Wat Betekent SECTORIALES EXISTENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de bestaande sectorale
• bestaande sectoriële
• bestaande sectorspecifieke

Voorbeelden van het gebruik van Sectoriales existentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por último, la Comisión involucrará activamente a las partes interesadas en la aplicación del presente plan de acción, en particular mediante las plataformas sectoriales existentes.
Tot slot betrekt de Commissie belanghebbenden actief bij de uitvoering van dit actieplan, met name via bestaande sectorale platforms.

Acciones en apoyo de una respuesta eficaz y coordinada a las crisis que conecten las capacidades sectoriales existentes, los centros de especialización y de sensibilización sobre la situación, incluidos los centros de salud, protección civil y lucha contra el terrorismo.
Acties ter ondersteuning van een doeltreffende en gecoördineerde respons op crisissen, waarbij bestaande sectorspecifieke capaciteiten, expertisecentra en situatiecentra, zoals die op het gebied van gezondheid, civiele bescherming en terrorisme, met elkaar verbonden worden;

El sistema se completó con la segunda Directiva relativa a los títulos profesionales y con una directiva que actualizó las directivas sectoriales existentes.
Het stelsel is daarna afgemaakt door een tweede richtlijn inzake beroepsdiploma's en door een richtlijn waarmee de voorheen bestaande sectorale richtlijnen werden aangevuld.

Además, la coexistencia de las nuevas normas propuestas con los Reglamentos sectoriales existentes aumentaría el riesgo de dificultades de interpretación y de aplicación armonizada en los Estados miembros, lo que daría lugar a incoherencias en cuanto a los criterios, los plazos y los umbrales aplicables en materia de comunicación[16].
Ook zou het naast elkaar bestaan van de hier voorgestelde regels en de bestaande sectorspecifieke verordeningen leiden tot een grotere kans op problemen bij de uitlegging en de geharmoniseerde toepassing in alle lidstaten. Er ontstaan tegenstrijdigheden inzake de criteria, termijnen en drempelwaarden voor de melding[16].

Me opongo frontalmente a utilizar la revisión del acervo comunitario como base para ampliar el ámbito de las directivas sectoriales existentes o para introducir nuevas directivas.
Ik ben er sterk tegenstander van dat de herziening van het communautair acquis wordt gebruikt om de reikwijdte van de bestaande sectoriële richtlijnen op te rekken of om nieuwe in te voeren.

Sin perjuicio de lo dispuesto en las normativas sectoriales existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, las demás irregularidades sólo podrán dar lugar a las sanciones no asimilables a una sanción penal contempladas en el apartado 1, siempre y cuando dichas sanciones sean indispensables para la correcta aplicación de la normativa.
Onverminderd de op het tijdstip van inwerkingtreding van deze verordening bestaande sectoriële regelingen, kunnen andere onregelmatigheden slechts tot de in lid 1 bedoelde sancties, die niet met een strafsanctie kunnen worden gelijkgesteld, aanleiding geven, voor zover deze sancties onvermijdelijk zijn om de juiste toepassing van de regelgeving te waarborgen.

(8) La adopción horizontal de disposiciones relativas a los tipos de restitución aplicables a las acciones de ayuda alimentaria nacional conduce a suprimir las disposiciones sectoriales existentes.
(8) Omdat voor alle voedselhulpacties dezelfde bepalingen betreffende het eenheidsbedrag van de restitutie worden vastgesteld, moeten de bestaande sectorale bepalingen worden ingetrokken.

Debemos conferirle un título propio para que quede constancia de la importancia de la pesca como una de las pocas políticas comunitarias sectoriales existentes. Y en ese capítulo deben mencionarse los objetivos de la política común de pesca, sus principios y sobre todo los procedimientos jurídicos que la regulan.
Het visserijbeleid is een van de weinige communautaire, sectorale beleidsvormen en daarom moet men de betekenis daarvan onderstrepen met de opneming in de Verdragen van een specifiek visserijhoofdstuk waarin de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid, zijn beginselen en vooral de juridische procedures voor de reglementering uiteen worden gezet.

La estrategia renovada de política industrial de la UE agrupa en una estrategia industrial global todas las iniciativas horizontales y sectoriales existentes y nuevas.
In de vernieuwde strategie voor het industriebeleid van de EU worden alle bestaande en nieuwe horizontale en sectorspecifieke initiatieven samengebracht in een allesomvattende strategie voor de industrie.

Sin perjuicio de las medidas y de las sanciones administrativas comunitarias adoptadas sobre la base de los reglamentos sectoriales existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, la imposición de sanciones pecuniarias, como las multas administrativas, podrá suspenderse por decisión de la autoridad competente si se hubiera iniciado un procedimiento penal contra la persona de que se trate en relación con los mismos hechos.
Onverminderd de communautaire administratieve maatregelen en sancties die zijn vastgesteld op basis van op het tijdstip van inwerkingtreding van deze verordening bestaande sectoriële regelingen, kan de oplegging van financiële sancties, zoals administratieve boetes, bij besluit van de bevoegde autoriteit worden geschorst, indien tegen de betrokkene ter zake van dezelfde feiten een strafprocedure is ingesteld.

