Wat Betekent SE Y FINALMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• en uiteindelijk
• aan en definitief
• en tenslotte

Voorbeelden van het gebruik van Se y finalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cómo dejar de preocuparse y finalmente empezar a vivir.
Hoe stop je zorgen te maken en eindelijk te gaan wonen.

La energía de hormigueo desordenado parece flotar directamente sobre él, pero gradualmente comienza a disiparse y finalmente desaparece.
De icky tintelend energie lijkt rechtstreeks over hem heen zweven maar langzamerhand begint te verdwijnen en uiteindelijk verdwijnt.

El perro se negó a moverse y finalmente murió de hambre.
De hond weigerde zich te verplaatsen en uiteindelijk overleed aan hongersnood.

No podía desperdiciar esta oportunidad y tan Anna reunidos alrededor de toda su familia por lo que podrían unirse y finalmente venció en ese concurso.
Deze gelegenheid kon niet worden verspild en dus Anna verzameld rond haar hele familie zodat ze kunnen deelnemen aan en uiteindelijk te verslaan in die wedstrijd.

Esto continuará repitiéndose y, finalmente, se cargará completamente.
Dit zal zich blijven herhalen, en uiteindelijk zal het volledig opladen.

Con el tiempo, la uña entera puede infectarse y dañarse y finalmente caerse.
Na verloop van tijd kan de hele nagel besmet en beschadigd raken en kan uiteindelijk vallen.

Desde 1650, la salud de Antonio empezó a deteriorarse y finalmente falleció el 11 de abril de 1652,habiéndole dado la extremaución su discípulo y amigo Francisco del Castillo.
Sinds 1650, zijn gezondheid begon te verslechteren en uiteindelijk overleed op 11 april 1652, te hebben gegeven de extreme zalving zijn leerling en vriend Francisco del Castillo.

Los productos deben durar mucho, reutilizarse y, finalmente, reciclarse.
Producten moeten lang meegaan, hergebruikt worden en uiteindelijk gerecycled worden.

Cierto patólogo advierte:“La tragedia tiene que soportarse, sufrirse y finalmente asimilarse; pero si esto se retrasa indebidamente insensibilizando a la[persona] con drogas, el proceso se puede prolongar o distorsionar”.
Een patholoog waarschuwt:„De tragedie moet verduurd, doorgemaakt en uiteindelijk verstandelijk verwerkt worden, en indien dit onnodig wordt vertraagd door de[persoon] met kalmerende middelen te verdoven, dan wordt het proces verlengd of verwrongen.”.

Además, la humedad ya no puede drenar adecuadamente del techo, puede atascarse y finalmente el agua penetra en el interior.
Bovendien kan het vocht niet meer goed van het dak aflopen, het kan vastlopen en uiteindelijk dringt water het interieur binnen.

Facilita conciliar el sueño y, al mismo tiempo, apoya el sueño profundoEs adecuado para personas que tienen problemas para conciliar el sueño, que tienen miles de pensamientos en la cabeza o que simplemente se despiertan por la noche y no saben qué hacer entre ellos, cómo recostarse y finalmente quedarse dormidos.
Vergemakkelijkt in slaap vallen en ondersteunt tegelijkertijd diepe slaapHet is geschikt voor mensen die problemen hebben met inslapen, die duizenden gedachten in hun hoofd hebben of gewoon 's nachts wakker worden en niet weten wat ze met elkaar moeten doen, hoe ze moeten gaan liggen en uiteindelijk in slaap vallen.

Su misión es obtener las formas felices para moverse y finalmente caiga en cada uno de los portales.
Uw missie is om de gelukkig shapes te bewegen en uiteindelijk vallen in elk van de portalen.

Pero, si el paciente comienza a buscar tales situaciones por sí mismo, las crea, aprenderá a actuar como si, evitando el miedo que comenzará a debilitarse y finalmente desaparecerá por completo.
Maar als de patiënt zelf naar dergelijke situaties op zoek gaat, ze creëert, zal hij leren om zich zo te gedragen, angst vermijden die begint te verzwakken en uiteindelijk volledig zal verdwijnen.

Un día encuentra el valor para escaparse y finalmente emprende la aventura de sus sueños.
Op een dag vindt hij de moed om te ontsnappen en begint hij eindelijk aan het avontuur van zijn dromen.

Incluso los científicos famosos como Isaac Newton y Albert Einstein lucharon y fallaron muchas veces en su vida, pero siguieron esforzándose y finalmente lograron ser exitosos.
Zelfs beroemde wetenschappers als Isaac Newton en Albert Einstein worstelden en faalden meerdere malen in hun leven maar ze bleven hard werken om hun doel te bereiken, en uiteindelijk waren ze succesvol.

Cuando la gente se dio cuenta de esto y tomaron las armas, en lugar de detenerse y finalmente recurrir a un diálogo pacífico, enviaron tropas allí, con tanques y aviones.
Wapens en in plaats van dit een halt toe te roepen en uiteindelijk toevlucht te nemen tot een vreedzame dialoog, stuurden ze troepen daar naar toe met tanks en vliegtuigen.

Usar sus recursos sabiamente para adquirir armas y habilidades para defenderse y finalmente arrasar a tus enemigos.
Verstandig Gebruik je middelen om armor en vaardigheden te verdedigen tegen en uiteindelijk verwoesten je vijanden te verwerven.

