Wat Betekent SER COMPROBADOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden gecontroleerd
• worden geverifieerd

Voorbeelden van het gebruik van Ser comprobados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recibirá sus datos de acceso por correo electrónico, después de ser comprobados.
U ontvangt u login informatie na controle via email.

Sus hallazgos, por lo tanto, pueden ser comprobados a través de experimentos.
Hun bevindingen kunnen daarom worden geverifieerd door experimenten.

La luz central en el dormitorio principal no funcionaba, solo una lámpara de noche trabajaba- bulbos deben ser comprobados.
Het centrum licht in de grote slaapkamer niet werkte, slechts één bedlampje werkte- lampen moeten worden gecontroleerd.

Todos los componentes deben ser comprobados cuidadosamente antes de montar, así, podemos asegurarnos de que.
Alle componenten zouden zorgvuldig moeten worden gecontroleerd alvorens te assembleren, dus, wij kunnen dat ervoor zorgen.

Particularmente los detalles para el oferente deben ser comprobados aquí exactamente.
Met name de details voor de aanbieder moeten hier precies worden gecontroleerd.

Todos los productos tienen que ser comprobados por el equipo del control de calidad antes de la entrega para asegurar su de alta calidad.
Alle producten moeten door QC team vóór levering worden gecontroleerd om zijn hoogte te verzekeren- kwaliteit.

En el nivel morontial, los postulados tanto de la ciencia como de la religión pueden ser comprobados, parcialmente, por la lógica mota.
Op het morontia-niveau kunnen de postulaten van de wetenschap en van de religie ten dele worden bewezen worden door mota-logica.

Los resultados de medición deben ser comprobados y comparados en un periodo de tiempo muy breve para que no se produzcan daños en las mercancías y productos.
De meetresultaten moeten binnen een korte tijd gecontroleerd en vergeleken worden, om schade aan de goederen en producten te voorkomen.

Sin embargo, si era necesario para proporcionar una prueba de residencia, esta información debe ser comprobados por las autoridades locales.
Als u gevraagd te leveren bewijs van het verblijf, moet deze informatie echter worden gecontroleerd door de plaatselijke autoriteiten.

(1) todas las materias primas y accesorios deben ser comprobados o ser probados antes de incorporar las instalaciones de producción.
(1) alle grondstoffen en toebehoren moeten worden gecontroleerd of worden getest alvorens productiefaciliteiten in te gaan.

Pero hasta que no haya más disturbios en el campo energético potencial de la Tierra, el tiempo exacto para hitos específicos no pueden ser comprobados con precisión.
Maar totdat er geen oproerigheid meer zit in Aarde's energieveld van potentie, kan de exacte tijd van specifieke mijlpalen niet precies worden vastgesteld.

Se aceptarán otros idiomas, aunque deberán ser comprobados por el personal de facturación de Etihad Airways.
Andere talen worden aanvaard, maar moeten worden geverifieerd door het personeel aan de incheckbalies van Etihad Airways.

Tras ser comprobados, los datos se presentan al Comité RNB, que los examina para emitir su dictamen sobre la pertinencia de los datos de los antiguos Estados miembros.
Na verificatie worden de gegevens voorgelegd aan en onderzocht door het BNI-comité, dat dan zijn advies over de geschiktheid van de gegevens van de oude lidstaten goedkeurt.

Los materiales a granel utilizados en la fabricación de productos alimentarios deberían ser comprobados antes de entrar en la línea de producción.
Grondstoffen die worden gebruikt bij de vervaardiging van voedselproducten moeten worden gecontroleerd voordat ze de productielijn binnenkomen.

Los productos necesitan ser comprobados cuatro veces antes del envío al reductor la tarifa defectuosa, nuestra tarifa defetive pueden alcanzar a 0,01% a 0,001% al enviar.
De producten moeten vier keer vóór verzending aan reductiemiddel het gebrekkige tarief worden gecontroleerd, kan ons defetive tarief aan 0,01% tot 0,001% bereiken wanneer het verschepen.

