Voorbeelden van het gebruik van Se redactan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada vez son más los contratos que se redactan en inglés.
Desde 1637 se redactan sobre papel sellado rubricando cada hoja el escribano municipal.
Sinds 1637 worden ze geschreven op verzegeld papier, elk blad En torno a las tres cuartas partes de los textos de la Comisión se redactan actualmente en inglés.
Para Noruega: en la que se redactan las solicitudes de asistencia judicial recíproca que se envían a Noruega.
Voor Noorwegen: voor het opstellen van een verzoek om wederzijdse rechtsbijstand gericht aan Noorwegen;La estructura del programa se refina, y los mensajes y materiales se redactan, se prueban y se producen.
Las actas de la reunión se redactan mediante una transcripción en un registro que lleva el administrador.
De notulen van de vergadering worden opgesteld door een afschrift in een register dat door de beheerder En la unidad inglesa, la demanda de traducción es menor ya quela mayor parte de los documentos internos se redactan en inglés.
Bij de Engelse eenheid is er een geringere behoefte aan vertaling,aangezien de meeste interne documenten in het Engels worden gesteld.Para terceros países: en la que se redactan las solicitudes de asistencia judicial recíproca que se envían a un tercer país.
Voor niet-EU-landen: voor het opstellen van een verzoek om wederzijdse rechtsbijstand gericht aan niet-EU-landen.En cuanto a los procedimientos internos de la Comisión, los documentos que se presentan a esta se redactan en estas tres lenguas por lo menos.
Wat de interne procedures binnen de Commissie betreft, worden de documenten die bij haar worden ingediend ten minste in deze drie talen opgesteld.Por ejemplo, todos los actos se redactan conforme a una estructura uniforme(título, preámbulo, parte dispositiva y anexos).
Zo moeten alle besluiten worden opgesteld volgens een vaste standaardstructuur(titel, aanhalingen, overwegingen, regelgevend gedeelte, bijlagen).Eso también es aplicable al respeto de la familia y la vida familiar,y a la forma en que se redactan los derechos de los niños, ancianos y minusválidos.
Dat geldt ook voor de eerbiediging van familie en gezinsleven ende wijze waarop de rechten van kinderen, ouderen en gehandicapten zijn geformuleerd.Otro avance es que los documentos que se redactan durante la fase de preparación de la legislación y la política sí son ahora explícitamente transparentes.
Een volgend winstpunt is dat documenten, opgesteld in de voorbereidende fase van wetgeving en beleid, nu expliciet wel openbaar zijn.Los textos del Acuerdo, el Acta Final y todos los documentos adjuntos, así comoel Protocolo del Acuerdo de 30 de abril de 2004, se redactan en lenguas búlgara y rumana.
De tekst van de overeenkomst, van de slotakte en van alle daaraan gehechte documenten,alsmede het protocol bij de overeenkomst van 30 april 2004, worden opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal.De acuerdo con esta tendencia se redactan hoy las cartas, cartas cuyo estilo y espíritu serán siempre"el signo de la época" propiamente revelador.
Overeenkomstig deze drang schrijft men vandaag de dag zijn brieven; stijl en geest daarvan zullen altijd hun eigenlijke ‘tekens des tijds' zijn.Los diarios de la construcción, las actas de las reuniones, así como los informes de designación, defectos,adjudicación y transferencia normalmente se redactan durante las rondas de inspección de la obra.
De bouwdagboeken, vergadernotulen evenals de protocollen over planning, gebreken,verstrekking en overhandiging worden meestal opgesteld tijdens de inspectierondes van de bouwwerf.La forma en que se redactan las preguntas cerradas puede hacer que una persona se sienta presionada para responder de cierta manera.
De manier waarop gesloten vragen worden geformuleerd, kan ertoe leiden dat iemand zich onder druk gezet voelt om een bepaalde manier te beantwoorden.Los textos del Acuerdo, el Acta final y todos los documentos adjuntos se redactan en lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca.
De teksten van de overeenkomst, de slotakte en alle daaraan gehechte documenten zijn opgesteld in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal.La Comisión también debería promover los derechos de los consumidores a la información, la educación y la participación, así como su derecho a organizarse de forma quesus intereses estén representados cuando se redactan las normas que les afectan.
Ze zou zich ook moeten inzetten voor het recht van consumenten op informatie, opleiding en participatie en hun recht om zich te organiseren ter behartigingvan hun belangen als voor hen relevante regels worden opgesteld.Según la Comisión, cuando las normas nacionales se redactan sin tener en cuenta las cuestiones internacionales, pueden producirse discrepancias.
