Voorbeelden van het gebruik van Ser copiada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(2) no puede ser copiada o distribuida; y.
La información contenida en este indicador mostrará si la emisión puede ser copiada, almacenada o compartida.
De informatie in dit label zou dan kunnen aanwijzen of de uitzending gekopieerd, opgeslagen of gedeeld mag worden.La data puede ser copiada, así que¿por qué no todo el mundo habría de beneficiarse de ellos?
Data kan worden gekopieerd, dus waarom zou niet iedereen ervan meegenieten?Het is een van de eerste films ooit gemaakt en nu de eerste met meer dan 200 biljoen kopieën in DNA.Esta carta puede ser copiada y pegada por los socios que desean ponerse en contacto con las autoridades en su su/ país.
Elk lid kan deze brief kopiëren om contact te maken met de autoriteiten in zijn/haar land.Electrónica complicada, pero principio de funcionamiento simple… y la clave puede ser copiada, inclusive las digitales.
Ingewikkelde techniek, maar een simpel principe elke sleutel kan je kopiëren, zelfs een digitale sleutel.Esta información no puede ser copiada, usada o publicada sin nuestro permiso por escrito.
Zonder onze schriftelijke toestemming mogen deze gegevens niet worden gekopieërd, gebruikt of gepubliceerd.El lector de medio rango semi-pasivo JUTAI con tecnología de encriptación nolineal significa que la tarjeta no puede ser copiada o rajada.
JUTAI semi-passieve middenbereiklezer met niet-lineaire coderingstechnologie betekent datde kaart niet kan worden gekopieerd of gekraakt.La información pura puede ser copiada y, puesto que es información digital, la fidelidad de la copia puede ser inmensa.
Pure informatie kan worden gekopieerd en omdat dit digitale informatie betreft, is het kopiëren heel nauwkeurig.La información contenida en el presente documento:(1) es propiedad de Morningstar y/o sus proveedores de contenido,(2)no puede ser copiada o distribuida;
De in dit document opgenomen informatie:() is eigendom van Morningstar en/of zijn informatieverstrekkers;()mag niet worden gekopieerd of verspreid;La información relevante no puede ser copiada, utilizada o mostrada a terceros sin el consentimiento previo y explícito del Proveedor.
Deze gegevens mogen zonder voorafgaandeuitdrukkelijke schriftelijke toestemming van opdrachtnemer niet worden gekopieerd, gebruikt of aan derden getoond.Para alcanzar a todos estos creyentes de las“doce tribus” espirituales de Israel,la carta de Santiago tuvo que ser copiada y circulada extensamente.
Om al deze gelovigen van de geestelijke„twaalf stammen” Israëls te bereiken,moest Jakobus' brief overgeschreven worden en op grote schaal La información contenida en el sitio no podrá ser copiada, distribuida o transmitida para fines comerciales sin el consentimiento expreso de LGE.
De informatie op deze website mag niet zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van LGElectronics op enigerlei wijze voor commercieel gebruik worden gekopieerd, verspreid of verzonden.El sofisticado proceso de producción se realiza mediante un proceso complejo de presión mecánica o fotomecánica en lugar de a mano porquela escritura a mano no puede ser copiada 1:1.
Het ingewikkelde productieproces gebeurt door een complex druk- of fotomechanisch procédé en niet met de hand,aangezien geen enkel geschrift zich 1:1 laat kopiëren.Mientras que la célula divide para convertirse en dos,la DNA tiene que ser copiada de modo que ambas células contengan la información genética necesaria.
Aangezien de cel om twee verdeelt te Una Invitación no puede ser copiada, reproducida o distribuida de ninguna forma, ni por ningún medio para ser usada por otra persona distinta del destinatario original.
Een Uitnodiging mag niet gekopieerd, gereproduceerd of gedistribueerd worden in welke vorm dan ook, of op welke wijze dan ook, voor gebruik door iemand anders dan de oorspronkelijke ontvanger.La orden se puede ahorrar como fichero, él puede ser copiada, ser enviada por correo electrónico o ser impresa.
De orde kan Esta campaña de desinformación está dirigida a persuadir a los votantes palestinos que, bajo Hamas, los dos millones de habitantes de la Franja de Gaza viven en una utopía,y que esta experiencia ahora debe ser copiada en la Margen Occidental.
