Wat Betekent SER COMPROBADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden gecontroleerd
• worden vastgesteld
• worden nagegaan
• worden aangetoond
• getest worden

Voorbeelden van het gebruik van Ser comprobada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Crees que tu novia necesita ser comprobada?
Denk je dat je vriendin moet worden gecontroleerd?

Algo que no puede ser comprobada al usar otros medios de transporte.
Iets dat niet kan worden vastgesteld bij het gebruik van andere vervoerswijzen.

Por lo general, una purificación degt; 95% debe ser comprobada.
Gewoonlijk moet een zuivering vangt; 95% worden vastgesteld.

Esta teoría puede ser comprobada en la vida real.
Deze theorie wordt bevestigd in het echte leven.

El tiempo exacto en que la gonorrea comenzada no puede ser comprobada.
De nauwkeurige tijd wanneer begonnen de gonnoroea niet kan worden nagegaan.

Antes de usar, la batería debe ser comprobada si está cargada por completo.
Alvorens te gebruiken, zou de batterij moeten worden gecontroleerd of geladen hoogtepunt.

En primer lugar, la capacidad de carga del punto debe ser comprobada.
Ten eerste, zou de capaciteit van de puntlading moeten worden gecontroleerd.

Sí, pero su identidad debe ser comprobada en privado por personal femenino.
Ja, maar hun identiteit moet in privé worden vastgesteld door een vrouwelijke medewerkster.

Bueno, estoy agradecido de que hay un pavo en la cocina que necesita ser comprobada.
Ik ben dankbaar voor de kalkoen in de keuken die moet worden gecontroleerd.

La calidad de la segmentación puede ser comprobada utilizando el script CheckSegmentation.
De kwaliteit van de segmentatie kan worden gecontroleerd met behulp van het script CheckSegmentation.

La plataforma en línea de la web, la ubicación histórica y actual pueden ser comprobadas.
Het online Webplatform, de historische en huidige plaats kunnen worden gecontroleerd.

Selecciona si una elección debe ser comprobada inmediatamente.
Deze optie selecteren indien u wilt dat een antwoord onmiddellijk wordt gecontroleerd.

Descubrimiento de la infección y de su causa El tiempo exacto en que la gonorrea comenzada no puede ser comprobada.
Ontdekking van de besmetting en zijn oorzaak De nauwkeurige tijd wanneer begonnen de gonnoroea niet kan worden nagegaan.

Cada máquina debe ser comprobada y ser probada cuidadosamente antes de enviar.
Elke machine zou moeten zorgvuldig worden gecontroleerd worden getest alvorens te verzenden.

Esta opción no afectara a WHDLoad en si, pero puede ser comprobada por el Esclavo.
Deze optie heeft geen invloed op WHDLoad zelf, maar kan getest worden door de Slave.

La integridad del sello puede ser comprobada presurizando la cavidad de cuerpo solamente.
De verbindingsintegriteit kan worden gecontroleerd door de lichaams slechts holte onder druk te zetten.

Nuestro sistema de reservas debe tener la hora exacta de llegada con el fin de ser comprobada, en!
Uw reservering moet beschikken over de juiste aankomsttijd om te worden gecontroleerd!

Si la causa no puede ser comprobada y el paciente aparece enfermo, los métodos diagnósticos del laboratorio se pueden emplear para descubrir la causa.
Als de oorzaak niet kan worden nagegaan en de patiënt ziek lijkt, kunnen de laboratorium kenmerkende methodes worden aangewend om de oorzaak te ontdekken.

Para evitar el exceso de adelgazamiento, el espesor del cráneo necesita ser comprobada periódicamente durante la cirugía(ver Discusión).
Om te voorkomen dat over-dunner, de dikte van de schedel moet regelmatig worden gecontroleerd tijdens de operatie(zie Discussie).

Sin embargo, hay varios otros factores, además de la expulsión gelatinosa, lo que ayudará a entender si o no la descarga es natural, o si existe alguna condición médica que necesita ser comprobada.
Er zijn echter een aantal andere factoren, samen met de gelei-achtige ontlading, die zal helpen om te begrijpen of de afscheiding natuurlijk is, of als er een medische aandoening die moet worden gecontroleerd.

Hay un requerimiento, como parte del procedimiento de salvaguardia, por el cual la vacuna contra la gripe debe ser comprobada independientemente in situ 24 horas antes de ser lanzada.
Als eis van veiligheid moet het griepvaccin ter plaatse onafhankelijk getest worden 24 uur voor het wordt vrijgegeven.

Los productos finales producidos en serie, después de ser comprobada por IPQC, FQC y OQC, serán entregados al cliente por una compañía de transporte calificada para reducir la anormalidad de la calidad casued por el transporte incorrecto.
In massa geproduceerd geëindigd- de producten, na wordt gecontroleerd door IPQC, FQC en OQC, zullen aan de klant door een gekwalificeerd vervoersbedrijf worden geleverd om de kwaliteitsabnormaliteit te verminderen casued door ongepast vervoer.

