Voorbeelden van het gebruik van Expedir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El arma que un disparo puede expedir un proyectil de carga;
Expedir certificaciones y aprobar criterios de certificación con arreglo al artículo 42, apartado 5;
Certificeringen af te geven en certificeringscriteria goed La cantidad de derechos de emisión que un Estado miembro puede expedir está regulada por los 11 criterios.
De hoeveelheid emissierechten die een lidstaat mag uitgeven hangt af van de 11 criteria.El Masters Rizomm expedir títulos nacionales reconocidas por el Estado y en toda Europa.
De Masters Rizomm uitgeven nationale diploma's erkend door de staat en in heel Europa.La autoridad competente debe evaluar la información recibida y expedir una credencial de reconocimiento modificada.
De bevoegde instantie beoordeelt de meegedeelde informatie en verleent een gewijzigde erkenningsverklaring.
Mensen vertalen ook
La responsabilidad de expedir un cuaderno sustitutivo incumbe a la asociación emisora.
De instantie van afgifte is verantwoordelijk voor de Los Estados miembros reconocerán el derecho de estancia en su territorio, sin expedir la tarjeta de estancia:.
De lid-staten kennen het recht van verblijf op hun grondgebied, zonder dat een verblijfskaart wordt afgegeven, toe aan:.No obstante, se podrán expedir bonos de retirada para fracciones de dicha cantidad.
Er kunnen evenwel afhaalbonnen voor gedeelten van de genoemde hoeveelheid afgegeven worden.Solo las organizaciones acreditadas por el Ministeriodel Exterior de la Federación de Rusia pueden expedir las cartas de invitación.
Allen de organisaties, geaccrediteerd in hetMinisterie van buitenlandse zaken van de RF kunnen uitnodigingsbrieven uitgeven.Su territorio y de expedirles documentos de viaje o admitirlos temporalmente.
Grondgebied La evaluación llevada a cabo por laautoridad responsable deberá conducir a la decisión de expedir o no un visado para una estancia de corta duración.
La obligación para las agencias de expedir y vender los billetes a los precios oficiales indicados en las tarifas.
De verplichting voor de reisbureaus de vervoerbewijzen uit te geven en Expedir certificados de tipo y certificados de tipo complementarios para productos, componentes o equipos y velar por el mantenimiento de su aeronavegabilidad.
Het afgeven van typecertificaten en aanvullende typecertificaten voor producten, onderdelen en uitrustingsstukken, en 
Si lo solicitas, nuestro servicio de contabilidad puede expedir una factura por la compra de una tarjeta regalo en internet.
Op verzoek kan onze boekhoudafdeling een factuur uitreiken voor de aankoop van een cadeaubon op het internet.Al expedir dicho cuaderno, la aduana comunitaria rellenará la casilla B de todos los originales y copias de los formularios que contiene.
Bij de afgifte van dit boekje vult genoemd douanekantoor vak B in van alle formulieren( originelen en kopieën) die het boekje bevat.Estos criterios se tienen en cuenta a la hora de expedir autorizaciones de exportación de armas y otro material militar.
Deze criteria worden gehanteerd bij de afgifte van uitvoervergunningen voor wapens en andere militaire uitrusting.Se puede expedir un certificado ISO con documento de calibración o bien una verificación si necesita cumplir con la DIN ISO 9000(garantía de calidad).
Er kan een ISO-certificaat worden verstrekt met een kalibratiedocument of een ijking indien u aan de DIN ISO 9000(kwaliteitsgarantie) moet voldoen.La Comisión vuelve a llevar a Eslovenia ante el Tribunal por no expedir permisos a instalaciones industriales que están operando sin ellos.
De Europese Commissie daagt Slovenië opnieuw voor het Hof omdat het verzuimt vergunningen af te geven voor industriële installaties die zonder vergunning worden geëxploiteerd.Después de expedir el visado, el Consulado estampará su sello e inscribirá el número de visado en el documento para evitar que vuelva a ser utilizado.
Na afgifte van het visum brengt de visumafgevende post zijn stempel en het nummer van het visum op het document aan, teneinde hergebruik te vermijden.Organizar los exámenes para el Diploma de Español como Lengua Extranjera(DELE), así como de expedir certificados y diplomas oficiales para los participantes en nuestros cursos.
Het afnemen van de examens voor het officiële Diploma Spaans als Vreemde Taal(DELE), alsook het uitreiken van officiële certificaten en diploma's aan onze cursisten;La autoridad encargada de expedir la autorización deberá responder en un plazo limitado a partir de la recepción de la petición.
De voor het verlenen van de toestemming bevoegde instantie moet binnen een beperkte tijdspanne na de ontvangst van het verzoek reageren.Cada Estado miembro que haya decidido expedir los FTD y FRTD designará un organismo único encargado de imprimirlos.
Elke lidstaat die besloten heeft het FTD/FRTD af te geven wijst één orgaan aan dat voor het drukken daarvan verantwoordelijk is.Se abstendrán de expedir nuevas licencias para la transferencia de tecnología destinada a permitir la fabricación de minas terrestres antipersonas en países terceros;
Zij onthouden zich van het verlenen van nieuwe vergunningen voor de overdracht van technologie die de vervaardiging van antipersoneelmijnen in derde landen mogelijk maakt;El certificado de registro se debe expedir inmediatamente y no puede costar más que el documento de identidad de los ciudadanos de ese país.
De verklaring van inschrijving moet onmiddellijk worden verstrekt en mag niet duurder zijn dan de identiteitskaart voor onderdanen van het gastland.Los países quizá deseen expedir los documentos en el tamaño de papel conforme con sus normas nacionales(en general, ISO A4, de acuerdo con la recomendación de las Naciones Unidas).
Sommige landen willen de documenten uitgeven op het in hun land gebruikelijke standaardpapierformaat(meestal ISO/A4, zoals aanbevolen door de Verenigde Naties).Tenga en cuenta que al expedir un certificado consular, las embajadas y consulados no pueden infringir las leyes y reglamentos locales.
Houd er rekening mee dat ambassades en consulaten bij het opstellen van een consulaire verklaring de lokale wet- en regelgeving niet mogen overtreden.Los Estados miembros deben expedir a los conductores un certificado de aptitud profesional que acredite su calificación inicial o su formación continua.
De lidstaten moeten aan de bestuurders een getuigschrift van vakbekwaamheid uitreiken dat hun vakbekwaamheid, opleiding en nascholing bevestigt.Antes de expedir las licencias, el Ministerio de Pesca comunicará a los armadores o a sus tantes la lista de los buques en los que deberá embarcar un observador.
Voordat de vergunning wordt afgegeven, deelt het Ministerie voor Visserij de reders of hun vertegenwoordiger de lijst van vaartuigen mede die een waarnemer aan boord moeten nemen.Distribución: acción de expedir sangre o sus componentes a otros centros de transfusión sanguínea, servicios de transfusión o productores de productos derivados de la sangre y del plasma.
Distributie": het leveren van bloed en bloedbestanddelen aan andere bloedinstellingen, ziekenhuisbloedbanken en producenten van uit bloed en plasma verkregen producten.(4) También resulta necesario dejar de expedir certificados de importación que permitan obtener una reducción del derecho arancelario para la actual campaña de comercialización.
(4) Ook dienen geen invoercertificaten meer te worden afgegeven die het mogelijk maken om voor het lopende verkoopseizoen een vermindering van het invoerrecht 