Las medidas serán proporcionadas y se dará prioridad a aquéllas que menos perturben el funcionamiento del mercado interior y, cuando proceda, a la aplicación de los mecanismos de salvaguardias sectoriales existentes.
Deze maatregelen moeten evenredig zijn en er moet voorrang worden gegeven aan maatregelen die de werking van de interne markt het minst verstoren en, in voorkomend geval, aan de toepassing van de bestaande sectorale vrijwaringsmechanismen.

Dichas medidas serán proporcionadas y se dará prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento del mercado interior y, cuando proceda, a la aplicación de los mecanismos de salvaguardia sectoriales existentes.
Deze maatregelen moeten evenredig zijn en er moet voorrang worden gegeven aan maatregelen die de werking van de interne markt het minst verstoren en, in voorkomend geval, aan de toepassing van de bestaande sectorale vrijwaringsmechanismen.

Dichas medidas serán proporcionadas al funcionamiento del mercado interior, dándose prioridad a aquellas que menos perturben dicho funcionamiento, y, cuando proceda, a la aplicación de los mecanismos de salvaguardias sectoriales existentes.
Deze maatregelen moeten evenredig zijn aan de marktverstoring en er moet voorrang worden gegeven aan maatregelen die de werking van de interne markt het minst verstoren en, in voorkomend geval, aan de toepassing van de bestaande sectorale vrijwaringsmechanismen.

Considerando que en el resumen de los copresidentes del Grupo de trabajo de 2011 se reconocía la brecha existente entre el proceso científico de descripción de las zonas significativas desde los puntos de vista ecológico y biológico, y la detección o designación de dichas zonas en la práctica, dado que ningún foro mundial tenía por entonces un mandato formal, y que los foros regionales y sectoriales existentes estaban afrontando problemas de legitimidad para hacerlo;
Overwegende dat in de samenvatting van de covoorzitters van de werkgroep van 2011 erkend wordt dat er een kloof is tussen de wetenschappelijke methode voor het beschrijven van ecologisch en biologisch belangrijke zones en het daadwerkelijk vaststellen/aanwijzen van dergelijke zones, aangezien geen enkel wereldwijd forum destijds een formeel mandaat had om dat te doen en bestaande regionale en sectorale fora hierbij met legitimiteitsproblemen kampten;

La Dirección General de Comercio, en colaboración con la DG de Empleo, debería promover un mayor debate sobre los aspectos relevantes de la ATCI en todas las comisiones de diálogo social sectorial existentes y crear foros de debate entre los interlocutores sociales allá donde no existan dichas comisiones.
DG Handel moet, in samenwerking met DG Werkgelegenheid, binnen alle bestaande sectorale comités voor de sociale dialoog verdere discussies over relevante aspecten van TTIP op gang brengen en, waar dergelijke comités ontbreken, fora opzetten die bestemd zijn voor discussies tussen sociale partners.

(34) La determinación del ámbito de aplicación de la presente Directiva con respecto a los servicios de transporte aéreo de viajeros, de transporte de viajeros por autobús, por ferrocarril y por vías navegables debe basarse en la legislación sectorial existente en el ámbito de los derechos de los pasajeros.
(34) Bij het bepalen van de werkingssfeer van deze richtlijn ten aanzien van diensten voor personenvervoer per vliegtuig, bus, trein en over water dient te worden uitgegaan van de bestaande sectorale wetgeving inzake passagiersrechten.

FDI bajo la ruta automática ahora se permite en todos los sectores, incluido el sector de servicios, con excepción de unos pocos sectores en los que la política sectorial existente y notificado no permite la inversión extranjera directa más allá de un techo.
BDI onder de automatische route is nu toegestaan in alle sectoren, met inbegrip van de dienstensector, met uitzondering van enkele sectoren waar de bestaande en kennis sectoraal beleid niet toestaat BDI boven een plafond.

Se tomarán en consideración los enfoques sectoriales voluntarios existentes y se prestará especial atención a la necesidad de evitar que la información induzca a los consumidores a error.
Met bestaande sectorale vrijwillige praktijken rekening houden en bijzondere aandacht besteden aan de noodzaak om misleidende informatie voor de consument te voorkomen.

Periódicamente se llevan a cabo estudios y proyectos de investigación destinados a desarrollar nuevos indicadores sectoriales o perfeccionar los existentes de modo que reflejen mejor la evolución de la economía.
Er worden regelmatig diverse onderzoekprojecten en studies uitgevoerd met de bedoeling nieuwe sectorale indicatoren te ontwikkelen of de bestaande te verbeteren teneinde de economische ontwikkeling beter te kunnen volgen.