En las competiciones con pruebas de dopaje Deca no debe ser tomado desde los metabolitos en el cuerpo puede ser comprobada en un análisis de orina hasta 18 meses más tarde.
Tijdens de wedstrijden met dopingtesten Deca mag niet worden ingenomen omdat de metabolieten in het lichaam kan worden aangetoond in een analyse van de urine tot 18 maanden later.

Esa posibilidad podrá ser comprobada, por ejemplo, mediante prueba s de la continuidad del dumping y del perjuicio, o de que la eliminación del perjuicio se debe exclusiva o parcialmente a la existencia de las medidas, o de que las circunstancias de los exportadores o las condiciones de mercado son tales que indican la posibilidad de que prosigan el dumping y el perjuicio.
Deze waarschijnlijkheid kan bijvoorbeeld worden aangetoond door het bewijs, dat nog steeds invoer met dumping plaatsvindt en dat daardoor schade ontstaat, dat het verdwijnen van de schade geheel of ten dele aan de bestaande maatregelen is toe te schrijven of dat de omstandigheden van de exporteurs dan wel de marktsituatie van zodanige aard zijn, dat de schade veroorzakende dumping waarschijnlijk zal voortduren.

Cuando la ley aplicable a la agrupación en virtud del artículo 2 prevé la nulidad de la agrupación, tal nulidad deberá ser comprobada o declarada mediante decisión judicial.
Wanneer het recht dat ingevolge artikel 2 van toepassing is op het samenwerkingsverband, de nietigheid van het samenwerkingsverband kent, moet die nietigheid worden vastgesteld of uitgesproken bij rechterlijke beslissing.

Cuando la normativa de un Estado miembro supedita la concesión de una ventaja fiscal a requisitos cuya observancia sólo puede ser comprobada recabando información de las autoridades competentes de un país tercero, este Estado miembro está facultado, en principio, para denegar dicha ventaja si resulta imposible obtener dichas informaciones del país tercero debido, especialmente, a la inexistencia de una obligación convencional de dicho país de proporcionar la información.
Wanneer de regeling van een lidstaat de toekenning van een fiscaal voordeel afhankelijk stelt van de vervulling van voorwaarden waarvan de naleving enkel kan worden gecontroleerd middels het verkrijgen van inlichtingen van de bevoegde autoriteiten van een derde land, mag deze lidstaat in beginsel dit voordeel weigeren, wanneer, met name vanwege het ontbreken van een verdragsverplichting voor dit derde land om informatie te verstrekken, het onmogelijk blijkt om deze inlichtingen van dit land te verkrijgen.

Por otra parte, en lo referente a las dificultades relacionadas con la comprobación del cumplimiento de determinados requisitos por sociedades establecidas en países terceros, el Tribunal de Justicia consideró, en el contexto de la libre circulación de capitales, que cuando la normativa de un Estado miembro supedita la concesión de una ventaja fiscal a requisitos cuya observancia sólo puede ser comprobada recabando información de las autoridades competentes de un país tercero.
Voorts heeft het Hof met betrekking tot de problemen in verband met de controle van de naleving van bepaalde voorwaarden door in derde landen gevestigde vennootschappen in het kader van het vrije verkeer van kapitaal geoordeeld dat wanneer de regeling van een lidstaat de toekenning van een fiscaal voordeel afhankelijk stelt van de vervulling van voorwaarden waarvan de naleving enkel kan worden gecontroleerd middels het verkrijgen van inlichtingen van de bevoegde autoriteiten van.

Para asegurar el producto que actúa normalmente, debe ser comprobado regularmente.
Om het product te verzekeren dat normaal werkt, zou het regelmatig moeten worden gecontroleerd.

Cada organización a lo largo de la cadena de suministro es comprobada por un tercero independiente.
Elke organisatie in de keten wordt gecontroleerd door een onafhankelijke derde partij.

Hoe "ser comprobada" te gebruiken in een Spaans zin

Esta teoría ha tratado de ser comprobada experimentalmente varias veces.

La hipótesis es insostenible y no puede ser comprobada experimentalmente.

Hoy la descendencia directa de Aarón puede ser comprobada genéticamente.

Ésta debe ser comprobada SIEMPRE en ausencia de la prótesis.

Esta última información debe ser comprobada mediante un documento oficial.

La capacidad de funciones debe ser comprobada antes de cada montaje.

También, conjetura elaborada de forma que pueda ser comprobada y refutada.

La visa debe ser comprobada antes de entrar en la India.

o está enunciada de modo que no puede ser comprobada experimentalmente.

Esta hipótesis puede ser comprobada mediante el análisis de la no-respuesta.

Hoe "worden vastgesteld, worden nagegaan, worden gecontroleerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Klinische redenen, worden vastgesteld hoe kleine.

Uiteraard moet worden nagegaan of daaraan is voldaan.

Celgenoten van Vallanzasca worden nagegaan en zelfs afgeluisterd.

Zij worden gecontroleerd door andere mensen.

Interesses worden nagegaan via een interessevragenlijst.

Inzendingen worden gecontroleerd door een notaris.

Daarom moeten minimumnormen worden vastgesteld (bv.

Adulthoodscientific doorbraak zou worden gecontroleerd bij.

Die centra worden gecontroleerd door SDF-troepen.

Koppelen van productie worden vastgesteld door.