Voorbeelden van het gebruik van Sean consideradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me molesta que en mi país las vacas sean consideradas más importantes que las mujeres.
Ahora es fundamental para todos nosotros que sus conocimientos y opiniones sean consideradas legítimas.
Het is voor ons allen van het grootste belang dat hun kennis en hun zienswijzen als waardevol en legitiem worden beschouwd.Com sólo es posible para personas que no sean consideradas inversionistas profesionales, institucionales o calificados.
Com is alleen mogelijk voor personen die niet worden beschouwd als professionele, institutionele of gekwalificeerde beleggers.Nos aseguramos que todas las consideraciones de protección de datos,respaldo y recuperación dentro de su ambiente virtual sean consideradas a fondo.
We garanderen dat alle overwegingen in verband met data security,back-up en recovery binnen uw virtuele omgeving grondig worden bekeken.El objetivo es propiciar una situación en la que las iglesias sean consideradas como grupos de interés a efectos oficiales.
Het is de bedoeling een situatie te creëren waarin de kerken geacht worden officiële lobbyisten te zijn.Todas las personas que sean consideradas culpables se verán obligadas igualmente a resarcir a la Comisión de los daños que han ocasionado.
Alle personen die verantwoordelijk blijken te zijn, dienen tevens de schade die ze de Commissie hebben berokkend Esta variedad climática en tan poca extensión es lo que ha hecho quelas islas mayores sean consideradas como microcontinentes.
Deze klimatologische verscheidenheid in een zo klein gebied is dat, wat ervoor gezorgd heeft,dat de meeste van de eilanden beschouwd worden als mini-continenten.Me alegra que las ciencias humanas y sociales sean consideradas de ahora en adelante no solamente como un medio, sino también como un fin de la investigación.
Om te beginnen doet het mij deugd dat de sociale en menswetenschappen voortaan niet slechts als een onderzoeksmiddel, maar als een onderzoeksdoel worden beschouwd.Esta variedad climatológica en tan poca extensión es lo que ha hecho quela mayoría de las islas sean consideradas como microcontinentes.
Deze klimatologische verscheidenheid in een zo klein gebied is dat, wat ervoor gezorgd heeft,dat de meeste van de eilanden beschouwd worden als mini-continenten.Se aplica también a las sentencias arbitrales que no sean consideradas como sentencias nacionales en el Estado en el que se pide su reconocimiento y ejecución.
Het is eveneens van toepassing op scheidsrechterlijke uitspraken die niet beschouwd worden als nationale uitspraken in de Staat waar hun erkenning en tenuitvoerlegging Mantenerse al día con las tendencias es una cosa, perotu mayor desafío en realidad puede ser conocer las tendencias antes de que sean consideradas“tendencias”.
Trends bijhouden is één ding, maar je grootste uitdagingis misschien wel om de trends te kennen voordat ze als ‘trends' worden bestempeld.Hemos estado poniendo fin a tales actos criminales para que las guerras sean consideradas un acto del pasado y la paz mundial sea declarada.
We hebben een einde gemaakt aan dergelijke criminele activiteiten zodat oorlogen tot iets van het verleden kunnen worden beschouwd en wereldwijd vrede kan La sentencia también significa que un tribunal en un país miembro de la UE podrá ordenar la retirada de publicaciones en lasredes sociales en otros países, aunque no sean consideradas ilegales allí.
De uitspraak betekent ook dat een rechtbank in een EU-lidstaat de verwijdering van sociale-mediaposten in andere landen kan bevelen,zelfs als ze daar niet onwettig worden geacht.Creo que este episodio destaca una preocupación tendencias para quelas pruebas genéticas sean consideradas como el último factor decisivo de la raza y la identidad en los debates públicos.
Ik denk dat deze episode een zorgwekkendbeeld geeft trend voor genetische tests om te worden gezien als de ultieme beslisser van ras en identiteit in openbare debatten.Posea entidades filiales de la Unión establecidas en dos o más Estados miembros o sucursales de la Unión situadas en dos o más Estados miembros que sean consideradas significativas por ellos; b.
EU-dochterinstellingen heeft die gevestigd zijn in, of binnenlandse bijkantoren die zich bevinden in en die als significant worden erkend door, twee of meer lidstaten; of b.En mi opinión,lo más importante es que las personas mayores sean consideradas como personas independientes y que sean apoyadas para poder valerse por sí mismas durante el mayor tiempo posible.
