onmiddellijk een kennisgeving via de e-maildienst die het volgende omvat:.No obstante, debe evitarse cualquier conflicto de intereses en relación con los exámenes, sin excluir por ello la posibilidad de que un examinador pertenezca a la empresa ferroviaria oa la del administrador de infraestructuras que expida el certificado complementario armonizado.
Wat de examens betreft, moet belangenverstrengeling echter worden vermeden, omdat de mogelijkheid bestaat dat de examinator tot de spoorwegonderneming ofinfrastructuurbeheerder behoort die het geharmoniseerd aanvullend bevoegdheidsbewijs afgeeft.Hará recomendaciones al Consejo para que, en casos de urgencia, expida órdenes, que podrán incluir la suspensión o el reajuste de las operaciones, a fin de impedir daños graves al medio marino como consecuencia de las actividades en la Zona.
De Raad aanbevelingen te doen tot het uitvaardigen van bevelen in noodsituaties, die bevelen kunnen omvatten voor de opschorting of aanpassing van de werkzaamheden, ter voorkoming van ernstige schade aan het mariene milieu voortvloeiend uit werkzaamheden in het Gebied.Los exámenes a que se refiere el apartado 1 se organizarán de manera que se evite cualquier conflicto de intereses, sin perjuicio de la posibilidad de que el examinador pueda pertenecer a la empresa ferroviaria oa la del administrador de infraestructuras que expida el certificado.
De in lid 1 bedoelde examens worden zodanig georganiseerd dat belangenverstrengeling wordt uitgesloten, omdat de mogelijkheid bestaat dat de examinator behoort tot de spoorwegonderneming ofinfrastructuurbeheerder die het bevoegdheidsbewijs afgeeft.(11) La empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras que expida el certificado complementario armonizado pueden impartir ellos mismos formación sobre conocimientos profesionales generales, conocimientos lingüísticos, conocimientos profesionales sobre el material rodante y sobre las infraestructuras.
(11) De Spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders die geharmoniseerde aanvullende bevoegdheidsbewijzen afgeven kunnen zelf opleidingen aanbieden op het gebied van algemene vakkennis, taalkennis, kennis inzake rollend materieel en de infrastructuur.