Cuando se aplique la ley de Singapur, cualquier conflicto que surja o esté relacionada con este acuerdo, incluida cualquier cuestión sobre su existencia, validez o finalización, deberá emitirse y finalmente resolverse mediante el arbitraje de Singapur de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur("SIAC") durante el tiempo que esté vigente, cuyas normas se estima que deben incluirse en esta sección para su consulta.
Wanneer de wetgeving van Singapore van toepassing is, zal elk geschil ten gevolge van of in verband met deze overeenkomst, inclusief elke kwestie betreffende het bestaan, de geldigheid of de beëindiging, worden voorgelegd aan en definitief worden opgelost door een bemiddelaar in Singapore overeenkomstig de arbitrageregels van de Singapore International Arbitration Centre("SIAC") zolang deze gezag heeft.

La fase en caliente corresponde a los últimos 448 s(cuatro ciclos), en la cual la propulsión sigue calentándose y finalmente funciona a temperatura de funcionamiento.
De warme of hete fase slaat op de laatste 448 s(vier cycli), wanneer de aandrijving verder opwarmt en tenslotte bij bedrijfstemperatuur loopt.

La sensación que surge cuando uno trata de tomarse en serio lo poco que se sabe de la plataforma de Trump es la de un país en proceso de ensimismarse, encerrarse y finalmente empobrecerse con la expulsión de chinos, musulmanes, mexicanos y otros que contribuyeron a la inmensa mezcla de ingredientes que el país más globalizado del planeta transmutó, en Silicon Valley y en otras partes, en vasta riqueza.
Wanneer je serieus probeert te nemen hoe weinig er eigenlijk bekend is over het kamp-Trump, krijg je al snel het idee van een land dat zich naar binnen keert, muren om zich heen bouwt, en zichzelf uiteindelijk aan de bedelstaf zal brengen door de Chinezen, moslims, Mexicanen, en anderen weg te jagen die hebben bijgedragen aan de enorme smeltkroes die het meest geglobaliseerde land ter wereld in Sillicon Valley en elders heeft gesynthetiseerd tot uitzonderlijke rijkdom.

La fase en caliente designa los últimos 975 s(cinco ciclos urbanos básicos), en la cual la propulsión sigue calentándose y finalmente funciona a temperatura de funcionamiento.
De warme fase slaat op de laatste 975 s(vijf elementaire stadscycli), wanneer de aandrijving verder opwarmt en tenslotte bij bedrijfstemperatuur loopt.

Entonces, cuando la gente se dio cuenta de esto y tomaron las armas, en lugar de detenerse y finalmente recurrir a un diálogo pacífico, enviaron tropas allí, con tanques y aviones.
Toen de mensen dit zagen gebeuren grepen ze naar de wapens en in plaats van dit een halt toe te roepen en uiteindelijk toevlucht te nemen tot een vreedzame dialoog, stuurden ze troepen daar naar toe met tanks en vliegtuigen.

Sin embargo, ahora que estáis en la Nueva Era no podéis llevarlo con vosotros y tiene que trabajarse y finalmente limpiarse de una vez por todas.
Nu jullie je echter in het Nieuwe Tijdperk bevinden, kun je dat niet met je meenemen en dient het te worden uitgewerkt om eindelijk voor eens en altijd te worden opgeruimd.

Cuando se aplique la ley de Singapur, cualquier conflicto que surja o esté relacionada con este acuerdo, incluida cualquier cuestión sobre su existencia, validez o finalización, deberá emitirse y finalmente resolverse mediante el arbitraje de Singapur de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur("SIAC") durante el tiempo que esté vigente, cuyas normas se estima que deben incluirse en esta sección para su consulta.
Wanneer de wetgeving van Singapore van toepassing is, zal elk geschil ten gevolge van of in verband met deze overeenkomst, inclusief elke kwestie betreffende het bestaan, de geldigheid of de beëindiging, worden voorgelegd aan en definitief worden opgelost door een bemiddelaar in Singapore overeenkomstig de arbitrageregels van de Singapore International Arbitration Centre("SIAC") zolang deze gezag heeft. Deze regels worden bij verwijzing geacht te zijn opgenomen in deze paragraaf.

Cada alma tiene un parentesco universal de uno con el otro, un propósito divino para evolucionar y experimentar todos los aspectos de la creación, aprender todo lo que se y, finalmente, reunirse con el Infinito Creador y se convierten en parte de la conciencia infinita.
Iedere ziel heeft een universeel verwantschap met elkaar, een goddelijk doel om te evolueren en alle aspecten van de schepping te ervaren, alles te leren wat is en zich uiteindelijk weer zal verbinden met de Oneindige Schepper en deel zal gaan uitmaken van het Oneindige Bewustzijn.

Si el talento no se combina con la mentalidad y las decisiones correctas, se desperdicia y finalmente se evapora.
Als talent niet gepaard gaat met de juiste mindset en beslissingen, verspilt het en verdampt het uiteindelijk.

Si uno no cumple las condiciones y los requisitos, el proceso se ralentiza y finalmente se interrumpe.
Voldoe je niet aan de voorwaarden en eisen, dan vertraagt het proces en staat het uiteindelijk stil.

Su matrimonio se deteriora y finalmente deciden divorciarse.
Hun huwelijk verslechtert en uiteindelijk beslissen zij te scheiden.

El Báb él mismo se encarceló y finalmente se ejecutó en 1850.
De Báb zelf werd gevangengenomen en uiteindelijk geëxecuteerd in 1850.

Esos efectos secundarios se acumulan y finalmente causan enfermedades.
Die bij-effecten hopen zich op en veroorzaken uiteindelijk pathologie.

Hoe "se y finalmente" in een zin te gebruiken

Todo enpezo con una gastroenteritis, luego, yo que se y finalmente la pereza ha hecho mella en mi y aunque lo intento hay dias que no puedo.