Voorbeelden van het gebruik van Se reflexiona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se reflexiona sobre la pérdida traer los archivos de nuevo?
Si se reflexiona sobre algunas grandes ideas, es el momento de tomar una decisión.
Als men nadenkt over een aantal goede ideeën, is het tijd om een beslissing te nemen.Según explican,«convocaremos una Asamblea en breve, donde se reflexionará sobre todo….
Zoals ze uitleggen,"zullen we binnenkort een assemblee bijeenroepen, waar we over alles zullen nadenken….Pero, al mismo tiempo, si se reflexiona, se ve bien que son obstáculos a la compasión y a la benevolencia.
Maar als je hier even bij stilstaat, zie je ook dat het hindernissen zijn voor ons mededogen en onze welwillendheid.En el seno de la Iglesia«hay innumerables cuestiones acerca de las cuales se investiga y se reflexiona con amplia libertad.
Bovendien zijn er binnen de Kerk talloze kwesties waaromtrent men in grote vrijheid onderzoek doet en nadenkt.Si se reflexiona sobre la cuestión, lo que el fondo de pantallaoptar por el corredor, el papel de vinilo, puede muy bien ser la respuesta a la misma.
Als je nadenken over de vraag, wat het behangkiezen voor de gang, kan de vinyl behang en het antwoord daarop zijn.Si la doctrina es simplemente el resultado de la tradición procesal ojudicial, se reflexiona sobre la legitimidad de toda la operación.
Als de leer eenvoudigweg Sería pues necesario que se reflexionase con usted sobre este tema, y en particular en relación con el Centro común de investigación(CCR).
Hierover zou dus een discussie met u moeten plaatsvinden. Dit houdt vooral ook verband met het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek(GCO).Con escepticismo, Nooteboom, europeísta y cosmopolita,contempla una Europa que amenaza con desintegrarse, reflexiona sobre la muerte de David Bowie, observa las estrellas y siente el olvido.
Met scepsis kijktNooteboom naar een Europa dat dreigt uiteen te vallen, hij overdenkt de dood van David Bowie,Se reflexiona de forma crítica y sistemática sobre la propia enseñanza, lo que con frecuencia conduce a realizar alguna acción, y se solicitan opiniones de forma activa.
Reflecteert consequent kritisch op het eigen onderwijs, regelmatig actie ondernemen en actief op zoek gaan naar feedback.Este es un momento importante en nuestra historia, donde se reflexiona y celebramos, pero también mirar hacia adelante a la entrega de este coche extraordinario a nuestros clientes.
Dit is een belangrijk moment in onze geschiedenis, waarop we terugkijken en vieren, maar tegelijk ook vooruitkijken naar de levering van de eerste exemplaren van deze uitzonderlijke wagen aan onze klanten.".Si se reflexiona sobre el dinero, no sólo como un dispositivo de gasto, sino también como una moneda que pasa a través de una amplia variedad de procesos, debería considerar la adopción de una maestría en Economía.
Als u na te denken over geld, niet alleen als een uitgaven-apparaat, maar ook als een valuta die gaat door een breed scala van processen, moet Desde la óptica del Análisis Económico del Derecho se entienden las normas jurídicas y las políticas públicas comouna fuente de incentivos y se reflexiona acerca de sus consecuencias jurídicas, económicas y sociales.
Vanuit het perspectief van de economische analyse van wetgeving worden wettelijke normen en overheidsbeleid gezien alseen bron van prikkels en reflecteren ze op hun juridische, economische en sociale gevolgen.En el marco de dicha evaluación, se reflexionará sobre si es necesario revisar la presente Directiva, en particular sobre si deben incluirse o no nuevas formas de práctica comercial desleal.
In het kader van die evaluatie wordt nagegaan of de richtlijn moet Varias veces al mes, sentados en circulo alrededor de una vela iluminada por Pascaline, aprenden a exprimirse, escucharse,conocerse y reconocerse reflexionando a temas que normalmente se abordan en el sistema escolar francés.
Meerdere keren per maand, zittend in een cirkel rond een kaars aangestoken door Pascaline leren spreken, luisteren,kennen en herkennen denken over kwesties normaal gesproken in het Franse schoolsysteem aangepakt….El culto cristiano a menudo se reflexiona como la parte musical de un servicio devoto, donde las personas entonan canciones a Dios, tornan con la cabeza, los ojos cerrados y las manos alzadas en el aire mientras vocalizan.