Naar mijn mening is het zeer belangrijk dat ouderen alszelfstandige mensen worden beschouwd en dat ze erin A pesar de que estas costumbres empezaron a cambiar en el siglo pasado,todavía es muy común que estas tareas sean consideradas más femeninas que masculinas.
Hoewel deze gewoonten in de vorige eeuw begonnen te veranderen, is het nogsteeds heel gewoon dat deze taken als vrouwelijker dan mannelijk worden beschouwd.Pienso en una Europa sin nacionalismos egoístas, en la que las naciones sean consideradas como centros vivos de una riqueza cultural que merece ser protegida y promovida para el beneficio de todos.
Ik denk aan een Europa zonder zelfzuchtig nationalisme, waarin de naties worden gezien als vitale centra van culturele rijkdom, die het waard is om ten behoeve van iedereen te Por eso es importante que el apartado 2 del artículo7 sea interpretado de forma que la red fija y la red móvil sean consideradas mercados independientes.
Daarom is het belangrijk dat artikel 7, lid 2,zo geïnterpreteerd Todas las controversias, cualquiera que sea su naturaleza, incluidas las que sean consideradas como tales solo por una de las partes, se someterán exclusivamente al juez competente para conocer del asunto en Alkmaar, Países Bajos.
Alle geschillen, van welke aard ook,ook die slechts door één partij als zodanig worden beschouwd, zullen uitsluitend voorgelegd Sin embargo,las similitudes farmacológicas entre las drogas antidepresivas tricíclicas requieren que cada una de las reacciones sean consideradas cuando se administre amitriptilina.
De farmacologische gelijkenissen van de tricyclische antidepressiva vereisen echter dat elk van de reacties in overweging wordt genomen wanneer nortriptyline Todas estas situaciones acarrean que las mujeres sean consideradas inferiores en muchos aspectos en comparación con los hombres, o se les adjudiquen roles de género por el mero hecho de ser mujeres, como el rol de cuidadora o ama de casa.
Al deze situaties betekenen dat vrouwen in veel opzichten als inferieur worden beschouwd in vergelijking met mannen, of ze krijgen rollen toegewezen voor het feit alleen vrouwen te zijn, als de rol van verzorger of huisvrouw.Cualquier Fotógrafo, profesional o aficionado,siempre que sus imágenes reúnan unos requisitos mínimos de calidad y sean consideradas aptas para ser comercializadas en sectores profesionales.
Iedere fotograaf, professioneel of amateur,op voorwaarde dat de beelden voldoen aan een minimumniveau van kwaliteit en geschikt geacht voor de afzet in de professionele sectoren.La reintroducción del artículo pertinente es necesaria paragarantizar que las excursiones locales sean consideradas como un único servicio de transporte internacional y no como transportes de cabotaje.
Dit artikel moet opnieuw Hasta el momento se han identificado un total de 13 vitaminas, las cuales presentan y ejercen determinadas funciones específicas en nuestro organismo,de ahí que en definitiva sean consideradas como nutrientes esenciales indispensables para la vida.
Tot zover een totaal van 13 vitaminen, die specifieke functies in ons lichaam presenteren en uitoefenen,en daarom uiteindelijk als essentiële essentiële voedingsstoffen voor het leven worden beschouwd.Dus, het is misschien niet verrassend dat veelvan de problemen waarmee de maatschappij tegenwoordig La sentencia significa que Facebook tendría queusar filtros automatizados para identificar publicaciones en las redes sociales que sean consideradas"contenido idéntico" o"contenido equivalente".
De uitspraak betekent dat Facebook geautomatiseerde filters zou moetengebruiken om posts op sociale media te identificeren die worden beschouwd als” identieke inhoud “of” gelijkwaardige inhoud“.Así que quizás no sea sorprendente quemuchas de las cuestiones a las que se enfrenta la sociedad actual también sean consideradas por las empresas de transporte como sus mayores retos.
Dus, het is misschien niet verrassenddat veel van de problemen waarmee de maatschappij tegenwoordig No es entonces raro que los iraquíes se muestren escépticos sobre la versión de democracia que le presentan los soldados estadounidenses,o que las elecciones sean consideradas como armas de guerra, no como herramientas de liberación?
Is het verbazingwekkend dat Irakezen sceptisch zijn over de versie van democratie die hen 