Suéter de calidad superior: cuidamos sobre el detalle y nos aseguramos de que todos los productos deben ser comprobados por lo menos 3 veces y hacer notas para asegurar la calidad.
Hoogste kwaliteitssweater: wij geven om detail en zorgen ervoor alle producten minstens 3 keer moeten worden gecontroleerd en nota's maken om de kwaliteit te verzekeren.

Los programas de robot pueden ser comprobados directamente en el entorno de simulación, de manera que no es necesario retirar del proceso de producción la célula de trabajo propiamente dicha.
Robotprogramma's kunnen direct in de simulatieomgeving worden getest, zodat de eigenlijke arbeidscel voor het testen niet meer uit het productieproces hoeft te worden verwijderd.

Suéter superior del quanlity: cuidamos el detalle del abt y nos aseguramos de que todos los productos deben ser comprobados por lo menos 3 veces y hacer notas para asegurar el quanlity.
Hoogste quanlitysweater: wij geven abt detail en zorgen ervoor alle producten minstens 3 keer moeten worden gecontroleerd en nota's maken om quanlity te verzekeren.

Toda la materia prima y accesorios deben ser comprobados o ser probados antes de que incorpore instalaciones que todas de los productos los materiales incompetentes se rechazan inmediatamente.
Alle grondstof en toebehoren moeten worden gecontroleerd of worden getest alvorens productenfaciliteiten in te gaan alle ongeschikte materialen onmiddellijk worden verworpen.

El Estado miembro del pabellón adoptará las medidas necesarias para que los datos mencionados en el apartado 1 puedan ser comprobados en todo momento por las autoridades de control competentes.
De vlaggestaat treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat vorenbedoelde gegevens te allen tijde door de bevoegde controle-instanties kunnen worden gecontroleerd.

Todos los componentes deben ser comprobados cuidadosamente antes de montar, así, podemos asegurarnos de que los componentes quebrados o deficientes no sean fijados a las bicis.
Alle componenten zouden zorgvuldig moeten worden gecontroleerd alvorens te assembleren, dus, wij kunnen ervoor zorgen dat de gebroken of ontoereikende componenten niet aan de fietsen zullen bevestigd worden..

A: Tenemos sistema de prueba riguroso de la calidad, de las materias primas a los productos finales, los materiales debemos ser comprobados y ser firmados por el control de calidad.
A: Wij hebben streng kwaliteitsproefsysteem, van grondstoffen aan geëindigd- de producten, de materialen moeten door QC worden gecontroleerd en worden ondertekend.

Todos los expedientes de la temperatura en el plazo de un mes pueden ser comprobados, con el cual el controlar de la temperatura del horno puede ser más eficaz y la calidad de la barra puede ser aumentada.
Alle temperatuurverslagen binnen één maand kunnen worden gecontroleerd, waardoor controleren van de oventemperatuur efficiënter kan zijn en de staafkwaliteit kan worden verhoogd.

Considerando que conviene definir los elementos que deberán ser tomados en consideración para determinar la cantidad que dé derecho a la ayuda; que, procede fijar las disposiciones relativas a la determinación de la cantidad que podrá optar a la ayuda en caso de que la cantidad por la que se solicite dicha ayuda, o el número de árboles indicado en la declaración de cultivo no puedan ser comprobados o aceptados cuando se efectúen los controles;
Overwegende dat dient te worden bepaald welke elementen in aanmerking moeten worden genomen bij het bepalen van de hoeveelheid waarvoor recht op de steun bestaat; dat voorschriften dienen te worden vastgesteld voor de bepaling van de voor de steun in aanmerking te nemen hoeveelheid in het geval dat de hoeveelheid waarvoor de steun wordt aangevraagd en/of het in de teeltaangifte vermelde aantal bomen bij controles niet kan of kunnen worden geverifieerd of geaccepteerd;

Los paquetes dirigidos a las delegaciones podrán serán recogidos por éstas y deberán ser comprobados por el agente de seguridad de la delegación, inspeccionados mediante aparatos especiales o abiertos por el personal de seguridad.
Delegaties mogen voor hen bestemde pakjes in ontvangst nemen; die pakjes worden gecontroleerd door de veiligheidsfunctionaris van de betreffende delegatie, gescreend met speciale apparatuur of voor controle geopend door het veiligheidspersoneel.