Er wordt vaak gedacht dat Christelijke aanbidding het muzikale gedeelte van een kerkdienst is: mensen zingen liedjes voor God, met hun hoofden achterover, hun ogen gesloten en hun handen in de lucht.Varias veces al mes, sentados en círculo alrededor de una vela encendida por Pascaline, aprenden a expresarse, escucharse,conocerse y reconocerse reflexionando sobre temas que normalmente se abordan en el sistema escolar francés en clase de….
Meerdere keren per maand, zittend in een cirkel rond een kaars aangestoken door Pascaline leren spreken, luisteren,kennen en herkennen denken over kwesties normaal gesproken in het Franse schoolsysteem aangepakt….Cuando se reflexiona sobre los tres cuerpos como diversos grados de forma y cuando se trabaja o empieza a trabajar en la limpieza de estos cuerpos, es más fácil desenredar el alma de la individualidad.
Als men nadenkt over de drie lichamen als verschillende graden van de vorm, en als Varias veces al mes, sentados en circulo alrededor de una vela iluminada por Pascaline, ellos aprende a exprimirse, escucharse,conocerse y reconocerse reflexionando a temas que por cierto normalmente se abordan en el sistema escolar francés en clase de.
Meerdere keren per maand, zittend in een cirkel rond een kaars aangestoken door Pascaline leren spreken, luisteren,kennen en herkennen denken over kwesties normaal gesproken in het Franse schoolsysteem aangepakt….No es necesario hacer un gran esfuerzo para imaginar esto,no solo cuando se reflexiona sobre la historia de la Iglesia en los países de antigua cristiandad, sino también cuando se echa una mirada sobre la de la Iglesia en Camerún.
Estos materiales se llaman así porque su grosor es igual al cuarto de la longitud de la onda incidente, y que su superficie exterior reflexiona una parte de la energía incidente,mientras que el resto se reflexiona sobre su cara interna.
Deze materialen Varias veces al mes, sentados en círculo alrededor de una vela encendida por Pascaline, aprenden a expresarse, escucharse,conocerse y reconocerse reflexionando sobre temas que normalmente se abordan en el sistema escolar francés en clase de Bachillerato.
Meerdere keren per maand, zittend in een cirkel rond een kaars aangestoken door Pascaline leren spreken, luisteren,kennen en herkennen denken over kwesties normaal gesproken in het Franse schoolsysteem aangepakt….Es un tema que recibirá más atención de la Comisión en cuanto esté listoel informe del Comité científico en octubre, momento en el que se reflexionará sobre los importantes temas de la densidad y la duración del tiempo de transporte.
Dit is een kwestie waaraan de Commissie verder aandacht Sin embargo, hay que mirar con cautela esta pretensión, pues las patentes de genes y células otorgarán a manos privadas el control casi ilimitado sobre los elementos básicos de la vida y ésees un peligro sobre el cual no sólo no se reflexiona, sino que se elude tratar en el informe, insistiendo, en su lugar, en que los problemas éticos no interesan al derecho de patente.
Maar we moeten dit wel voorzichtig benaderen, omdat octrooien op genen en op cellen de bijna onbeperkte controle over de fundamentele elementen van het leven in particuliere handen geven,en dat is een gevaar waarover niet alleen niet wordt nagedacht, maar dat in het verslag zelfs En las conclusiones de 1995, se sugiere que se reflexione sobre:.
In de conclusies van 1995 is voorgesteld na te denken over:.Al mismo tiempo, el Consejo Europeo hace un llamamiento para que se reflexione de nuevo sobre la metodología que debe emplearse.
Creo que es importante que en este momento, en el marco de la MTO, se reflexione sobre cómo debe reaccionar el GATT con respecto a acuerdos internacionales sobre medio ambiente.
Ik denk dat het van belang is dat op dit ogenblik in het kader van de MTO wordt nagedacht over de vraag op welke wijze de GATT moet reageren op internationale milieuovereenkomsten.Para que la dimensión social de la CEE beneficie a todos los países,es necesario que se reflexione, es necesario mucho tiempo, y una modificación fundamental de la filosofia de armonización superestatal que actualmente constituye la base ideológica en que se apoya la CEE.
Wil de sociale dimensie in de Gemeenschap ten goede komen aan alle lidstaten,dan zijn daarvoor veel bezinning en tijd nodig en ook een principiële verandering van de supranationale harmonisatiefilosofie die momenteel in de Europese Gemeenschap volledig de dienst uitmaakt.