Wanneer nationale voorschriften worden opgesteld zonder rekening te houden met internationale kwesties kunnen volgens de Commissie incongruenties ontstaan.Solo las unidades lingüísticas inglesas experimentan una demanda inferior a la de las demás unidades,ya que aproximadamente tres cuartas partes de los originales se redactan actualmente en inglés en el Consejo y casi la mitad en el Parlamento.
Alleen voor de Engelse eenheden is de vraag kleiner dan voor de andere, omdatongeveer driekwart van de bronteksten bij de Raad en bijna de helft bij het Parlement thans in het Engels wordt geschreven.Comprendo plenamente que, cuando se redactan acuerdos sobre readmisión, debe resistirse la tentación de equiparar migración ilegal a actividad delictiva.
Ik begrijp volledig dat we bij het opstellen van overnameovereenkomsten de verleiding moeten weerstaan om illegale migratie gelijk te stellen met criminele activiteiten.Los textos del Acuerdo, el Acta final y todos los documentos adjuntos, así comoel Protocolo del Acuerdo de 10 de abril de 1997, se redactan en lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca.
De teksten van de overeenkomst, de slotakte, en alle daaraan gehechte documenten,evenals het protocol bij de overeenkomst van 10 april 1997, zijn opgesteld in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal.De forma similar, cuando se redactan dichos acuerdos, no debería haber ninguna inclinación a centrarse en la cuestión de la devolución como piedra angular de la política de inmigración.
Bij het opstellen van dergelijke overeenkomsten mag evenmin de neiging bestaan om Creo que también es un llamamiento a la modificación de muchos reglamentos europeos, dado que tenemos los mismos problemas otros sectores y ciertas normativas nacionales vinculadas a los fondos europeos: no siempre:no siempre se redactan de modo que sea fácil acceder a dichos fondos.
Het is denk ik ook een oproep om veel Europese regelgeving aangepast te krijgen, omdat dit ook voor andere sectoren en andere nationale regelgeving geldt waar Europese subsidies worden gebruikt;de regelgeving is niet altijd op een manier geschreven die het gebruik ervan bevordert.He hablado acerca de la fase inicial, cuando se redactan los textos comunitarios, y de lo que sucede después, durante su aplicación.
Ik heb nu gesproken over hetgeen Los textos del Acuerdo, el Acta Final y todos los documentos adjuntos, así como el Protocolo del Acuerdo de Colaboración yCooperación de 21 de mayo de 1997, se redactan en lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca.
De teksten van de overeenkomst, de slotakte, en alle daaraan gehechte documenten, evenals het protocol bij de partnerschaps-en samenwerkingsovereenkomst van 21 mei 1997, zijn opgesteld in de Tsjechische, de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, en de Slowaakse taal.Esto me lleva a decirle sencillamente que cuando se redactan textos deprisa y corriendo, deben tomarse un mínimo de precauciones para que éstos se cumplan.
Wat ik hier wil zeggen is dat alswe teksten in de gauwigheid opstellen, er toch een aantal voorzorgsmaatregelen genomen moet worden om te zorgen dat de inhoud van deze teksten wordt nageleefd.Estos diálogos, basados en el trabajo de la OCDE, promueven la simplificación de las reglamentaciones,proporcionan la posibilidad de realizar evaluaciones de impacto mientras se redactan las normas, y alientan más contactos y transparencia entre la administración y los sectores interesados.
Deze principes, gebaseerd op werkzaamheden van de OESO, promoten de vereenvoudiging van regelgeving,voorzien in effectbeoordelingen die tijdens het opstellen van de regelgeving moeten worden uitgevoerd en moedigen nauwere contacten en transparantie aan tussen overheidsinstanties en belanghebbenden.Este tipo de informes, que se redactan de conformidad con el apartado 3 del artículo 99 del Tratado, sirve para proporcionar una imagen exacta y detallada de dicha aplicación.
Haar implementatieverslagen, die conform Verdragsartikel 99, lid 3, worden opgesteld, dienen om een juist en gedetailleerd beeld te geven van de wijze waarop de globale richtsnoeren feitelijk zijn uitgevoerd.Un problema común en los ensayos, en especial en aquellos que se redactan bajo presión, es que los estudiantes con frecuencia presentan las evidencias sin explicar de qué manera estas remiten a sus afirmaciones.
Een gemeenschappelijk probleem bij essays, met name die welke onder tijdsdruk worden geschreven, is dat studenten vaak met bewijs aankomen, zonder uit te leggen hoe die zich verhouden tot eerder gedane beweringen.