Deze campagne van desinformatie is gericht op het overtuigen van de Palestijnse kiezers dat de twee miljoen inwoners van de Gazastrook verkeren in een utopie onder Hamas,en dat deze ervaring nu moet worden gekopieerd op de Westelijke Jordaanoever.Pero no es igual de sencillo para la otra cadena porque debe ser copiada al revés. Es expulsada reiteradamente en estos bucles.
Maar voor de andere streng liggen de zaken niet zo eenvoudig omdat ze achterwaarts moet worden gekopieerd. Ze Ninguna parte de este sitio web puede ser copiada o duplicada en un servidor propiedad de una plataforma de alquiler de máquinas no mineras sin el permiso expreso por escrito de la plataforma de alquiler de máquinas mineras.
Geen enkel deel van deze website mag worden gekopieerd of gespiegeld op een server die eigendom is van een verhuurplatform voor niet-mijnbouwmachines zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van het huurplatform voor mijnbouwmachines.Al igual que todo lo que pone en Internet o envía porcorreo electrónico, la información que comparte en Facebook puede ser copiada o compartida por todos aquellos que la ven.
Net zoals wanneer je iets op internet zet of verzendt via een e-mail,kan informatie die je op Facebook deelt worden gekopieerd of verder Por tanto, el contenido de nuestras páginas web puede ser copiada sólo dentro de los estrechos límites de las excepciones del derecho de autor, por ejemplo para su uso personal privado.
De inhoud van onze internet site mag derhalve uitsluitend binnen de nauwe grenzen van de auteursrechtelijke feiten worden gekopieerd, bijvoorbeeld voor persoonlijk gebruik thuis.Salvo por lo que se indica específicamente aquí,ninguna parte de este sitio web deberá ser copiada, modificada, publicada, vendida o transferida, en su totalidad o en parte, sin el previo consentimiento por escrito de Stantec Inc.
Behalve zoals specifiek hierin La fuente de película puede ser copiada directamente de actores esboza en dibujos animados, como en El señor de los anillos(US, 1978), o se utiliza de una manera estilizada y expresivo, como en Waking Life(EE.UU., 2001) y A Scanner Darkly(Estados Unidos, 2006).
De bron film kan direct worden gekopieerd van acteurs schetst in geanimeerde tekeningen, zoals in The Lord of the Rings(US, 1978), of Ningún programa, código, parte, imagen,muestra de audio o texto puede ser copiada o utilizada de ninguna manera por el usuario, salvo en los límites previstos en el presente contrato de licencia de usuario final.
Geen enkel programma, code, deel, beeld,audio sample of tekst mag worden gekopieerd of gebruikt op enigerlei wijze door de gebruiker behalve zoals bedoeld om binnen de grenzen van de single user -programma.Ninguna parte de este sitio web puede ser copiada, guardada en un sistema de recuperación o transmitida de cualquier forma o modo alguno sin el permiso escrito de Projects Abroad(Europe) Ltd.
Niets van deze website mag op enige wijze worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of verzonden in enige vorm of op enige wijze, zonder schriftelijke toestemming van Projects Abroad Ltd.Ninguna parte de este sitio web podrá ser copiada o almacenada en una base de datos en forma alguna, ya sea electrónica, digital, mecánica, manual o fotográfica.
Niets van deze website mag worden gekopieerd dan wel opgeslagen in een gegevensbestand, in enige vorm of enige wijze, hetzij elektronisch, digitaal, mechanisch, handmatig, fotografisch of enige andere wijze.La información contenida en estas páginas web no podrá ser copiada, mostrada, descargada, modificada, reproducida o distribuida de ninguna otra forma con fines comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de Krka.
De informatie op deze websitepagina's mag niet gekopieerd, getoond, gedownload, gewijzigd, gereproduceerd of op om het even welke andere manier verspreid worden zonder de uitdrukkelijk schriftelijke toestemming van Krka.La información publicada en elsitio web de Heraeus no debe ser copiada, distribuida, alterada ni entregada a terceros ni utilizada de ninguna otra manera sin el consentimiento previo por escrito de Heraeus, salvo por las direcciones de contacto y toda la información proporcionada en el enlace"Prensa", que sí pueden ser reproducidos.
De inhoud van deze website mag zondervoorafgaande schriftelijke toestemming van Heraeus niet worden gekopieerd, verspreid, veranderd, voor derden toegankelijk gemaakt of op een andere manier gebruikt 