No obstante, en determinados casos en los que el interesado quiera beneficiarse de la aplicación de elementos de imposición que no puedan ser comprobados sin un examen físico de las mercancías, este procedimiento no podrá aplicarse.
Indien echter de belanghebbende vraagt dat heffingsgrondslagen in aanmerking worden genomen die zonder daadwerkelijk onderzoek van de goederen niet kunnen worden gecontroleerd, kan deze procedure niet worden toegepast.

Todos los expedientes de la temperatura en el plazo de un momento pueden ser comprobados, con el cual el controlar de la temperatura del horno puede ser más eficaz y la calidad de la barra puede ser aumentada.(según necesidad del clients’).
Alle temperatuurverslagen binnen één ogenblik kunnen worden gecontroleerd, waardoor controleren van de oventemperatuur efficiënter kan zijn en de staafkwaliteit kan worden verhoogd.(volgens clients’behoefte).

Según lo dispuesto en el artículo 23 dei Reglamento(CEE) n° 1416/76 dei Consejo, de 1 de junio de 1976, modificado por el Reglamento(CEE) n° 1948/93 dei Consejo, de 30 de junio de 1993, todos los compromisos y pagos contraídos por el Cedefop deberán ser comprobados y visados por el Interventor previamente a su pago efectivo, salvo los pagos correspondientes a la administración de anticipos(véase el apartado 48).
Krachtens artikel 23 van Verordening(EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976, zoals gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1948/93 van de Raad van 30 juni 1993, moeten alle vastleggingen en betalingen van het Cedefop vóór de feitelijke betaling worden gecontroleerd en ondertekend door de financieel controleur, behalve de betalingen uit een voorschotkas(zie paragraaf 48).

Los pacientes en necesidad de HRT una examinación cuidadosa del pecho, examinación pélvica y la presión arterial deben ser comprobados regularmente junto con una exploración mineral de la densidad del hueso para comprobar para saber si hay osteoporosis.
De patiŽnten op HRT hebben een zorgvuldig borstonderzoek nodig, zouden het bekkenonderzoek en de bloeddruk regelmatig samen met een aftasten van de been mineraal dichtheid moeten worden gecontroleerd om osteoporose te controleren..

Cada máquina debe ser comprobada y ser probada cuidadosamente antes de enviar.
Elke machine zou moeten zorgvuldig worden gecontroleerd worden getest alvorens te verzenden.

Hoe "ser comprobados" te gebruiken in een Spaans zin

Los resultados de la partida terminada pueden ser comprobados de dos maneras.

Estos datos pueden ser comprobados en el momento de acceder al evento.

Los documentos usados para proporcionar legalidad pueden ser comprobados por Control Union.

"ueden ser comprobados golpeando ligeramente la cabeza del remache o del perno.

-Neuropatías y/o algiopatías que no den síntomas objetivos que puedan ser comprobados clínicamente.

Los pilares mixtos de hormigón y acero pueden ser comprobados por el programa.

Ciertamente para sufragar gastos que no han de ser comprobados por el ciudadano.?

En la ciencia, tus descubrimientos deben ser comprobados por otros, deben ser replicados.

Los valores calculados deberán ser comprobados «in situ» una vez finalizada la obra.

Hoe "worden geverifieerd, worden gecontroleerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit kan worden geverifieerd via een ruimtetest.

Deze soorten moeten worden gecontroleerd d.m.v.

worden gecontroleerd door een gecertificeerd accountant.

HTTP-verzoek moet worden geverifieerd via Windows-verificatie.

Endoscopische echografie moet worden gecontroleerd bij.

Deze gegevens worden gecontroleerd door AfterPay.

Biologische producten worden gecontroleerd door Skal.

Deze worden gecontroleerd voor volgend seizoen.

Die centra worden gecontroleerd door SDF-troepen.

Uw betalingen moeten worden geverifieerd met uw pincode.