El marco común serviría de complemento a las medidas sectoriales ya existentes, en el ámbito comunitario y en los Estados miembros, a fin de garantizar el máximo de seguridad de las infraestructuras críticas presentes en la Unión Europea.
De bedoeling is dat het gemeenschappelijke kader de op het niveau van de Gemeenschap en in de lidstaten bestaande sectorspecifieke maatregelen aanvult, teneinde aldus een maximale beveiliging van de kritieke infrastructuur in de Europese Unie te garanderen.

Doce meses antes de la fecha límite de transposición de la presente Directiva, la Comisión adoptará un acto de ejecución que establezca las especificaciones relativas al marcado a que se refiere el apartado 1 y, al hacerlo, tendrá en cuenta los acuerdos sectoriales voluntarios existentes y prestará especial atención a la necesidad de evitar toda información que pueda inducir a error al consumidor.
Maanden vóór de einddatum voor omzetting van deze richtlijn een uitvoeringshandeling vast met daarin de specificaties voor de markering van lid 1, neemt daarbij bestaande vrijwillige sectorale overeenkomsten in ogenschouw en besteedt bijzondere aandacht aan de noodzaak om misleidende informatie voor de consument te voorkomen.

(31) En particular, la Comisión ha de estar facultada para establecer procedimientos para la evaluación por pares de los organismos competentes, elaborar documentos de referencia sectoriales, reconocer sistemas de gestión medioambiental existentes, o partes de ellos, por considerar que cumplen los requisitos correspondientes del presente Reglamento, y modificar los anexos I a VIII.
(30) Met name dient de Commissie te worden gemachtigd om procedures voor de intercollegiale toetsing van de bevoegde instanties vast te stellen, sectorale referentiedocumenten op te stellen, bestaande milieubeheersystemen of onderdelen daarvan te erkennen als zijnde conform de relevante eisen van deze verordening, en de bijlagen I tot en met VIII te wijzigen.

Considerando que la evaluación periódica y exhaustiva de las necesidades en varios sectores es fundamental para detectar las carencias y barreras de inversión en las diferentes regiones, pero también para determinar un conjunto de oportunidades con potencial para el crecimiento y el empleo, contribuir en mayor medida a los objetivos del Acuerdo de París de 2015 y calcular adecuadamente el carácter y el tamaño de los fallos de mercado dependiendo de las externalidades existentes y de las necesidades de desarrollo sectoriales y territoriales;
Overwegende dat een regelmatige en grondige beoordeling van de behoeften in verschillende sectoren van essentieel belang is voor het opsporen van investeringstekorten en -belemmeringen in verschillende regio's, maar ook voor het vaststellen van mogelijkheden voor groei en werkgelegenheid, voor bijkomende bijdragen aan de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs van 2015 en voor een nauwkeurige bepaling van de aard en omvang van tekortkomingen van de markt, afhankelijk van de bestaande externe effecten en sectorale en territoriale ontwikkelingsbehoeften;

Tenga debidamente en cuenta la contribución de todos los recursos, incluidas las posibilidades existentes y futuras de generación, el almacenamiento de energía, la integración sectorial, la respuesta de la demanda y la importación y exportación y su contribución a una gestión flexible del sistema;
Op passende wijze rekening houdt met de bijdrage van alle middelen, met inbegrip van bestaande en toekomstige productie, energieopslag, sectorale integratie, vraagrespons en invoer- en uitvoermogelijkheden, alsmede met de bijdrage daarvan aan een flexibel systeembeheer;

Ello es así por"razones sistemáticas", ya que resulta más adecuado que estas regulaciones se incorporen, mediante modificación, a la normativa sectorial turística actualmente existente en esta materia.
Dat is zo, “vanwege systematische redenen,” omdat het nu eenmaal toepasselijker is, dat men deze regelingen opneemt middels wijzigingen in de op dit terrein bestaande sectorale toeristische wetgeving.

El gobierno belga notificó, en marzo 1982, un proyecto para modificar el régimen sectorial de ayuda existente en favor de las empresas del textil y de la confección.
De Belgische regering heeft in maart 1982 een project aangemeld strekkende tot wijziging van de bestaande sectoriële steunregeling ten behoeve van ondernemingen in de textiel- en confectiesector.

Coherencia con las disposiciones existentes en la misma política sectorial..
Samenhang met bestaande beleidsbepalingen op het betrokken beleidsgebied.

Sin perjuicio de normas sectoriales tales como las existentes en el sector del transporte marítimo, sólo se deberían autorizar en circunstancias concretas y por un período limitado.
Behoudens specifieke sectorale voorschriften, zoals die welke gelden in de sector zeevervoer, dient dergelijke steun dan ook slechts in welbepaalde omstandigheden en voor een beperkte termijn te worden toegestaan.

Las solicitudes mencionadas en el apartado 1 solo podrán efectuarse para los regímenes sectoriales ya existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
De in lid 1 bedoelde aanvraag mag uitsluitend worden gedaan voor sectorale regelingen die op de datum van inwerkingtreding van onderhavige verordening gelden.